The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Переводчик: Вадим Гузик Редактор: Ростислав Голод

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Тор — сын Одина, бог-громовник и покровитель людей —

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

отчаянно пытался пройти тяжелейшее испытание — открыть мешок с едой.

It’d all started when Thor,

Всё началось с того, когда Тор и Тьяльфи,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

его быстроногий слуга-человек, а также Локи, бог и злокозненный плут,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

отправились в поход в Ётунхейм, страну великанов.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

По пути они познакомились с великаном по имени Скрюмир,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

он вызвался пойти с ними и даже понести провизию у себя в мешке.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Но когда они остановились на привал, Скрюмир прилёг отдохнуть,

and Thor couldn’t untie the sack.

а Тор не смог развязать его мешок.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Уставший и голодный Тор трижды попробовал разбудить гиганта

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

мощными ударами по голове своим молотом Мьёлльниром.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Но каждый раз спящему Скрюмиру казалось, что это жёлудь свалился на голову,

and went back to sleep.

и великан продолжал спать.

The next morning, Skrymir departed

На следующее утро Скрюмир ушёл,

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

а путешественники наконец прибыли к огромной крепости Утгард.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Оказавшись внутри длинного зала, они познакомились конунгом Утгардой-Локи,

who greeted his guests with a challenge:

повелителем великанов, который придумал гостям испытания:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

каждый из них должен доказать, что ему нет равных в каком-то навыке.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Первым был черёд Локи, который заявил, что никто не может есть быстрее его.

To test him, the king summoned his servant Logi

Чтобы узнать, так ли это, конунг приказал своему слуге Логи

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

сесть на другом конце длинного корыта, до отвала набитого едой.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Локи начал с бешеной скоростью есть с одного конца,

But when the contestants met in the center,

но когда соперники встретились посередине корыта,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Локи увидел, что его противнику удалось не только съесть столько же еды,

but also the bones and even the trough itself.

но ещё и проглотить кости и даже корыто.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Следующее испытание ждало Тьяльфи, утверждавшего, что нет бегуна быстрее его.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

На это состязание правитель гигантов выдвинул бесплотного гиганта Хуги,

who outraced Thjalfi easily.

который без труда обогнал Тьяльфи.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Но парень не думал сдаваться и потребовал повторить забег.

This time, Thjalfi finished close behind

На этот раз Тьяльфи чуть-чуть отстал,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

но конунг признал, что никогда раньше не встречал такого быстрого человека.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Тьяльфи попытался бежать в третий раз так, будто от гонки зависела вся его жизнь,

but Hugi was even faster than before.

но Хуги бежал ещё быстрее, чем раньше.

Finally, it was Thor’s turn.

Наконец наступила очередь выступить Тору.

The king offered him a drinking horn,

Великан предложил ему кубок для питья,

saying all his men could drain it in two gulps.

сообщив, что его люди могут опустошить его за два глотка.

Thor raised it to his lips

Тор поднёс его к губам

and drank the surprisingly cold and salty mead

и начал пить мёд, на удивление холодный и солёный на вкус,

in the longest gulp he could muster.

сделав самый большой глоток, на который был способен.

Then a second.

Затем — второй.

Then a third.

И — третий.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Но уровень мёда в роге лишь немного понизился.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Чтобы проверить знаменитую силу Тора, конунг дал ему простое задание —

lift his pet cat off the ground.

поднять кошку с земли.

But this cat was as tall as Thor.

Но кошка была ростом с Тора.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Всякий раз, когда он пытался её поднять, она выгибала спину,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

и, напрягаясь изо всех божественных сил, он смог оторвать от земли лишь одну лапу.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

В ярости Тор потребовал побороться с любым из великанов.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Конунг позвал Элли, старую няньку гигантов.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Хотя старушка выглядела чахлой, Тор не в силах был победить её

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

и чем больше боролся, тем быстрее слабел, пока не был поставлен на одно колено.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Разочарованные и посрамлённые три товарища уже было собрались уходить,

But as the king escorted them out,

как вызвавшийся проводить их конунг

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

раскрыл секрет, что всё в этом замке не было тем, чем казалось им.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Локи проиграл соревнование в еде, потому что его соперником был Логи —

лесной пожар, уничтожающий всё на своём пути.

devouring everything in its path.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Тьяльфи не мог обогнать Хуги, потому что Хуги был воплощением мыслей,

always faster than action.

которые всегда бегут быстрее любых действий.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

И даже Элли, которую не мог победить Тор, на самом деле была старостью,

which weakens everyone eventually.

которая рано или поздно одолеет любого.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Все остальные состязания также были обманом.

The drinking horn was filled with the ocean,

Рог для питья был заполнен океаном,

and Thor had drained enough to cause the tides.

а Тор выпил лишь столько, чтобы в нём начались отливы.

The cat was the serpent that encircles the world,

Кошка была Мировым Змеем, обвивающей землю,

and Thor’s efforts shifted the earth.

и Тор пытался приподнять земную твердь.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

А Скрюмир на самом деле был Утгард-Локи,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

от ударов молота Тора возникли равнины, окружённые горами.

The giant congratulated them on their prowess,

Главный великан поздравил их с мастерством,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

которое так его напугало, что отныне он им не разрешил больше посещать его страну.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Пусть Тор и его спутники не вышли победителями в испытаниях,

But in trying to achieve the impossible,

но пытаясь достичь невозможного,

they’d pushed themselves harder than ever before

они приложили усилия, во много раз превосходящие возможности,

and changed the world in ways no one had expected.

и неожиданно для всех смогли изменить мир.