The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Übersetzung: Myriam Bastian Lektorat: Sandra Schellhase

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor -- Odins Sohn, Donnergott und Schützer der Menschheit --

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

rang mit seiner bisher größten Aufgabe: dem Öffnen einer Tasche mit Essen.

It’d all started when Thor,

Alles fing an, als sich Thor mit Thjalfi, seinem flinken menschlichen Diener,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

und Loki, dem Trickstergott,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

auf die Reise nach Jotunheim, dem Land der Riesen, machte.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Unterwegs begegneten sie einem Riesen namens Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

der anbot, sie zu begleiten und sogar den Proviant in seiner Tasche zu tragen.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Als sie ihr Lager aufschlugen, schlief Skrymir jedoch ein

and Thor couldn’t untie the sack.

und Thor konnte die Tasche nicht öffnen.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Hungrig und frustriert versuchte Thor dreimal,

den Riesen zu wecken,

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

indem er ihm seinen Hammer Mjölnir mit aller Kraft auf den Kopf schlug.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Skrymir aber glaubte jedes Mal, dass ihn bloß eine Eichel träfe

and went back to sleep.

und schlief wieder ein.

The next morning, Skrymir departed

Am nächsten Morgen verließ Skrymir sie

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

und schließlich erreichten die Reisenden eine mächtige Festung namens Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Im langen Saal trafen sie Utgardloki, den König der Riesen,

who greeted his guests with a challenge:

der sie zur Begrüßung herausforderte:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

Jeder sollte beweisen, dass er Meister einer bestimmten Kunst war.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Den Anfang übernahm Loki, der sich zum schnellsten Esser der Welt erklärte.

To test him, the king summoned his servant Logi

Zur Prüfung rief der König seinen Diener Logi.

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

Beide wurden an die Enden eines mit Essen beladenen Troges gesetzt.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki aß sich in Windeseile durch.

But when the contestants met in the center,

Als sich die Wettstreiter aber in der Mitte trafen,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

sah Loki, dass sein Gegner nicht nur ebenso viel Essen gegessen hatte,

but also the bones and even the trough itself.

sondern auch die Knochen, ja sogar den Trog selbst.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Als nächster kam Thjalfi, der schneller als jedes Tier war.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Der König rief Hugi zu sich, einen engelhaften Riesen,

who outraced Thjalfi easily.

der Thjalfi ganz einfach überholte.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Der Junge aber wollte nicht aufgeben und verlangte eine Wiederholung.

This time, Thjalfi finished close behind

Dieses Mal verlor Thjalfi nur knapp und der König gestand,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

dass er einen Menschen noch nie so schnell rennen gesehen hatte.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Beim dritten Versuch rannte Thjalfi, als hinge sein Leben davon ab.

but Hugi was even faster than before.

Hugi aber war noch schneller als zuvor.

Finally, it was Thor’s turn.

Schließlich war Thor an der Reihe.

The king offered him a drinking horn,

Der König bot ihm ein Trinkhorn an,

saying all his men could drain it in two gulps.

das seine Männer angeblich in zwei Zügen leeren konnten.

Thor raised it to his lips

Thor führte es an seine Lippen

and drank the surprisingly cold and salty mead

und trank den überraschend kalten und salzigen Met

in the longest gulp he could muster.

im größten Schluck, den er machen konnte.

Then a second.

Er tat einen zweiten,

Then a third.

dann einen dritten.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Der Met im Horn aber hatte sich kaum verringert.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Thors Stärke testete der König mit einer scheinbar leichten Aufgabe:

lift his pet cat off the ground.

Er sollte seine Katze hochheben.

But this cat was as tall as Thor.

Die Katze aber war so groß wie Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Immer wenn er versuchte, sie zu heben, wölbte sie ihren Rücken;

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

auch mit all seiner göttlichen Kraft konnte er nur eine ihrer Tatzen heben.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Wütend forderte Thor den Kampf mit einem Riesen.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Der König rief Elli, das alte Kindermädchen.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Trotz ihres gebrechlichen Aussehens konnte Thor sie nicht überwältigen

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

und wurde im Kampf immer schwächer, bis er schließlich in die Knie ging.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Gedemütigt und enttäuscht bereiteten die drei Gefährten ihre Abreise vor.

But as the king escorted them out,

Als der König sie aber hinausgeleitete,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

enthüllte er, dass in seiner Burg nichts so war, wie es schien.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki hatte das Wettessen verloren, weil sein Gegner Logi das Wildfeuer war,

devouring everything in its path.

das alles in seinem Weg verschlingt.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi konnte Hugi nicht einholen, weil dieser der verkörperte Gedanke war,

always faster than action.

der stets schneller ist als die Tat.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Selbst Thor konnte Elli nicht besiegen,

denn sie war das hohe Alter, das schließlich jedem die Kräfte raubt.

which weakens everyone eventually.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Auch die anderen Aufgaben waren Illusionen:

The drinking horn was filled with the ocean,

Das Trinkhorn war mit dem Ozean gefüllt

and Thor had drained enough to cause the tides.

und Thor hatte genug getrunken, um die Gezeiten zu erschaffen.

The cat was the serpent that encircles the world,

Die Katze war die Schlange, die die Welt umschließt,

and Thor’s efforts shifted the earth.

und Thors Mühen hatten die Erde umgewälzt.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Skrymir war der verkleidete Utgardloki,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

der Thors Hammerschläge so lenkte, dass sich Täler in den Bergen bildeten.

The giant congratulated them on their prowess,

Der Riese beglückwünschte sie zu ihrer Tapferkeit,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

die ihn so beängstigte, dass er sie nie mehr in sein Land lassen wollte.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor und seine Gefährten waren an ihren Aufgaben gescheitert.

But in trying to achieve the impossible,

Da sie jedoch Unmögliches versuchten,

they’d pushed themselves harder than ever before

hatten sie sich angestrengt wie nie zuvor

and changed the world in ways no one had expected.

und veränderten damit die Welt auf völlig unerwartete Weise.