The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Tłumaczenie: Natalia Ciesielska

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor, syn Odyna, bóg piorunów, obrońca ludzi,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

stanął przed bardzo trudnym wyzwaniem: otwarciem worka z prowiantem.

It’d all started when Thor,

Cała przygoda zaczęła się, gdy Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

ze swoim ludzkim sługą, szybkonogim Thjalfim oraz z Lokim, bogiem oszustwa,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

wybrał się w podróż do Jotunheimu - ojczyzny olbrzymów.

W drodze napotkali giganta Skrymira,

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

który postanowił towarzyszyć bohaterom i ponieść ich prowiant w swojej sakwie.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Kiedy rozbili obóz, Skrymir zapadł w sen,

and Thor couldn’t untie the sack.

zaś Thor nie mógł rozwiązać worka.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Thor, głodny i zły, próbował trzykrotnie obudzić olbrzyma.

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

Swoim młotem - Mjolnirem - tłukł go w głowę z całej siły,

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

ale za każdym razem Skrymirowi wydawało się, że to spadający żołądź

and went back to sleep.

i znów zapadał w sen.

The next morning, Skrymir departed

Następnego ranka Skrymir wyruszył w dalszą drogę,

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

na końcu której czekała potężna twierdza Utgardu.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

W wielkiej sali przyjął ich Utgardloki, władca olbrzymów,

who greeted his guests with a challenge:

który od progu rzucił gościom wyzwanie:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

każdy z nich miał udowodnić, że jedną umiejętność opanował do perfekcji.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki wystąpił jako pierwszy i oświadczył, że nikt nie dorówna mu w jedzeniu.

To test him, the king summoned his servant Logi

Władca zawezwał Logiego, swojego sługę, który miał wziąć udział w próbie.

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

Zajęli miejsca na dwóch krańcach koryta wypełnionego po brzegi jedzeniem.

Loki ate his way inward with blinding speed.

W oka mgnieniu Loki wciągnął swoją część,

But when the contestants met in the center,

jednak gdy dotarł do połowy koryta, zorientował się,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

że jego przeciwnik pożarł nie tylko jedzenie, ale również kości i koryto.

but also the bones and even the trough itself.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Następny był Thjalfi, szybszy od dzikich zwierząt.

Władca wezwał wiotkiego olbrzyma imieniem Hugi,

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

który z łatwością prześcignął Thjalfiego.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Ale chłopiec nie poddał się łatwo i zażądał powtórki wyścigu.

This time, Thjalfi finished close behind

Tym razem Thjalfi deptał Hugiemu po piętach,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

a sam władca przyznał, że nigdy nie widział tak szybkiego człowieka.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Za trzecim podejściem Thjalfi biegł, jakby miał skrzydła u ramion,

but Hugi was even faster than before.

ale Hugi pobiegł szybciej niż wcześniej.

Przyszedł czas na wyzwanie Thora.

Finally, it was Thor’s turn.

The king offered him a drinking horn,

Król podał mu róg i oznajmił,

saying all his men could drain it in two gulps.

że każdy z jego ludzi potrafi osuszyć go w dwóch łykach.

Thor raised it to his lips

Thor uniósł róg do ust

and drank the surprisingly cold and salty mead

i pociągnął najdłuższy łyk, jaki mógł.

in the longest gulp he could muster.

Miód z rogu wydał mu się dziwnie słony i zimny.

Then a second.

Drugi łyk.

Then a third.

I trzeci.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Miodu w rogu bardzo nieznacznie ubyło.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Aby poddać próbie osławioną siłę gościa, władca zaproponował łatwy sprawdzian:

lift his pet cat off the ground.

Thor miał podnieść jego kota...

But this cat was as tall as Thor.

... który okazał się wysoki jak sam Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Gdy bóg próbował go dźwignąć, zwierzak wyginał grzbiet.

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

Thor wytężył wszystkie siły... i oderwał od ziemi tylko jedną łapę kota.

Rozgniewany Thor postanowił siłować się na rękę z dowolnym olbrzymem.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Władca wezwał starą piastunkę, Elli.

Choć staruszka zdawała się wątła, Thor nie był w stanie jej pokonać.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

Im dłużej się siłował, tym słabszy się stawał. W końcu opadł na kolano.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Upokorzeni i rozczarowani podróżnicy przygotowali się do odejścia.

But as the king escorted them out,

Władca, odprowadzając ich do wyjścia,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

oznajmił, że nic nie było tym, czym wydawało się na pierwszy rzut oka.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki przegrał, bo stanął w szranki z ogniem,

trawiącym wszystko na swej drodze - Logim.

devouring everything in its path.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi nie mógł wygrać z Hugim, który był wcieleniem myśli,

always faster than action.

a ta jest zawsze szybsza niż działanie.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Nawet Thor nie mógł pokonać Elli - starości,

which weakens everyone eventually.

która w końcu przygnie do ziemi każdego człowieka.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Inne wyzwania również były iluzją.

The drinking horn was filled with the ocean,

Róg był wypełniony oceanem,

and Thor had drained enough to cause the tides.

a Thor wypił tyle, że obniżył jego poziom, wywołując odpływ.

The cat was the serpent that encircles the world,

Kot był w istocie wężem, który oplata świat,

and Thor’s efforts shifted the earth.

zaś Thor poruszył ziemię, mocując się z nim.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Skrymir okazał się być Utgardlokim w przebraniu.

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

Ciosy Thora, których unikał we śnie, wyżłobiły doliny w okolicznych górach.

The giant congratulated them on their prowess,

Olbrzym pogratulował gościom sprawności,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

ale przeraziła go ona tak bardzo, że zakazał im wstępu na swoje ziemie.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Co prawda Thor i jego towarzysze nie podołali zadaniom,

But in trying to achieve the impossible,

ale stawili czoła niemożliwemu,

they’d pushed themselves harder than ever before

czyli zrobili więcej niż kiedykolwiek przedtem

and changed the world in ways no one had expected.

i nieoczekiwanie zmienili świat.