The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Μετάφραση: Chryssa Kourbeti Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Ο Θορ - ο γιος του Όντιν, θεός του κεραυνού και προστάτης της ανθρωπότητας -

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

πάλεψε σθεναρά για να αντιμετωπίσει τη μεγαλύτερη ως τότε για αυτόν πρόκληση:

Να ανοίξει μια τσάντα με τρόφιμα.

It’d all started when Thor,

Όλα ξεκίνησαν όταν ο Θορ,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

μαζί με τον γοργοπόδαρο υπηρέτη του Θιάλβι και τον Λόκι, τον θεό των κατεργαρέων,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

ξεκίνησαν ένα ταξίδι στο Γιοτουνχέιμ, τη Γη των Γιγάντων.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού συνάντησαν έναν γίγαντα, τον Σκρίμιρ,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

που προσφέρθηκε να τους συνοδέψει

αλλά και να κουβαλήσει τις πραγμάτιες τους στην τσάντα του.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Όταν όμως έκαναν στάση για να κατασκηνώσουν, ο Σκρίμιρ αποκοιμήθηκε

and Thor couldn’t untie the sack.

και ο Θορ δεν μπορούσε να ανοίξει τον σάκο του.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Εκνευρισμένος και πεινασμένος, ο Θορ προσπάθησε να τον ξυπνήσει τρεις φορές

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

χτυπώντας το κεφάλι του όσο πιο δυνατά μπορούσε με το σφυρί του, τον Μγιόλνιρ.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Ο Σκρίμιρ όμως, νόμιζε ότι κάθε φορά έπεφτε πάνω του ένα βελανίδι

and went back to sleep.

και τον ξαναέπαιρνε ο ύπνος.

The next morning, Skrymir departed

Το επόμενο πρωινό, ο Σκρίμιρ έφυγε

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

και οι ταξιδιώτες έφτασαν σε ένα τεράστιο κάστρο, το Ούτγκαρντ.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Στη Μεγάλη Αίθουσα συνάντησαν τον βασιλιά των γιγάντων, τον Ούτγκαρντ-Λόκι

who greeted his guests with a challenge:

που υποδέχτηκε τους καλεσμένους του θέτοντας τους μια πρόκληση:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

Ο καθένας έπρεπε να αποδείξει ότι είναι ο καλύτερος σε μια δεξιότητα.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Ο Λόκι ξεκίνησε πρώτος δηλώνοντας ότι τρώει πιο γρήγορα από όλους.

To test him, the king summoned his servant Logi

Για να τον δοκιμάσει, ο βασιλιάς κάλεσε τον υπηρέτη του, τον Λόγκι

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

και οι δυο τους κάθισαν αντικριστά σε ένα μεγάλο τραπέζι γεμάτο φαγητό.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Ο Λόκι τα καταβρόχθισε σαν αστραπή.

But when the contestants met in the center,

Όταν όμως οι αντίπαλοι συναντήθηκαν στο κέντρο,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

ο Λόκι είδε ότι ο αντίπαλός του δεν είχε μόνο φάει την ίδια ποσότητα φαγητού

but also the bones and even the trough itself.

αλλά και τα κόκαλα, ακόμα και το ίδιο το τραπέζι.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Επόμενος ήταν ο Θιάλβι που έτρεχε γρηγορότερα απ' οτιδήποτε στην άγρια φύση.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Ο βασιλιάς κάλεσε έναν γίγαντα με αιθέρια εμφάνιση, τον Χιούγκι,

who outraced Thjalfi easily.

ο οποίος ξεπέρασε εύκολα τον Θιάλβι.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Το αγόρι όμως δεν ήθελε να τα παρατήσει και ζήτησε να πάρει τη ρεβάνς.

This time, Thjalfi finished close behind

Αυτή τη φορά, ο Θιάλβι τερμάτισε λίγο πιο πίσω

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

και ο βασιλιάς παραδέχτηκε ότι δεν είχε ξαναδεί άνθρωπο να τρέχει τόσο γρήγορα.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Ο Θιάλβι δοκίμασε για τρίτη φορά, τρέχοντας σαν να κινδύνευε η ζωή του,

but Hugi was even faster than before.

αλλά ο Χιούγκι έτρεξε πιο γρήγορα από την προηγούμενη φορά.

Finally, it was Thor’s turn.

Τέλος, ήρθε η σειρά του Θορ.

The king offered him a drinking horn,

Ο βασιλιάς του προσέφερε ένα κέρας,

saying all his men could drain it in two gulps.

και του είπε ότι όλοι οι άντρες του μπορούσαν να το αδειάσουν με δυο γουλιές.

Thor raised it to his lips

Ο Θορ το έφερε στα χείλη του

and drank the surprisingly cold and salty mead

και ήπιε το εκπληκτικά κρύο και αλμυρό υδρόμελο

in the longest gulp he could muster.

με τη μεγαλύτερη γουλιά που μπορούσε.

Then a second.

Μετά ακολούθησε και δεύτερη

Then a third.

και τρίτη.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Αλλά η στάθμη του υδρόμελου στο κέρας κατέβηκε πολύ λίγο.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Για να δοκιμάσει τη γνωστή δύναμη του Θορ,

ο βασιλιάς του έβαλε μια φαινομενικά εύκολη δοκιμασία:

lift his pet cat off the ground.

να σηκώσει τη γάτα του από το έδαφος.

But this cat was as tall as Thor.

Αλλά αυτή η γάτα ήταν ψηλή όσο και ο Θορ.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Κάθε φορά που προσπαθούσε να τη σηκώσει, αυτή τέντωνε την πλάτη της

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

και προσπαθώντας με όλη τη θεϊκή του δύναμη,

κατάφερε να σηκώσει μόνο τη μία πατούσα.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Οργισμένος, ζήτησε να παλέψει με οποιονδήποτε από τους γίγαντες.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Ο βασιλιάς κάλεσε την παλιά γκουβερνάντα των γιγάντων, την 'Ελλη.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Παρόλο που η γυναίκα έδειχνε ευαίσθητη, ο Θορ δεν μπορούσε να τη νικήσει

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

και γινόταν όλο και πιο αδύναμος, μέχρι που έπεσε στο ένα του γόνατο.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Οι τρεις σύντροφοι ετοιμάστηκαν για αναχώρηση απογοητευμένοι και ταπεινωμένοι.

But as the king escorted them out,

Καθώς όμως, ο βασιλιάς τους συνόδευε προς την έξοδο,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

τους αποκάλυψε ότι τίποτα στο κάστρο δεν ήταν όπως φαινόταν.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Ο Λόκι έχασε επειδή ο αντίπαλος του, ο Λόγκι, ήταν η πυρκαγιά προσωποποιημένη,

devouring everything in its path.

που καταβρόχθιζε οτιδήποτε βρισκόταν στο πέρασμά της.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Ο Θιάλβι δεν ξεπέρασε τον Χιούγκι επειδή αυτός ήταν η προσωποποίηση της σκέψης,

always faster than action.

πάντα πιο γρήγορη από την ίδια τη δράση.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Ακόμα και ο Θορ δεν κατάφερε να νικήσει την Έλλη, ή τα γηρατειά,

which weakens everyone eventually.

που κάποια στιγμή μας εξασθενούν όλους.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Όσο για τις άλλες δοκιμασίες, ήταν κι αυτές ψευδαισθήσεις.

The drinking horn was filled with the ocean,

Το κέρας ήταν γεμάτο από τον ωκεανό,

and Thor had drained enough to cause the tides.

και ο Θορ ήπιε αρκετό για να προκαλέσει παλίρροια.

The cat was the serpent that encircles the world,

Η γάτα ήταν το φίδι που περιβάλλει τον κόσμο,

and Thor’s efforts shifted the earth.

και οι προσπάθειες του Θορ προκάλεσαν τη μετατόπιση της Γης.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Ο Σκρίμιρ ήταν ο Ούτγκαρντ-Λόκι μεταμφιεσμένος,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

που εμπόδιζε τα χτυπήματα του σφυριού να σχηματίσουν κοιλάδες στα γύρω βουνά.

The giant congratulated them on their prowess,

Ο γίγαντας τους συνέχαιρε για τις ικανότητές τους,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

που του προκάλεσαν τέτοιο φόβο ώστε να μη θέλει να τους ξανακαλέσει στη γη του.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Ο Θορ και οι σύντροφοί του απέτυχαν στις δοκιμασίες που τους έβαλαν.

But in trying to achieve the impossible,

Προσπαθώντας όμως να πετύχουν το αδύνατο,

they’d pushed themselves harder than ever before

πίεσαν τους εαυτούς τους περισσότερο από ποτέ

and changed the world in ways no one had expected.

και κατάφεραν να αλλάξουν ριζικά τον κόσμο με τρόπους που δεν περίμενε κανείς.