The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Translator: Phuong Nguyen Le Reviewer: Dieu Dang NguyenTran

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor - con trai của Odin, thần Sấm, và là người bảo vệ nhân loại -

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

chật vật với thử thách khó khăn nhất đời mình: mở túi đồ ăn.

It’d all started when Thor,

Mọi chuyện bắt đầu khi Thor cùng đoàn tùy tùng

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

người trần mắt thịt Thjalfi và Loki, chúa lừa lọc,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

đến Jotunheim - vùng đất của người khổng lồ.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Trên đường đi, họ gặp người khổng lồ Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

người đề nghị dẫn đường, thậm chí, còn cho họ đồ ăn trong túi.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Nhưng trong lúc dựng trại, Skrymir lơ mơ ngủ

and Thor couldn’t untie the sack.

Thor không thể nào được mở túi.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Bực tức và đói bụng, Thor thử đánh thức người khổng lồ ba lần

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

bằng cách lấy búa Mjolnir đập vào đầu ông ta bằng hết sức bình sinh.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Nhưng lần nào, Skrymir cũng tưởng là hạt dẻ rơi xuống nên lại ngủ tiếp.

and went back to sleep.

The next morning, Skrymir departed

Sáng hôm sau, Skrymir khởi hành,

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

cuối cùng, họ đến pháo đài khổng lồ tên là Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Trong đại sảnh, họ gặp vua của người khổng lồ, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

người chào đón các vị khách bằng thử thách:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

mỗi người phải thể hiện những kĩ năng tuyệt nhất.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki bước đến đầu tiên, tuyên bố rằng mình là người ăn nhanh nhất.

To test him, the king summoned his servant Logi

Để thử thách, vị vua đã triệu tập người hầu tên là Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

và cả hai người đứng ở hai đầu máng chứa đầy thức ăn.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki ăn hướng vào trong với tốc độ chóng mặt.

But when the contestants met in the center,

Nhưng khi gặp nhau ở trung điểm,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki thấy đối thủ của mình không những đã ăn hết lượng thức ăn bằng mình

but also the bones and even the trough itself.

mà còn ăn cả xương và cái máng!

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Tiếp đến là Thjalfi, người có thể chạy nhanh hơn mọi con vật.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Nhà vua đã triệu tập người khổng lồ khác thường tên Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

người dễ dàng vượt mặt Thjalfi.

Nhưng chàng ta không bỏ cuộc và yêu cầu đấu lại.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

This time, Thjalfi finished close behind

Lần này, Thjalfi đuổi theo sát nút, khiến vị vua thừa nhận

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

ông chưa bao giờ thấy người trần nào có thể chạy nhanh đến vậy.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi thử lại lần thứ ba và chạy thục mạng

but Hugi was even faster than before.

nhưng Hugi chạy nhanh hơn cả lần trước.

Finally, it was Thor’s turn.

Cuối cùng là lượt của Thor.

The king offered him a drinking horn,

Vị vua cho cậu ta một cái sừng đựng nước,

saying all his men could drain it in two gulps.

nói rằng đàn ông xứ này có thể nốc cạn chỉ trong hai ngụm.

Thor raised it to his lips

Thor nhấc nó lên, đặt lên miệng

and drank the surprisingly cold and salty mead

và uống thứ rượu mật ong lạnh và mặn đến bất ngờ,

in the longest gulp he could muster.

hớp từng ngụm to nhất mà cậu ta có thể.

Then a second.

Rồi ngụm thứ hai.

Then a third.

Thứ ba.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Nhưng mức nước trong cái sừng đó chỉ giảm đi chút ít.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Để thử sức mạnh nổi tiếng của Thor, vị vua đề nghị một thử thách có vẻ dễ:

lift his pet cat off the ground.

nhấc con mèo của ông ta lên khỏi mặt đất.

But this cat was as tall as Thor.

Nhưng con mèo ấy cao bằng Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Mỗi lần cậu thử nhấc nó lên, nó cong lưng,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

bằng tất cả sức mạnh trời giáng của mình, Thor chỉ có thể nhấc được một cái móng.

Phẫn nộ, Thor yêu cầu vật tay với bất kì người khổng lồ nào.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Nhà vua triệu tập bà bảo mẫu khổng lồ già, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Dù trông bà già yếu, Thor không thể thắng bà

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

và yếu dần cho đến khi phải khụy một gối xuống.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Ba người bạn chuẩn bị rời đi, chán nản và khiêm nhường.

But as the king escorted them out,

Nhưng khi tiễn họ ra ngoài,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

nhà vua tiết lộ rằng trước kia, tòa lâu đài không hề giống như vậy.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki thua cuộc thi ăn vì Logi, đối thủ của cậu, là lửa rừng,

devouring everything in its path.

thiêu trụi mọi thứ trên đường đi của nó.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thialfi không thể vượt qua Hugi vì Hugi là đại diện của suy nghĩ,

always faster than action.

luôn đi nhanh hơn hành động.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Cả Thor cũng không thể đánh bại Elli, hay tuổi già,

which weakens everyone eventually.

thứ cuối cùng luôn làm suy yếu chúng ta.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Những thử thách còn lại là ảo giác.

The drinking horn was filled with the ocean,

Cái sừng chứa nước biển,

and Thor had drained enough to cause the tides.

và Thor đã uống đủ cạn để gây ra thủy triều.

The cat was the serpent that encircles the world,

Con mèo kia là rắn Satan cuộn mình quanh trái đất,

and Thor’s efforts shifted the earth.

và sức mạnh của Thor đã nhấc cả trái đất.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Utgard-Loki đã giả dạng làm Skrymir, người làm chệch các cú giáng

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

từ búa của Thor để tạo ra thung lũng giữa những ngọn núi.

The giant congratulated them on their prowess,

Người khổng lồ khen ngợi sức mạnh của họ, điều khiến ông ta sợ đến mức

which so frightened him he would never allow them in his land again.

sẽ không bao giờ cho phép họ quay lại vùng đất đó.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor và những người bạn đồng hành thất bại trước những thử thách.

Nhưng bằng cách cố làm điều không tưởng,

But in trying to achieve the impossible,

they’d pushed themselves harder than ever before

họ đã thúc đẩy bản thân mạnh mẽ hơn trước rất nhiều

and changed the world in ways no one had expected.

và thay đổi thế giới theo cách không ai dám nghĩ đến.