The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Traducteur: Elisabetta Siagri Relecteur: Elisabeth Buffard

" « Mais. Mon marteau », dit Thor. « Tais-toi, Thor », dit Loki."

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor, fils d'Odin, dieu du tonnerre et protecteur de l'humanité,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

lutta puissamment dans le plus grand défi jamais relevé :

ouvrir un sac de nourriture.

It’d all started when Thor,

Tout commença lorsque Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

son serviteur humain Thjalfi au pied léger et Loki, le dieu de la malice,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

partirent en expédition à Jotunheim, la terre des géants.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Pendant le voyage, ils rencontrèrent un géant appelé Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

qui proposa de les accompagner

et même de transporter leurs victuailles dans son sac.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Mais quand ils installèrent le camp, Skrymir s'assoupit

and Thor couldn’t untie the sack.

et Thor ne parvint pas à ouvrir le sac.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustré et affamé, Thor essaya de réveiller le géant trois fois

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

en lui frappant la tête avec son marteau, Mjolnir, aussi fort qu'il put.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Mais, à chaque fois, Skrymir pensait que ce n'était qu'un gland qui tombait

and went back to sleep.

et continuait à dormir.

The next morning, Skrymir departed

Le matin suivant, Skrymir partit

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

et, finalement, les voyageurs rejoignirent une forteresse massive du nom d'Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Dans le long couloir, ils rencontrèrent Utgard-Loki, le roi des géants,

who greeted his guests with a challenge:

qui les salua avec un défi :

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

chacun d'entre eux devait prouver d'être le meilleur à quelque chose.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Le premier fut Loki, qui se déclara le mangeur le plus rapide du monde.

To test him, the king summoned his servant Logi

Pour le tester, le roi convoqua son serviteur Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

et ils furent placés aux deux extrémités d'une longue auge remplie de nourriture.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki mangea sa part à une vitesse époustouflante.

But when the contestants met in the center,

Mais, quand les concurrents se rencontrèrent au milieu,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki vit que son adversaire non seulement avait mangé autant de nourriture que lui,

but also the bones and even the trough itself.

mais il avait mangé les os et l'auge même.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Puis ce fut le tour de Thjalfi,

qui courait plus vite que tout animal sauvage.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Le roi convoqua un géant à l'aspect éthéré appelé Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

qui dépassa facilement Thjalfi.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Mais le garçon ne voulait pas se rendre et demanda une revanche.

This time, Thjalfi finished close behind

Cette fois, Thjalfi finit juste derrière

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

et le roi admit qu'il n'avait jamais vu un humain courir aussi vite.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi essaya une troisième fois, en courant comme si sa vie en dépendait,

but Hugi was even faster than before.

mais Hugi était encore plus rapide qu'avant.

Finally, it was Thor’s turn.

Enfin, ce fut le tour de Thor.

The king offered him a drinking horn,

Le roi lui offrit une corne à boire,

saying all his men could drain it in two gulps.

en disant que ses hommes pouvait la vider en deux gorgées.

Thor raised it to his lips

Thor la rapprocha à ses lèvres

and drank the surprisingly cold and salty mead

et but l'hydromel étonnamment froid et salé

in the longest gulp he could muster.

dans la plus longue gorgée possible.

Then a second.

Puis une deuxième.

Then a third.

Puis une troisième.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Mais le niveau d'hydromel dans la corne avait baissé juste un peu.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Pour tester la célèbre force de Thor,

le roi lui lança un défi apparemment facile :

lift his pet cat off the ground.

soulever son chat du sol.

But this cat was as tall as Thor.

Mais ce chat était aussi grand que Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

À chaque fois qu'il essayait de le soulever, le chat courbait son dos,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

et même avec toute sa force divine, Thor ne souleva qu'une patte.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Furieux, Thor demanda de lutter avec n'importe quel géant.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Le roi convoqua la vieille nourrice des géants, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Même si la femme paraissait fragile, Thor n'arrivait pas à la maitriser

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

et plus il essayait, plus il s'affaiblissait,

jusqu'à ce qu'il tomba à genoux.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Les trois compagnons se préparèrent à partir, déçus et humiliés.

But as the king escorted them out,

Mais lorsque le roi les raccompagna,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

il révéla que tout dans le château n'était comme il semblait.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki avait perdu le défi parce que son adversaire Logi était un incendie,

devouring everything in its path.

dévorant tout sur son chemin.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi ne pouvait pas dépasser Hugi

parce qu'il était l'incarnation de la pensée,

always faster than action.

toujours plus rapide que l'action.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Et même pas Thor ne pouvait vaincre Elli, ou la vieillesse,

which weakens everyone eventually.

qui, finalement, affaiblit tout le monde.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Les autres défis avaient aussi été des illusions.

The drinking horn was filled with the ocean,

La corne à boire contenait l'océan,

and Thor had drained enough to cause the tides.

et Thor en avait bu assez pour causer les marées.

The cat was the serpent that encircles the world,

Le chat était le serpent qui entoure le monde,

and Thor’s efforts shifted the earth.

et les efforts de Thor avaient fait bouger la terre.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Et Skrymir n'était que Utgard-Loki déguisé,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

déviant les coups de marteau de Thor pour former des vallées entre les montagnes.

The giant congratulated them on their prowess,

Le géant les félicita pour leurs prouesses,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

qui l'avaient tellement effrayé qu'il les bannit de sa terre à jamais.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor et ses compagnons

n'avaient pas réussi les défis qu'on leur avait présentés

But in trying to achieve the impossible,

Mais en essayant d'accomplir l'impossible,

they’d pushed themselves harder than ever before

ils repoussèrent leurs limites comme jamais auparavant

and changed the world in ways no one had expected.

et ils changèrent le monde de façons que personne n'avait anticipé.