The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Odin'in oğlu, şimşek tanrısı ve insanların koruyucusu -- Thor,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

en zor görevine karşı kuvvetle çabalamıştı: bir yemek çantasını açmak.

It’d all started when Thor,

Thor, Thjalfi adlı hızlı insan

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

hizmetçisi ve hilekâr tanrı Loki ile birlikte, devlerin ülkesi olan Jotunheim'a

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

doğru bir yolculuğa çıktığında, her şey başladı.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Yolda, onlara eşlik etmeyi ve hatta erzaklarını çantasında

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

taşımayı teklif eden Skrymir adlı bir devle karşılaştılar.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Fakat kamp kurduklarında Skrymir uyuyakaldı ve

and Thor couldn’t untie the sack.

Thor da çantayı açamadı.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Öfkeli ve aç olan Thor, Mjolnir adlı çekiciyle kafasına olabildiğince

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

hızlı vurarak, devi üç kez uyandırmaya çalıştı.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Fakat Skrymir her seferinde düşen bir palamut olduğunu düşünerek

and went back to sleep.

tekrar uykuya daldı.

The next morning, Skrymir departed

Ertesi sabah Skrymir ayrıldı

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

ve nihayetinde yolcular, Utgard adlı kocaman bir kaleye ulaştılar.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Upuzun salonda, devlerin kralı olan Utgard-Loki ile tanıştılar ve kral

who greeted his guests with a challenge:

misafirleri bir görevle karşıladı:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

her birinin bir kabiliyette en iyi olduklarını kanıtlaması gerekiyordu.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Önce Loki, kendisini dünyanın en hızlı yemek yiyen insanı ilan etti.

To test him, the king summoned his servant Logi

Kral onu denemek için hizmetçisi Logi'yi çağırdı

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

ve ikisi, yemekle dolu uzun bir masanın iki ucuna oturtuldu.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki, göz kamaştırıcı bir hızla yemekleri yedi.

But when the contestants met in the center,

Fakat yarışmacılar ortada buluştuğunda, Loki rakibinin

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

yalnızca onca yemeği değil, aynı zamanda

but also the bones and even the trough itself.

kemikleri ve hatta masayı da yediğini gördü.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Sonraki Thjalfi idi, vahşilikte her şeyden daha hızlı koşabilirdi.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Kral, Hugi adlı uhrevi görünümlü devi çağırdı

who outraced Thjalfi easily.

ve o da Thjalfi'yi kolayca yendi.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Fakat çocuk pes etmedi ve bir maç daha talep etti.

This time, Thjalfi finished close behind

Bu kez Thjalfi yakın mesafede bitirdi

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

ve kral da daha önce böyle hızlı koşabilen bir insan görmediğini kabul etti.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi üçüncü kez de denedi, ölüm kalım meselesiymiş gibi koştu,

but Hugi was even faster than before.

fakat Hugi eskisinden daha hızlıydı.

Finally, it was Thor’s turn.

Sırada Thor vardı.

The king offered him a drinking horn,

Kral ona içinde içecek bulunan bir boynuz

saying all his men could drain it in two gulps.

verdi ve adamlarının onu iki yudumda içebildiğini söyledi.

Thor raised it to his lips

Thor dudaklarına yaklaştırdı

and drank the surprisingly cold and salty mead

ve şaşırtıcı biçimde soğuk ve tuzlu olan içkiyi,

in the longest gulp he could muster.

içebildiği en uzun yudumda içti.

Then a second.

Sonra ikincisini.

Then a third.

Sonra üçüncüsünü.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Fakat boynuzdaki içkinin seviyesi sadece nispeten azalmıştı.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Kral, Thor'un meşhur gücünü test etmek için daha kolay bir mücadele önerdi:

lift his pet cat off the ground.

kedisini yerden kaldırmak.

But this cat was as tall as Thor.

Fakat kedi, Thor kadar uzundu.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Kaldırmayı her denediğinde kedi kamburunu çıkardı ve Thor

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

tanrısal gücüyle gerilerek yalnızca bir patisini kaldırmayı başardı.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Öfkelenen Thor, devlerden birisiyle güreşmeyi talep etti.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Kral, devlerin eski bakıcıları Elli'yi çağırdı.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Kadın çelimsiz görünse de, Thor onun gücünü aşamadı

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

ve çabaladıkça güçsüzleşti, ta ki tek dizinin üstüne çökene kadar.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Üç arkadaş, hüsrana uğramış ve aşağılanmış şekilde, gitmeye hazırlandı.

But as the king escorted them out,

Fakat kral onlara refakat ederken,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

kaledeki hiçbir şeyin göründüğü gibi olmadığını söyledi.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki yeme yarışını kaybetmişti çünkü rakibi Logi, yıldırım hızına sahipti,

devouring everything in its path.

yoluna çıkan her şeyi yiyip bitiriyordu.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi, Hugi'yi geçemedi çünkü Hugi, düşüncenin vücut bulmuş hâliydi,

always faster than action.

daima eylemden hızlıydı.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Hatta Thor da Elli'yi veya yaşlılığı yenememişti, çünkü o herkesi

which weakens everyone eventually.

güçsüzleştiriyordu.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Diğer mücadeleler için de ayrıca illüzyonlar vardı.

The drinking horn was filled with the ocean,

İçki boynuzu, okyanusla doluydu

and Thor had drained enough to cause the tides.

ve Thor, gelgitlere neden olacak kadar içmişti.

The cat was the serpent that encircles the world,

Kedi ise dünyayı çevreleyen yılandı

and Thor’s efforts shifted the earth.

ve Thor'un çabaları dünyayı yerinden oynattı.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Skrymir ise Utgard-Loki'nin kılık değiştirmiş haliydi, Thor'un

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

çekiç darbelerini, etraftaki dağlarda vadiler oluşturmak için sektirmişti.

The giant congratulated them on their prowess,

Dev, cesaretleri için onları tebrik etti ve cesaretleri onu

which so frightened him he would never allow them in his land again.

öyle korkutmuştu ki, bir daha oraya girmelerine izin vermeyecekti.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor ve arkadaşları, karşılarına çıkan mücadeleleri kaybetmişlerdi.

But in trying to achieve the impossible,

Fakat imkansızı başarmayı denerken,

they’d pushed themselves harder than ever before

kendilerini hiç olmadığı kadar zorladılar

and changed the world in ways no one had expected.

ve dünyayı, kimsenin beklemeyeceği şekilde değiştirdiler.