The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Translator: Paulius Narusis Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Toras – Odino sūnus, griaustinio dievas ir žmonijos gynėjas –

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

kamavosi su iki šiol didžiausiu iššūkiu: atrišti maišą maisto.

It’d all started when Thor,

Visa tai prasidėjo, kai Toras

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

kartu su savo greitakoju tarnu Fjalfiu ir Lokiu, apgaulės dievu,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

išsiruošė kelionėn į Jotunhaimą, milžinų šalį.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Pakeliui jie sutiko milžiną, vardu Skrymiras,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

kuris pasiūlė juos palydėti ir net panešti jų maisto atsargas savo maiše.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Bet kai jie apsistojo pailsėti, Skrymiras užsnūdo

and Thor couldn’t untie the sack.

ir Toras negalėjo atrišti maišo.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Suirzęs ir alkanas, Toras pabandė pažadinti milžiną triskart

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

kuo stipriau suduodamas jam per galvą savo kalnus skaldančiu kūju Milniru.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Bet kaskart Skrymiras pamanydavo, kad tai tik nukritusi ąžuolo gilė

and went back to sleep.

ir toliau miegodavo.

The next morning, Skrymir departed

Kitą rytą, Skrymiras iškeliavo

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

ir galop keliautojai pasiekė didžiulę tvirtovę, vadinamą Utgardu.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Viduje, ilgoje menėje, jie sutiko milžinų karalių, Utgard-Lokį,

who greeted his guests with a challenge:

kuris pasitiko savo svečius su iššūkiu:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

kiekvienas turėjo įrodyti, kad yra geriausias tam tikroje srityje.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Lokis išėjo į priekį, pasiskelbdamas greičiausiu pasaulio valgytoju.

To test him, the king summoned his servant Logi

Kad jį išbandytų, karalius iškvietė savo tarną Logį

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

ir abu buvo pastatyti dviejuose lovio, pripildyto maistu, galuose.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Lokis ėmė valgyti akinančiu greičiu.

But when the contestants met in the center,

Bet kai varžovai susitiko viduryje,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Lokis pamatė, kad jo priešininkas jau ne tik suvalgė tiek pat maisto,

but also the bones and even the trough itself.

bet ir kaulus, ir net patį lovį.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Kitas buvo Fjalfis, kuris bėgdamas galėjo aplenkti bet kokį gyvį.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Karalius iškvietė nežemiškos išvaizdos milžiną Hugį,

who outraced Thjalfi easily.

kuris lengvai pralenkė Fjalfį.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Bet vaikinas nepasidavė ir pareikalavo pakartoti rungtynes.

This time, Thjalfi finished close behind

Šįkart Fjalfis finišavo tik per plauką vėliau

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

ir karalius pripažino iki šiol neregėjęs taip greitai bėgančio žmogaus.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Fjalfis pabandė ir trečią kartą, lėkdamas kaip vėjas,

but Hugi was even faster than before.

tačiau Hugis buvo net greitesnis nei anksčiau.

Finally, it was Thor’s turn.

Galiausiai, atėjo Toro eilė.

The king offered him a drinking horn,

Karalius pasiūlė jam gėrimo ragą,

saying all his men could drain it in two gulps.

sakydamas, kad visi jo vyrai gali išgerti jį dviem gurkšniais.

Thor raised it to his lips

Toras pakėlė jį prie lūpų

and drank the surprisingly cold and salty mead

ir gėrė stebėtinai šaltą ir sūrų midų

in the longest gulp he could muster.

didžiausiu gurkšniu, kokį galėjo sukaupti.

Then a second.

Tada antrą.

Then a third.

Ir trečią.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Bet midaus lygis rage sumažėjo tik truputėlį.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Kad išbandytų garsiąją Toro jėgą, karalius pasiūlė iš pirmo žvilgsnio nesunkų iššūkį:

lift his pet cat off the ground.

pakelti jo katę nuo žemės.

But this cat was as tall as Thor.

Bet ši katė buvo dydžio sulig Toru.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Kai jis bandė ją kelti, ji išlenkdavo nugarą,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

ir besistengdamas visa savo dieviška jėga, jis sugebėjo atkelti vieną leteną.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Įpykęs, Toras pareikalavo susigrumti su bet kuriuo milžinu.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Karalius pakvietė senąją milžinų auklę, Ellę.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Nors moteriškė atrodė paliegusi, Toras negalėjo jos įveikti

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

ir kuo ilgiau stengėsi, tuo labiau silpo, kol suklupo ant vieno kelio.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Trys bendražygiai susiruošė keliauti, nusivylę ir pažeminti.

But as the king escorted them out,

Bet juos išlydėdamas karalius atskleidė,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

kad niekas pilyje nebuvo taip, kaip atrodė.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Lokis pralaimėjo valgymo varžybas, nes jo priešininkas Logis buvo ugnis,

devouring everything in its path.

naikinanti viską savo kelyje.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Fjalfis negalėjo aplenkti Hugio, nes jis buvo įsikūnijusi mintis,

always faster than action.

visada greitesnė nei veiksmas.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Ir net Toras negalėjo nugalėti Elli, arba senatvės,

which weakens everyone eventually.

kuri ilgainiui susilpnina kiekvieną.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Ir kiti iššūkiai buvo iliuzijos.

The drinking horn was filled with the ocean,

Gėrimo ragas buvo pilnas vandenyno,

and Thor had drained enough to cause the tides.

ir Toras nugėrė pakankamai, kad sukeltų potvynius ir atoslūgius.

The cat was the serpent that encircles the world,

Katė buvo žaltys, kuris supa pasaulį,

and Thor’s efforts shifted the earth.

ir Toro pastangos pajudino žemę.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Ir Skrymiras buvo užsimaskavęs Utgard-Lokis,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

nukreipęs Toro smūgius kūju, kad suformuotų slėnius aplinkiniuose kalnuose.

The giant congratulated them on their prowess,

Milžinas pasveikino juos už jų meistriškumą ir drąsą,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

kuri taip jį išgąsdino, kad jis nusprendė niekada nebeįleisti jų į savo šalį.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Torui ir jo draugams nepavyko įveikti jiems pateiktų iššūkių,

But in trying to achieve the impossible,

tačiau bandydami pasiekti neįmanoma,

they’d pushed themselves harder than ever before

jie pasistengė labiau nei kada nors anksčiau

and changed the world in ways no one had expected.

ir pakeitė pasaulį, kaip niekas nesitikėjo.

TED-Ed Knygų rekomendacijos

Audible.com: viena nemokama audio knyga vienam nemokamam bandymui