The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Tradutor: Andréia Matias Revisor: Maricene Crus

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor, filho de Odin, deus dos trovões e protetor da humanidade,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

enfrentou arduamente seu maior desafio: abrir um saco de comida.

It’d all started when Thor,

Tudo começou quando Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

acompanhado de seu servo humano ultraveloz Thialfi

e Loki, deus da trapaça,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

iniciou uma jornada a Jotunheim, terra dos gigantes.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

No caminho, encontraram um gigante chamado Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

que se ofereceu a acompanhá-los e até a carregar seus mantimentos em sua bolsa.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Porém, quando montaram acampamento, Skrymir adormeceu

and Thor couldn’t untie the sack.

e Thor não conseguia desfazer o nó da bolsa.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustrado e com fome, Thor tentou acordar o gigante três vezes

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

acertando a cabeça dele com seu martelo, Mjolnir, com todas as suas forças.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Mas, cada vez, Skrymir achava que tinha sido uma noz que havia caído

and went back to sleep.

e adormecia novamente.

The next morning, Skrymir departed

Na manhã seguinte, Skrymir partiu

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

e, por fim, os viajantes chegaram a uma enorme fortaleza chamada Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Dentro do grande salão, conheceram o rei dos gigantes, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

que os recebeu com um desafio:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

cada um deles teria de provar que era o melhor em determinada habilidade.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki foi o primeiro, declarando-se o comedor mais rápido do mundo.

To test him, the king summoned his servant Logi

Para competir com ele, o rei convocou seu servo Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

e os dois foram postos em cada ponta de um longo cocho repleto de comida.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki foi comendo em direção ao centro do cocho na velocidade da luz.

But when the contestants met in the center,

Mas quando os competidores se encontraram no centro,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki percebeu que seu adversário não só tinha ingerido a comida,

but also the bones and even the trough itself.

mas também os ossos e até o cocho.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

O próximo foi Thjalfi,

que podia correr mais rápido que qualquer coisa na natureza.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

O rei convocou um gigante de aparência etérea chamado Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

que correu mais rápido que Thjalfi facilmente.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Inconformado, Thjalfi exigiu uma nova corrida.

This time, Thjalfi finished close behind

Desta vez, Thjalfi terminou a corrida pouco atrás de Hugi

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

e o rei admitiu que nunca tinha visto um humano correr tão rápido.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi tentou a terceira vez, correndo como se sua vida dependesse disso,

but Hugi was even faster than before.

mas Hugi foi mais rápido que das outras vezes.

Finally, it was Thor’s turn.

Finalmente foi a vez de Thor.

The king offered him a drinking horn,

O rei lhe ofereceu um chifre com bebida

saying all his men could drain it in two gulps.

dizendo-lhe que seus homens podiam esvaziá-lo em dois goles.

Thor raised it to his lips

Thor o levou a seus lábios

and drank the surprisingly cold and salty mead

e bebeu o hidromel extremamente gelado e salgado

in the longest gulp he could muster.

no maior gole que jamais deu.

Then a second.

Então o segundo.

Then a third.

E o terceiro.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Mas o nível do hidromel contido no chifre apenas diminuiu levemente.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Para testar a força de Thor, o rei propôs um desafio aparentemente fácil:

lift his pet cat off the ground.

tirar seu gato de estimação do chão.

But this cat was as tall as Thor.

Porém, este gato tinha a altura de Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Toda vez que Thor tentava levantá-lo, o gato arqueava as costas,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

e se esforçando com sua força divina, ele só conseguiu levantar uma pata.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Enfurecido, Thor exigiu lutar com qualquer um dos gigantes.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

O rei convocou a velha ama dos gigantes, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Apesar de a mulher parecer frágil, Thor não conseguiu subjugá-la

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

e ficava mais fraco quanto mais lutava até ter de se apoiar em um de seus joelhos.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Os três companheiros se prepararam para partir desapontados e rebaixados.

But as the king escorted them out,

Mas, enquanto os acompanhava até a saída,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

o rei revelou que nada no castelo era o que parecia ser.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki perdeu a competição da comida, pois seu oponente Logi era o fogo

devouring everything in its path.

que devorava tudo em seu caminho.

Thjalfi não podia correr mais que Hugi, pois ele era

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

a personificação do pensamento, sempre mais rápido que a ação.

always faster than action.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

E mesmo Thor não podia derrotar Elli, ou a velhice,

which weakens everyone eventually.

que acaba por enfraquecer a todos.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Com relação aos outros desafios, também foram ilusões.

The drinking horn was filled with the ocean,

O chifre estava cheio com água do oceano,

and Thor had drained enough to cause the tides.

e Thor bebeu o suficiente para causar as marés.

The cat was the serpent that encircles the world,

O gato era a serpente que circunda o mundo

and Thor’s efforts shifted the earth.

e os esforços de Thor moveram a Terra.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Skrymir era Utgard-Loki disfarçado,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

desviando as marteladas de Thor para formar vales nas montanhas ao redor.

The giant congratulated them on their prowess,

O gigante os parabenizou pelas proezas,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

as quais o assustaram tanto que nunca mais permitiria que voltassem a sua terra.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor e seus companheiros perderam os desafios que lhes foram apresentados.

But in trying to achieve the impossible,

Mas, ao tentar atingir o impossível,

they’d pushed themselves harder than ever before

esforçaram-se como jamais haviam feito

and changed the world in ways no one had expected.

e mudaram o mundo de formas que ninguém esperava.