The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Translator: Raquel Velez Reviewer: Jordina Nogués Graell

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

En Thor, fill d'Odin, déu del tro i protector de la humanitat,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

s'enfrontava al repte més difícil que havia trobat: obrir un sac de menjar.

It’d all started when Thor,

Tot va començar quan en Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

juntament amb el seu àgil criat humà, Thjalfi, i en Loki, déu de l'engany,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

van començar un viatge al Jotunheim, la terra dels gegants.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Pel camí van trobar un gegant anomenat Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

que va oferir-se a acompanyar-los i portar les seves provisions en el seu sac.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Però quan van acampar en Skrymir va adormir-se

and Thor couldn’t untie the sack.

i en Thor no va poder obrir el sac.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustrat i afamat, en Thor va provar a despertar el gegant tres vegades

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

colpejant-lo al cap tant fort com va poder amb el seu martell, Mjolnir.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Però cada vegada, en Skrymir pensava que només era una gla caiguda,

and went back to sleep.

i se'n tornava a dormir.

The next morning, Skrymir departed

Al matí següent, en Skrymir va marxar

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

i finalment el grup va arribar a una fortificació enorme anomenada Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Dins la llarga sala van conèixer el rei dels gegants, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

qui va donar la benvinguda als seus convidats amb un repte:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

cadascú havia de demostrar que era el millor en una habilitat particular.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

En Loki va ser el primer, afirmant que era el més ràpid del món menjant.

To test him, the king summoned his servant Logi

Per posar-lo a prova, el rei va convocar al seu criat, Logi,

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

i cadascun es va col·locar en puntes oposades d'una menjadora plena de menjar.

Loki ate his way inward with blinding speed.

En Loki es va menjar la seva part a una velocitat encegadora.

But when the contestants met in the center,

Però quan els dos contendents es van trobar al mig,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

en Loki va veure que el seu adversari no només havia menjat tant com ell,

but also the bones and even the trough itself.

sinó que també s'havia menjat els ossos i la menjadora.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

El següent va ser en Thjalfi, que podia córrer més que qualsevol bèstia salvatge.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

El rei va cridar un gegant d'aparença etèrea anomenat Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

qui va deixar enrere a en Thjalfi amb facilitat.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Però el jove no es va voler rendir i va demanar una revenja.

This time, Thjalfi finished close behind

Aquesta vegada en Thjalfi va acabar molt a prop d'en Hugi,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

i el rei va admetre que mai havia vist un humà córrer tant ràpid.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi ho va provar una tercera vegada, corrent com si li anés la vida,

but Hugi was even faster than before.

però en Hugi va ser encara més ràpid que abans.

Finally, it was Thor’s turn.

Finalment va ser el torn d'en Thor.

The king offered him a drinking horn,

El rei va oferir-li una banya per beure,

saying all his men could drain it in two gulps.

dient que tots els seus homes podien buidar-la en dos glops.

Thor raised it to his lips

En Thor va apropar-se-la als llavis

and drank the surprisingly cold and salty mead

i va beure l'aiguamel, que estava sorpenentment freda i salada,

in the longest gulp he could muster.

en el glop més llarg que va ser capaç de fer.

Then a second.

I després un segon.

Then a third.

I un tercer.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Però el nivell d'aiguamel dins la banya va disminuir molt poc.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Per posar a prova la força d'en Thor, el rei va proposar un repte més fàcil:

lift his pet cat off the ground.

aixecar el seu gat de terra.

But this cat was as tall as Thor.

Però el gat era tan alt com en Thor.

Cada vegada que provava d'aixecar-lo, el gat només arquejava l'esquena,

Every time he tried to lift it, it arched its back,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

i estirant amb tot el seu poder diví, només va poder fer-li aixecar una pota.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Enfurismat, en Thor va demanar lluitar amb qualsevol dels gegants.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

El rei convocà la vella mainadera dels gegants, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Encara que la dona semblava dèbil, en Thor no podia vèncer-la

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

i es debilitava com més lluitava, fins que va caure sobre un genoll.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Els tres companys es van preparar per marxar, decebuts i humiliats.

But as the king escorted them out,

Però mentre el rei els acompanyava fora,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

revelà que tot el que havia passat dins el castell no havia estat el que semblava.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

En Loki va perdre el concurs de menjar perquè en Logi era el foc mateix,

devouring everything in its path.

que devora tot el que trova al seu camí.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

En Thjalfi no va sobrepassar en Hugi perquè era la personificació del pensament

always faster than action.

sempre més ràpid que l'acció.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

I en Thor tampoc podia vèncer a l'Elli, o l'edat avançada,

which weakens everyone eventually.

que al final pot debilitar a qualsevol.

As for the other challenges, they had also been illusions.

I pel que fa als altres reptes, també havien estat il·lusions.

The drinking horn was filled with the ocean,

La banya de beure tenia dins l'oceà,

and Thor had drained enough to cause the tides.

i en Thor havia begut suficient com per causar la marea.

The cat was the serpent that encircles the world,

El gat era la serp que envolta el món,

and Thor’s efforts shifted the earth.

i els esforços d'en Thor havien desplaçat la Terra.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

I en Skrymir s'havia disfressat d'en Utgard-Loki,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

desviant els cops de martell de Thor formant valls a les muntanyes del voltant.

El gegant els va felicitar per la seva habilitat,

The giant congratulated them on their prowess,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

que el va espantar tant que no els acceptaria a les seves terres mai més.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

En Thor i els seus companys van fallar els reptes que se'ls van presentar.

But in trying to achieve the impossible,

Però mentre tractaven de fer l'impossible,

they’d pushed themselves harder than ever before

van esforçar-se més que mai

and changed the world in ways no one had expected.

i van canviar el món de maneres que ningú no esperava.