The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Shai Hakim

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

תור -- בנו של אודין, אל הרעם, ומגן האנושות --

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

נאבק עם האתגר הגדול ביותר שלו עד כה: פתיחת תיק אוכל.

It’d all started when Thor,

הכל התחיל כשתור,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

יחד עם המשרת האנושי תג'לפי ואל ההונאות לוקי,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

יצאו למסע לג'ותונהיים, ארץ הענקים.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

בדרך, הם פגשו ענק בשם סקריימיר,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

שהציע להתלוות אליהם ואפילו לשאת את תיק המצרכים שלהם.

But when they made camp, Skrymir dozed off

אבל כשהם הגיעו למחנה, סקיימיר נרדם

and Thor couldn’t untie the sack.

ותור לא היה יכול לשחרר את התיק.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

מתוסכל ורעב, תור ניסה להעיר את הענק שלוש פעמים

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

על ידי הכאת ראשו בפטיש שלו מיולניר הכי חזק שיכל.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

אבל כל פעם, סקריימיר חשב שזה רק בלוט שנפל

and went back to sleep.

וחזר לישון.

The next morning, Skrymir departed

בבוקר הבא, סקריימיר יצא

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

ולבסוף, החבורה הגיעה למבצר ענק בשם אוטגארד.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

בתוך האולם הארוך, הם פגשו במלך הענקים, אוטגארד-לוקי,

who greeted his guests with a challenge:

שקיבל את האורחים עם האתגר:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

כל אחד מהם יצטרך להוכיח שהם הכי טובים בכישור מסויים.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

לוקי החל ראשון, והכריז על עצמו כאכלן המהיר בעולם.

To test him, the king summoned his servant Logi

כדי לבחון אותו, המלך זימן את משרתו לוגי

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

והשניים מוקמו בשני צידי שוקת מלאה אוכל.

Loki ate his way inward with blinding speed.

לוקי אכל את דרכו פנימה במהירות עצומה.

But when the contestants met in the center,

אבל כשהמתחרים הגיעו למרכז,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

לוקי ראה שיריבו לא אכל רק אותה כמות אוכל,

but also the bones and even the trough itself.

אלא גם את העצמות ואפילו את השוקת עצמה.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

הבא היה תיילפי, שהיה יכול לרוץ מהר יותר מכל דבר בטבע.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

אז המלך זימן ענק שנראה אתרי בשם הוג'י,

who outraced Thjalfi easily.

שרץ מהר מתג'לפי בקלות.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

אבל הילד לא וויתר ודרש תחרות נוספת.

This time, Thjalfi finished close behind

הפעם, תיילפי סיים מעט אחרי

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

והמלך הודה שהוא מעולם לא ראה אדם רץ כל כך מהר.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

תיילפי ניסה פעם שלישית, ורץ כאילו חייו תלויים בזה,

but Hugi was even faster than before.

אבל הוג'י היה אפילו מהר מלפני כן.

Finally, it was Thor’s turn.

לבסוף, הגיע תורו של תור.

The king offered him a drinking horn,

המלך הציע לו קרן שתיה,

saying all his men could drain it in two gulps.

ואמר שכל אנשיו יכולים לרוקן אותה בשתי לגימות.

Thor raised it to his lips

תור הרים אותה לשפתיו

and drank the surprisingly cold and salty mead

ושתה את מי הדבש המלוחים להפתיע והקרים

in the longest gulp he could muster.

בלגימה הארוכה ביותר שיכל.

Then a second.

ואז שניה.

Then a third.

ושליישית.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

אבל רמת מי הדבש בקרן נמכה רק במעט.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

כדי לבחון את הכוח הנודע של תור, המלך הציע אתגר שנראה קל:

lift his pet cat off the ground.

להרים את חתול המחמד שלו מהקרקע.

But this cat was as tall as Thor.

אבל החתול היה בגובה של תור.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

כל פעם שהוא ניסה להרים אותו, הוא קישת את גבו,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

ומתאמץ בכל כוחו האלוהי, הוא הצליח להרים רק רגל אחת.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

מרוגז, תור תבע להתאבק בכל אחד מהענקים.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

המלך זימן את האומנת הזקנה של הענקים, אלי.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

למרות שהאישה נראתה שברירית, תור לא יכל לגבור עליה

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

ונחלש יותר ככל שנאבק, עד שנפל על ברכיו.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

השלושה התכוננו לעזוב, מואכזבים ומושפלים.

But as the king escorted them out,

אבל כשהמלך ליווה אותם החוצה,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

הוא גילה ששום דבר בטירה לא היה כמו שהוא נראה.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

לוקי הפסיד את תחרות האכילה בגלל שיריבו היה אש פראית בעצמו,

devouring everything in its path.

ואיכל כל דבר בדרכו.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

תיילפי לא היה יכול לרוץ מהר מהוג'י בגלל שהוגי'י היה גילום המחשבה,

always faster than action.

תמיד מהירה מהפעולה.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

ואפילו תור לא היה יכול להביס את אלי, או הזקנה.

which weakens everyone eventually.

שמחלישה את כולם לבסוף.

As for the other challenges, they had also been illusions.

ובנוגע לאתגרים האחרים, הם גם היו אשליות.

The drinking horn was filled with the ocean,

קרן השתיה היתה מלאה באוקיינוס,

and Thor had drained enough to cause the tides.

ותור רוקן מספיק כדי לגרום לגאות.

The cat was the serpent that encircles the world,

החתול היה הנחש שהקיף את העולם,

and Thor’s efforts shifted the earth.

והמאמצים של תור הזיזו את כדור הארץ.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

וסקיימיר היה אוטגראד-לוקי בתחפושת,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

שהסית את מכות הפטיש של תור כדי ליצור את העמקים בהרים המקיפים.

The giant congratulated them on their prowess,

הענק ברך אותם על כוחותייהם,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

שכל כך הפחידו אותו שהוא לעולם לא יאפשר להם להגיע לאדמתו שוב.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

תור וחבריו נכשלו באתגרים שהוצבו להם.

But in trying to achieve the impossible,

אבל בנסיונם להשיג את הבלתי אפשרי,

they’d pushed themselves harder than ever before

הם דחפו את עצמם קשה יותר מאי פעם בעבר

and changed the world in ways no one had expected.

ושינו את העולם בדרכים שאף אחד לא צפה.