The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor — filho de Odin, o deus do trovão e protetor da Humanidade —

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

lutou esforçadamente contra o seu maior desafio de sempre:

abrir um saco de comida.

It’d all started when Thor,

Tudo começou quando Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

juntamente com o seu ágil criado humano, Thjalfi,

e Loki, o deus dos enganos,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

empreende uma viagem a Jotunheim, a terra dos gigantes.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

No caminho, encontram um gigante chamado Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

que se ofereceu para os acompanhar e levar-lhes os mantimentos no seu saco.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Mas, quando pararam para acampar, Skrymir adormeceu

and Thor couldn’t untie the sack.

e Thor não conseguiu abrir o saco.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustrado e esfomeado, Thor tentou acordar o gigante três vezes,

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

batendo-lhe na cabeça com o seu martelo Mjolnir, com toda a sua força.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Mas Skrymir pensava que era uma bolota a cair

e voltava a adormecer.

and went back to sleep.

The next morning, Skrymir departed

Na manhã seguinte, Skrymir foi-se embora

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

e, por fim, os viajantes chegaram a uma enorme fortaleza, chamada Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Dentro do comprido salão, encontraram o rei dos gigantes, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

que recebeu os seus convidados com um desafio:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

cada um deles tinha que provar ser o melhor numa determinada competência.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki foi o primeiro, afirmando que era o mais rápido comedor do mundo

To test him, the king summoned his servant Logi

Para o testar, o rei mandou chamar o seu criado Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

e os dois colocaram-se nos dois extremos de uma longa calha repleta de comida.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki foi comendo pelo seu lado com uma velocidade vertiginosa

But when the contestants met in the center,

mas, quando os competidores se encontraram a meio

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki viu que o seu adversário

não só tinha comido a mesma quantidade de comida

but also the bones and even the trough itself.

como os ossos e até a própria calha.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

A seguir foi Thjalfi, que ninguém ultrapassava em campo aberto.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

O rei mandou chamar um gigante de aspeto etéreo, chamado Hugi

who outraced Thjalfi easily.

que ultrapassou Thjalfi facilmente.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Mas o rapaz não se deu por vencido e exigiu a desforra.

This time, Thjalfi finished close behind

Desta vez, Thjalfi perdeu por muito pouco

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

e o rei reconheceu que nunca tinha visto um ser humano correr tão depressa.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi tentou uma terceira vez, correndo como se a vida dependesse disso

but Hugi was even faster than before.

mas Hugi ainda foi mais rápido do que antes.

Finally, it was Thor’s turn.

Por fim, chegou a vez de Thor.

The king offered him a drinking horn,

O rei ofereceu-lhe de beber num corno,

saying all his men could drain it in two gulps.

dizendo que todos os seus homens o despejavam em dois goles.

Thor raised it to his lips

Thor levou-o à boca

and drank the surprisingly cold and salty mead

e bebeu o hidromel, estranhamente frio e salgado,

in the longest gulp he could muster.

no gole mais prolongado que conseguiu fazer.

Then a second.

Depois, um segundo.

Then a third.

Depois um terceiro.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Mas o nível do hidromel no corno só tinha baixado ligeiramente.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Para testar a famosa força de Thor, o rei propôs um desafio aparentemente fácil:

lift his pet cat off the ground.

levantar do chão o seu gato de estimação.

But this cat was as tall as Thor.

Mas o gato era tão alto como Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Sempre que Thor tentava agarrá-lo, ele arqueava o dorso,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

e, apesar de toda a sua força divina, ele só conseguiu levantar-lhe uma pata.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Furioso, Thor exigiu lutar com qualquer um dos gigantes.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

O rei mandou chamar Elli, a idosa ama dos gigantes.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Embora a mulher parecesse frágil, Thor não conseguiu derrotá-la

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

e foi enfraquecendo enquanto lutava, até cair de joelhos.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Os três companheiros prepararam-se para partir, desconsolados e humilhados.

But as the king escorted them out,

Mas o rei, quando os acompanhou à saída,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

revelou que nada no castelo tinha sido o que parecia.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki perdera o concurso da comida

porque o seu adversário Logi era o próprio fogo

devouring everything in its path.

que tudo devorava no seu caminho.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi não pudera vencer Hugi

porque Hugi era a encarnação do pensamento,

always faster than action.

sempre mais rápido do que a ação.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

E Thor não pudera derrotar Elli, ou a velhice,

which weakens everyone eventually.

que acaba sempre por enfraquecer toda a gente.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Quanto aos outros desafios também tinham sido ilusões.

The drinking horn was filled with the ocean,

O corno para beber estava cheio com o oceano,

and Thor had drained enough to cause the tides.

e Thor tinha bebido o suficiente para causar as marés.

The cat was the serpent that encircles the world,

O gato era a serpente que dá a volta ao mundo

and Thor’s efforts shifted the earth.

e os esforços de Thor tinham mudado a Terra.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

E Skrymir era Utgard-Loki disfarçado,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

que aparara os golpes de martelo de Thor

para formar os vales e as montanhas à volta deles.

The giant congratulated them on their prowess,

O gigante felicitou-os pelas suas proezas

which so frightened him he would never allow them in his land again.

que o tinham assustado tanto

que ele nunca mais os deixaria entrar nas suas terras.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor e os seus companheiros tinham falhado os desafios

mas, tentando realizar o impossível,

But in trying to achieve the impossible,

they’d pushed themselves harder than ever before

tinham-se excedido como nunca,

and changed the world in ways no one had expected.

e tinham mudado o mundo de formas que ninguém esperava.