The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Vertaald door: Nikee Vandeweyer Nagekeken door: Bieke Van Gelder

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor, zoon van Odin, god van de donder en beschermer van de mensheid,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

worstelde enorm met zijn grootste uitdaging:

een zak met voedsel openmaken.

It’d all started when Thor,

Het begon allemaal toen Thor

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

samen met zijn lichtvoetige, menselijke dienaar Thjalfi en Loki, god van de chaos,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

op een tocht vertrok naar Jotunheim, het land van de reuzen.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Onderweg ontmoetten ze een reus, Skrymir genaamd,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

die aanbood hen te begeleiden en ook hun spullen in zijn zak te bewaren.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Maar toen ze het kamp bereikten, viel Skrymir in slaap

and Thor couldn’t untie the sack.

en Thor kon de zak niet losmaken.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Gefrustreerd en hongerig probeerde Thor de reus tot drie keer toe wakker te maken

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

door zo hard als hij kon met zijn hamer 'Mjolnir'

op de reus zijn hoofd te slaan.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Maar elke keer dacht Skrymir dat er gewoon een eikel op hem viel

and went back to sleep.

en ging weer slapen.

The next morning, Skrymir departed

De volgende ochtend vertrok Skrymir

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

en uiteindelijk bereikten de reizigers een enorme burcht, genaamd Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

In de lange gang ontmoetten ze de koning van de reuzen, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

die zijn gasten begroette met een opgave:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

ieder van hen moest bewijzen dat hij de beste was in een bepaalde vaardigheid.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki ging eerst, en verklaarde zichzelf 's werelds snelste eter.

To test him, the king summoned his servant Logi

Om hem te testen, ontbood de koning zijn dienaar Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

en beiden stonden aan het uiteinde van een lange trog, gevuld met voedsel.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki at zich bliksemsnel een weg naar het midden van de trog,

But when the contestants met in the center,

maar toen de deelnemers elkaar daar ontmoetten,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

zag Loki dat zijn tegenstander niet alleen evenveel voedsel had gegeten als hijzelf,

but also the bones and even the trough itself.

maar ook de botjes en zelfs de trog.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Vervolgens kwam Thjalfi, die sneller liep dan alles in de wildernis.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

De koning ontbood een vluchtig lijkende reus genaamd Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

die makkelijk won van Thjalfi.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Maar de jongen wilde niet opgeven en eiste een tweede poging.

This time, Thjalfi finished close behind

Deze keer eindigde Thjalfi nipt tweede

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

en de koning gaf toe nog nooit een mens zo snel te hebben zien lopen.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi probeerde het een derde keer, en liep alsof zijn leven ervan afhing,

but Hugi was even faster than before.

maar Hugi was zelfs sneller dan eerst.

Finally, it was Thor’s turn.

Uiteindelijk was Thor aan de beurt.

The king offered him a drinking horn,

De koning bood hem een drinkhoorn aan

saying all his men could drain it in two gulps.

en zei dat al zijn mannen hem konden leegdrinken in twee slokken.

Thor raised it to his lips

Thor bracht hem naar zijn mond

and drank the surprisingly cold and salty mead

en dronk van de verrassend koude en zoute honingdrank

in the longest gulp he could muster.

met de grootste slok die hij kon nemen.

Then a second.

Daarna een tweede.

Then a third.

Daarna een derde.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Maar de hoeveelheid drank in de hoorn was amper gedaald.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Om Thor zijn beroemde kracht te testen, bood de koning hem een simpele opgave aan:

lift his pet cat off the ground.

zijn kat van de grond tillen.

But this cat was as tall as Thor.

Maar die kat was zo groot als Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Telkens als hij hem probeerde te tillen, kromde de kat zijn rug

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

en zelfs met al zijn goddelijke kracht kon Thor slechts één poot optillen.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Woest eiste Thor te worstelen met eender welke reus.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

De koning ontbood het oude kindermeisje van de reuzen, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Ook al leek de vrouw zwak, toch kon Thor haar niet verslaan

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

en werd zwakker des te langer hij zwoegde, totdat hij op zijn knie viel.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

De drie metgezellen bereidden zich voor om te gaan, teleurgesteld en vernederd.

But as the king escorted them out,

Maar toen de koning hen naar buiten bracht,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

onthulde hij dat niets in het kasteel echt was wat het leek.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki verloor de eetwedstrijd,

omdat zijn tegenstander het vuur in persoon was,

devouring everything in its path.

dat alles op zijn weg verslond.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi was niet sneller dan Hugi,

omdat Hugi de belichaming van de gedachte was,

always faster than action.

altijd sneller dan actie.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

En zelfs Thor kon Elli, ofwel de ouderdom, niet verslaan,

which weakens everyone eventually.

die iedereen uiteindelijk verzwakt.

As for the other challenges, they had also been illusions.

En de andere opgaven waren ook illusies.

The drinking horn was filled with the ocean,

De drinkhoorn was gevuld met de oceaan

and Thor had drained enough to cause the tides.

en Thor had genoeg gedronken om getij te veroorzaken.

The cat was the serpent that encircles the world,

De kat was de slang die de aarde omcirkelt

and Thor’s efforts shifted the earth.

en Thors pogingen verlegden de wereld.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

En Skrymir had zich vermomd als Utgard-Loki

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

en kaatste de hamerslagen van Thor terug om valleien in de bergen rondom te maken.

The giant congratulated them on their prowess,

De reus feliciteerde hen met hun werkwijze,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

die hem zo bang maakte, dat hij hen nooit meer in zijn land toeliet.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor en zijn metgezellen hadden gefaald in de opgegeven uitdagingen.

But in trying to achieve the impossible,

Maar door het onmogelijke te proberen,

they’d pushed themselves harder than ever before

verlegden ze hun eigen grenzen

and changed the world in ways no one had expected.

en veranderden de wereld op een manier die niemand had verwacht.