The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Traductor: Marlén Scholand Cámara Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor-hijo de Odin, dios del trueno y protector de la humanidad,

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

luchó duro contra su mayor desafío hasta el momento: abrir una bolsa de comida.

It’d all started when Thor,

Todo comenzó cuando Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

con su ágil sirviente humano Thjalfi y Loki, el dios tramposo,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

emprende un viaje a Jotunheim,

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

En el camino, se encontraron con un gigante llamado Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

quien se ofreció a acompañarlos e incluso llevar sus provisiones en su bolsa.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Pero cuando hicieron el campamento, Skrymir se adormiló

and Thor couldn’t untie the sack.

y Thor no pudo desatar el saco.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

golpeando su cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Pero cada vez Skrymir pensaba que era solo una bellota que caía

and went back to sleep.

y se volvía a dormir.

The next morning, Skrymir departed

A la mañana siguiente, Skrymir se fue

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

y, finalmente, los viajeros llegaron a una enorme fortaleza llamada Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Dentro del largo pasillo, se encontraron con el rey de gigantes, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

quien saludó a sus invitados con un desafío:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

cada uno debía demostrar ser los mejores en una habilidad particular.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki fue primero, declarándose el comensal más rápido del mundo.

To test him, the king summoned his servant Logi

Para probarlo, el rey convocó a su sirviente Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

y los dos fueron sentados en cada extremo de un mesa larga llena de comida.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki engulló con una velocidad deslumbrante.

But when the contestants met in the center,

Pero cuando los concursantes se encontraron en el centro,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki vio que su adversario no solo había comido la misma cantidad de comida,

but also the bones and even the trough itself.

sino también los huesos e incluso la propia mesa

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Luego estaba Thjalfi, que podía correr más rápido que nada en la naturaleza.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

El rey convocó a un gigante de aspecto etéreo llamado Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

quien superó a Thjalfi fácilmente.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Pero el chico no se dio por vencido y exigió una revancha.

This time, Thjalfi finished close behind

Esta vez, Thjalfi terminó muy cerca

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

y el rey admitió que nunca había visto correr a un humano tan rápido.

Thjalfi lo intentó por tercera vez,

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

corriendo como si su vida dependiera de ello,

but Hugi was even faster than before.

pero Hugi fue incluso más rápido que antes.

Finally, it was Thor’s turn.

Finalmente, fue el turno de Thor.

The king offered him a drinking horn,

El rey le ofreció un cuerno para beber,

saying all his men could drain it in two gulps.

diciendo que todos sus hombres podrían vaciarlo en dos tragos.

Thor raised it to his lips

Thor se lo llevó a los labios

and drank the surprisingly cold and salty mead

y bebió el hidromiel sorprendentemente frío y salado

in the longest gulp he could muster.

en el trago más largo que pudo.

Then a second.

Luego un segundo.

Then a third.

Luego un tercero.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Pero el nivel del hidromiel en el cuerno solo se redujo ligeramente.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Para probar la fuerza reconocida de Thor,

el rey ofreció un desafío aparentemente fácil:

lift his pet cat off the ground.

levantar su gato mascota del suelo.

But this cat was as tall as Thor.

Pero este gato era tan alto como Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Cada vez que intentaba levantarlo, arqueaba la espalda,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

y esforzándose con toda su fuerza piadosa, solo logró levantar una pata.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Enfurecido, Thor exigió luchar con cualquiera de los gigantes.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

El rey convocó a la vieja niñera de los gigantes, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Aunque la mujer parecía frágil, Thor no podía dominarla

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

y se volvió más débil cuanto más luchaba, hasta que se hincó en una rodilla.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Los tres compañeros se prepararon para partir, decepcionados y humildes.

But as the king escorted them out,

Pero cuando el rey los escoltó,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

reveló que nada en el castillo había sido lo que parecía.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki perdió el concurso de comer

porque su oponente Logi en sí era un incendio forestal

devouring everything in its path.

devorando todo a su paso.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi no podía superar a Hugi

porque Hugi era la encarnación del pensamiento,

always faster than action.

siempre más rápido que la acción.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

E incluso Thor no pudo vencer a Elli, ni a la vejez,

which weakens everyone eventually.

que debilita a todos al final.

As for the other challenges, they had also been illusions.

En cuanto a los otros desafíos, también habían sido ilusiones.

The drinking horn was filled with the ocean,

El cuerno estaba lleno del océano,

and Thor had drained enough to cause the tides.

y Thor había agotado lo suficiente como para causar las mareas.

The cat was the serpent that encircles the world,

El gato era la serpiente que rodea el mundo,

and Thor’s efforts shifted the earth.

y los esfuerzos de Thor cambiaron la tierra.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Y Skrymir era Utgard-Loki disfrazado,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

desviando los martillazos de Thor para crear valles en las montañas circundantes.

The giant congratulated them on their prowess,

El gigante los felicitó por su destreza,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

lo cual lo atemorizó tanto que nunca los dejó volver a su tierra.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor y sus compañeros fallaron en los desafíos que se les presentaron.

But in trying to achieve the impossible,

Pero al tratar de lograr lo imposible,

they’d pushed themselves harder than ever before

se habían esforzado más que nunca

and changed the world in ways no one had expected.

cambiando el mundo de una manera que nadie había esperado.