The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Translator: mabbast chato Reviewer: Zhila Mawlood

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

سۆر، کۆڕی ئۆدن، خودای بروسکە، و پارێزەری ئادەمیزاد-

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

بەسەختی دژ بە مەزنترین ڕووبەڕوبوونەوه‌ی تێدەكۆشی: ئەویش کردنەوەی جانتایەکی خۆراکە.

It’d all started when Thor,

هەموو ئەمانە دەستیان پێکرد کاتێک سۆر،

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

لەگەڵ خزمەتکارە مرۆڤەکانی تایلاڤ و لۆکی، خودای هەڵخەڵەتێنەر،

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

دەستیان بە گەشتێك کرد بۆ یۆتنهایم، زەوی زەبەلاحەکان.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

لە ڕێگه‌دا، چاویان بە زەبەلاحێک بە ناوی سکریمیر کەوت،

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

پیشنیازی یاوەریکردنیانی کرد وته‌نانه‌ت کەلوپەلەکانیان لە جانتایەکەی هەڵبگرێت.

But when they made camp, Skrymir dozed off

بەڵام کاتێک خێوەتیان هەڵدا، هەرزوو سکریمیر خەویلێکەوت

and Thor couldn’t untie the sack.

و سۆریش نەیدەتوانی جانتاکە بکاتەوە.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

بێ ئومێد و برسیبوو، سۆر سێ جار هەوڵیدا زەبەلاحەکە بەخەبەربێنێت

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

بە پێکێشانی چەکوشەکەی بەسەری زەبەلاحەکە.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

بەڵام هەرجارێکیان، سکریمیر پێیوابوو ئەو تەنها بەڕووە کە به‌ردەبێتەوە

and went back to sleep.

و دیسان خەویلێدەکەوتەوە.

The next morning, Skrymir departed

بەیانی دواتر، سکریمیر جیابۆوە

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

و لە کۆتایەکەی گەشتیارەکان بە قەڵایەکی گەورە کە ناسرابوو بە ئوتگارد گەیشتن.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

لەناوەوەی هۆڵە درێژەکە، چاویان به‌ پادشای زەبەلاحەکان بەناوی ئوتگارد لۆکی کەوت،

who greeted his guests with a challenge:

بە ڕووبەڕووبوونەوەیەک پێشوازی لێکردن:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

هەریەکیان پێویستە باشترین بەهرەیان لە بوارێک بسەلمێنن.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

سەره‌تا لۆکی دەستیپێکرد، بانگەشەی ئەوەیکرد کە خێراترین خۆراک خۆرە لە جیهاندا.

To test him, the king summoned his servant Logi

بۆ تاقیکرنەوەی، پادشا بانگی خزمەتکارێکی بەناوی لۆگی کرد

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

و مێزێک پڕ سەری خۆراک بوو لە نێوانیان داندرا.

Loki ate his way inward with blinding speed.

لۆکی بەخێرایەکی بێوێنە هەرشتێک لە پێشی بوو دەیخوارد.

But when the contestants met in the center,

بەڵام کاتێک هەردوو ڕکابەرەکە لە ناوەندی مێزەکە بەیەکگەیشتن،

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

لۆکی بینی کەوا بەرامبەرکەی نەک تەنها بای پێویست خۆراکی خواردوە،

but also the bones and even the trough itself.

بەڵکو ئێسکەکانیشی خواردوە.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

پاشان تایلاڤی هاتە مەیدان، كه‌ دەتوانێت پێش هەرشتێک لە چۆڵەوانی بکەوێت.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

پادشا بانگی زەبەلاحێکی ئاسمانەوی بەناوی هیوگی کرد،

who outraced Thjalfi easily.

بەئاسانی پێش تایلاڤی کەوت.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

بەڵام کوڕەکە کۆڵی نەدا و داوای دووبارە کردنەوەی کرد.

This time, Thjalfi finished close behind

ئەم جارە، تایلاڤی زۆر لێوەی نزیک بوو

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

و پادشا دانیبەوەدانا هەرگیز هیچ مرۆڤێکی نەدیوە وا خێرا ڕابکات.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

تایلاڤی بۆ سێیەم جار هەوڵیدا، به‌ شێوه‌یێك ڕایدەکرد وەک ئەوه‌ی ژیانی بەو به‌ندبێت،

but Hugi was even faster than before.

بەڵام هیوگی لە جارەکانی پێشوتر خێراتربوو.

Finally, it was Thor’s turn.

لە کۆتایەکی، سەرەی سۆر هات.

The king offered him a drinking horn,

پادشا خواردنەوەی ناو قۆچی پێشنیازکرد،

saying all his men could drain it in two gulps.

خەڵکی دەڵێن، هەموو پیاوەکانی پادشا دەتوانن بە دوو قوم خواردنەوەکە بخۆنەوە.

Thor raised it to his lips

سۆر بۆ لێوەکانی بەرزیکردوە

and drank the surprisingly cold and salty mead

و خواردنەوە سارد و سوێرە شۆککەرەکەی خواردەوە

in the longest gulp he could muster.

هەتا لە توانایدابوو درێشترینی قومی لێدا.

Then a second.

پاشان قومی دووەم.

Then a third.

قومی سێیەم.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

بەڵام ئاستی خواردنەوەکەی ناو قۆچەکە تەنها کەمێک کەمی کردبوو.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

بۆ تاقیکردنەوەی بەناوبانگی هێزی سۆر، پادشا پێشنیازی ڕوبەڕوبونەوەیەکی ئاسانی کرد:

lift his pet cat off the ground.

ئەویش بەرزکردنەوەی پشیلە ماڵیەكەی پادشا بوو، واتا لە زەوی ببڕێت.

But this cat was as tall as Thor.

بەڵام پشیلەکە هێندەی سۆر درێژ بوو.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

هەرکاتێک هەوڵی بەرزکردنەوەی دەدا، پشیلەکە بۆ شێوە کەوانیەکەی دەگەڕایەوە،

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

و سۆر هەموو هێزە خودایەکەی بەکارهێنا، تەنها توانی یەک چنگی بەرزبکاتەوە.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

توڕەبوو، سۆر داوای زۆرانبازی لەگەڵ هەر زەبەلاحێک کرد.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

پادشا بانگی زەبەلاحێکی دایەنی بەناوی ئیلی کرد.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

هەرچەندە ژنەکە لاواز دەردەکەوت، سۆر نەیتوانی لێبباتەوە

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

و زیاتر تێبکۆشیایە زیاتر بێ هێزتر دەبوو، تا ئەوکاتەی سۆر هێنرایە سەرچۆکێکی.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

سێ یاوەرەکە بە بێ ئومێدی و شەرمەزاری ئامادەکاری ڕۆشتنیان دەکرد.

But as the king escorted them out,

بەڵام کاتێک پادشا بەرێیانی دەکرد،

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

پێیانی گووت، هەرشتێک لەو قەڵایە ڕوویداوە ڕاستەقینە نەبووە.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

لۆکی پێشبڕکێی خۆراک خواردنەکەی دۆڕاند چونکە لۆگی خۆی ئاگربووە

devouring everything in its path.

هەرشتێک لەسەر ڕێگایبێت قوتیدەدا.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

تایلاڤی نەیتوانی پێش هیوگی بکەوێت چونکە هیوگی بەرجەستەکراوی بیرە،

always faster than action.

هەمیشە لە کردار خێراترە.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

و سۆریش نەیتوانی ئیلی یان بەساڵاچووەکە ببەزێنێت،

which weakens everyone eventually.

کەوا هەمووکەسێک لە کۆتایەکەی بێ هێزە.

As for the other challenges, they had also been illusions.

بۆ ڕووبەڕووبوونەوەکانی دیکەش، هەروەها ئەوانیش تەنها خەیاڵ بوون.

The drinking horn was filled with the ocean,

خواردنەوەی ناو قۆچەکە پشتی بە زەریایەکەوە بوو،

and Thor had drained enough to cause the tides.

و سۆر بای ئەوەندەی خواردەوە کە ببێتە هۆی شەپۆلدان.

The cat was the serpent that encircles the world,

پشیلەکەش ئەژدیهایەکە کەوا بەدەووری جیهانەوەیە،

and Thor’s efforts shifted the earth.

و سۆر توانی زەوی بجوڵێنێت.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

و ئوتگارد لۆکیش شێوەی خۆی گۆڕیبۆوە سەر سکریمیر،

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

هەر چەکوشێک كه‌ سۆر پیایدەکێشا دەبوە هۆی دروستبوونی دۆڵ لە چیاکانی ناوچەکە.

The giant congratulated them on their prowess,

زەبەلاحەکە پیرۆزبایی ئازایه‌تییه‌كه‌یانی لێکرد،

which so frightened him he would never allow them in his land again.

ترسی لێنیشتبوو هەربۆیە هەرگیز جارێكی دیکە ڕێگەی نەدان بگەڕێنەوە سەر خاکەکەی.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

سۆر و یاوەرەکانی لەو ڕووبەڕووبوونەوانەی بۆیان پێشنیازی کرابوو دۆڕان.

But in trying to achieve the impossible,

بەڵام هەوڵی بەدەستهێنانی مه‌حاڵیان دەدا،

they’d pushed themselves harder than ever before

زیاتر لە پێشوو پاڵیان به‌خۆیانه‌وه‌ ده‌نا

and changed the world in ways no one had expected.

و بە شێوەیه‌ک جیهانیان گۆڕی کەوا کەس پێشبینی نەدەکرد.