The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

번역: Hyeona Seo 검토: Won Jang

"그런데, 내 망치는," 토르가 말했습니다. "닥쳐, 토르" 로키가 말했습니다.

-닐 게이먼, 북유럽 신화 연구가

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

오딘의 아들이자 천둥의 신, 그리고 인류의 보호자인 토르는

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

여태껏 그가 겪어보지 못한 어려움을 겪고 있었습니다.

음식이 든 가방을 여는 것이었지요.

It’d all started when Thor,

이 이야기는 토르가

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

그의 발빠른 인간 하인인 트얄피와 장난의 신인 로키와 함께

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

거인들의 땅인 요툰하임으로 여정을 떠나는 것부터 시작됩니다.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

여정 중에, 그들은 스크리미어라는 거인을 만났습니다.

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

그는 같이 가자면서 자신의 가방에 그들의 짐을 넣어주겠다고 했습니다.

But when they made camp, Skrymir dozed off

하지만 그들이 쉬려고 자리를 잡았을 때, 스크리미어는 잠이 들었고

and Thor couldn’t untie the sack.

토르는 자루를 풀지 못했습니다.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

좌절하고 배고팠던 토르는 거인을 깨우려고

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

그의 망치인 묠니르로 가능한 가장 세게 그의 머리를 세 번이나 쳤습니다.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

그러나 매번, 스크리미어는 그건 단지 도토리라고 생각하고는

and went back to sleep.

다시 잠에 빠져들었습니다.

The next morning, Skrymir departed

다음 날 아침, 스크리미어는 떠났고

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

마침내 여행자들은, 우트가르드라는 거대한 요새에 도착했습니다.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

그 성 안에서, 그들은 거인들의 왕인 우트가르드-로키를 만났습니다.

who greeted his guests with a challenge:

왕은 이 손님들에게 과제를 내어주었지요.

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

그들은 각각 특정한 기술에서 자신이 최고임을 입증해야 했습니다.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

로키는 첫 번째로 도전하며 자신은 누구보다 빨리 먹을 수 있다고 했습니다.

To test him, the king summoned his servant Logi

그를 시험하기 위해서, 왕은 그의 종인 로기를 호출했고

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

음식으로 가득 찬 긴 구유의 각 끝에 각 각 자리를 배치받았습니다.

Loki ate his way inward with blinding speed.

로키는 눈 깜짝할 사이에 음식을 먹어 들어갔습니다.

But when the contestants met in the center,

그러나 두 경쟁자가 중간에서 만났을 때,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

로키는 그의 상대가 자신이 먹은 만큼 음식을 먹었을 뿐 아니라

but also the bones and even the trough itself.

뼈, 그리고 심지어는 구유까지 먹어치운 것을 봤습니다.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

다음은 야생의 그 어떤 것보다 빨리 달리는 트얄피의 차례였습니다.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

왕은 무척 가볍고 여려보이는 휴기를 불러내었고

who outraced Thjalfi easily.

그는 트얄피를 쉽게 앞질렀습니다.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

그러나 소년은 포기하지 않고 재경기를 요구했습니다.

This time, Thjalfi finished close behind

이번에는, 트얄피가 간발의 차이로 졌고

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

왕은 그렇게나 빠른 인간을 이전에는 본 적이 없음을 인정했습니다.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

세 번째 도전에서 트얄피는 마치 목숨이 걸린 것처럼 달렸습니다.

but Hugi was even faster than before.

그러나 휴기는 이전보다 더 빨랐습니다.

Finally, it was Thor’s turn.

마침내, 토르의 차례가 되었습니다.

The king offered him a drinking horn,

왕은 술이 가득 찬 뿔을 그에게 주며

saying all his men could drain it in two gulps.

자기의 신하들은 그것을 두 모금에 다 마실 수 있다고 했습니다.

Thor raised it to his lips

토르는 뿔잔을 입으로 가져가

and drank the surprisingly cold and salty mead

놀랍도록 차갑고 짠 벌꿀 술을

in the longest gulp he could muster.

그가 들이킬 수 있는 가장 길게 들이켰습니다.

Then a second.

그리고 두 모금.

Then a third.

그리고 세 모금.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

그러나 뿔 속 벌꿀 술의 수위는 아주 조금밖에 낮아지지 않았습니다.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

토르의 유명한 힘을 시험하기 위해서 왕은 보기에 쉬운 과제를 주었습니다.

lift his pet cat off the ground.

그것은 왕의 애완묘를 땅에서 들어올리는 일이었습니다.

But this cat was as tall as Thor.

그러나 고양이는 토르만큼 키가 컸습니다.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

토르가 고양이를 들어올리려고 할 때마다 고양이는 등을 구부렸고,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

그의 신적인 힘을 다 발휘해보아도 겨우 발 하나만을 들 수 있었습니다.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

분이 난 토르는 어떤 거인이라도 씨름해서 이기겠다고 했습니다.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

왕은 거인들의 늙은 유모인 엘리를 호출했습니다.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

비록 여자는 노쇠해 보였지만 토르는 그녀를 제압할 수 없었고

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

이기려 할수록 그는 힘이 빠져서 결국 한 쪽 무릎까지 꿇게 되었습니다.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

실망하고 초라해진 세 동반자들은 떠날 준비를 했습니다.

But as the king escorted them out,

그런데 왕이 그들을 배웅할 때

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

그들이 성에서 본 것에 대한 진실을 알려주었습니다.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

로키가 진 이유는 경쟁자 로기의 정체가

눈 앞의 모든 것을 게걸스레 먹어치우는 들불이었기 때문이었습니다.

devouring everything in its path.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

트얄피는 휴기보다 빨리 달리지 못했는데

왜냐하면 휴기는 항상 행동보다 빠른 생각의 상징이었기 때문입니다.

always faster than action.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

그리고 토르조차도, 모두를 약하게 만드는 늙음인 엘리를 이길 수는 없었습니다.

which weakens everyone eventually.

As for the other challenges, they had also been illusions.

다른 과제들에 대해 말하자면, 그것들 또한 환상이었습니다.

The drinking horn was filled with the ocean,

뿔은 바닷물로 가득 차 있었고

and Thor had drained enough to cause the tides.

토르는 조수 간만의 원인이 될 만큼 그것을 마셨습니다.

The cat was the serpent that encircles the world,

고양이는 세상을 둘러싸고 있는 뱀이었는데

and Thor’s efforts shifted the earth.

토르의 노력은 지구를 움직였습니다.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

그리고 스크리미어는 우트가르드-로키의 변장이었는데

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

토르가 그에게 했던 망치질로 주변의 산들에 계곡이 만들어졌습니다.

The giant congratulated them on their prowess,

이 거인의 왕은 그들의 기량에 대해서 치하하면서도

which so frightened him he would never allow them in his land again.

그것에 너무 겁먹은 나머지 다시는 돌아오지 말라고 했습니다.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

토르와 그의 동반자들은 그들에게 주어진 과제에 실패했지만

But in trying to achieve the impossible,

불가능한 것들을 이루려고 노력하면서

they’d pushed themselves harder than ever before

그들 자신을 전보다 더 궁지로 몰아넣어

and changed the world in ways no one had expected.

아무도 예상하지 못한 방법으로 세상을 변화시켰습니다.

북유럽 신화에 대해 더 알고 싶으시다면

닐 게이먼의 'Norse Mythology'를 읽어보시길 추천합니다.

이 책은 놀라운 이야기들로 가득 차 있고

audible.com/teded에서 오디오 버전을 무료로 다운받으실 수 있습니다.