The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Translator: Iva Ivanova Reviewer: Anton Hikov

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Тор - синът на Один, богът на гръмотевиците, защитникът на хората -

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

се борел срещу най-голямото си изпитание до сега - отварянето на торба с храна.

It’d all started when Thor,

Всичко започнало когато Тор,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

заедно с бързоногият си слуга човекът Тиалфи и Локи, богът - мошеник,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

се запътили към Йотунхайм, земята на великаните.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

По пътя срещнали великанът Скримир,

който им предложил да ги придружи

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

и дори да носи провизиите им в неговата торба.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Когато направили лагер за почивка, Скримир заспал

and Thor couldn’t untie the sack.

и Тор не успял да развърже сака.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Разочарован и гладен, Тор опитал да събуди великана три пъти

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

като го ударил с всичка сила по главата с чука Мьолнир.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Скримир си помислял, че жълъди падат по главата му,

and went back to sleep.

и отново заспивал.

The next morning, Skrymir departed

На следващата сутрин, Скримир си тръгнал.

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

След известно време пътниците стигнали до масивна крепост наречена Утгард.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

Влезли в голяма зала и се срещнали с царя на великаните, Утгард-Локи,

who greeted his guests with a challenge:

който посрещнал гостите си с изпитание:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

всеки от тях трябвало да докаже, че е най-добрия в определено умение.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Локи бил първи, заявявайки, че може да яде най-бързо от всеки.

To test him, the king summoned his servant Logi

За да го изпита, царят повикал един от слугите си - Логи

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

и двамата застанали от двата края на дълга паница препълнена с храна.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Локи се придвижвал към средата, ядейки с ослепителна скорост.

But when the contestants met in the center,

Но когато двамата състезатели се срещнали по средата,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Локи видял, че неговият съперник не само е изял колкото него,

but also the bones and even the trough itself.

но също и костите и дори самата паница.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Следващ бил Тиалфи, който умеел да надбяга всяко същество.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Царят повикал ефирно изглеждащия великан - Хуги,

who outraced Thjalfi easily.

който лесно надбягал Тиалфи.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Но момчето не се предавало и поискало втори опит.

This time, Thjalfi finished close behind

Този път, Тиалфи бил близо, но отново втори

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

и царят признал, че никога не е виждал човек да бяга толкова бързо.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Тиалфи опитал и трети път, и тичал като на живот и смърт,

but Hugi was even faster than before.

но Хуги бил дори още по-бърз от преди.

Finally, it was Thor’s turn.

Най-накрая дошъл и реда на Тор.

The king offered him a drinking horn,

Царят му предложил рог от който да пие,

saying all his men could drain it in two gulps.

всички великани можели да го изпразнят на две глътки.

Thor raised it to his lips

Тор надигнал рога до усните си

and drank the surprisingly cold and salty mead

и отпил изненадващо студеното и солено питие

in the longest gulp he could muster.

с най-голямата си глътка.

Then a second.

След това втора.

Then a third.

След това трета.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Но нивото на питието в рога едвам помръднало надолу.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

За да изпита известната сила на Тор, царят му предложил на пръв поглед лесно задание:

lift his pet cat off the ground.

да повдигне домашната му котка от пода.

But this cat was as tall as Thor.

Но тази котка била висока колкото Тор.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

Всеки път когато опитвал да я повдигне, тя извивала гръб,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

и напъвайки цялата си божествена сила той успял да повдигне само едната ѝ лапа.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Разярен, Тор поискал да се бие, с който и да е от великаните.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Царят повикал старата великанка бавачка - Елли.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Въпреки, че жената изглеждала крехка, Тор не успял да я победи

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

и отслабвал с всяко усилие, докато не паднал на коляно.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Тримата съдружници се приготвили да си тръгват разочаровани и отчаяни.

But as the king escorted them out,

Когато царят ги изпращал,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

им признал че нищо в замъка не е каквото изглежда.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Локи загубил състезанието за ядене, защото Логи бил опустошителния огън,

devouring everything in its path.

поглъщащ всичко по пътя си.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Тиалфи не надбягал Хуги, защото той бил мисълта,

always faster than action.

винаги по-бърза от действието.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

И дори Тор не можел да надвие Елли - старостта,

which weakens everyone eventually.

която в края на краищата побеждава всеки.

As for the other challenges, they had also been illusions.

А що се отнася до останалите изпитания - те също били илюзия.

The drinking horn was filled with the ocean,

Рогът за пиене бил пълен с океана,

and Thor had drained enough to cause the tides.

и Тор изсушил толкова от него, че причинил отливите.

The cat was the serpent that encircles the world,

Котката била змия обгърнала света и усилията на Тор преместили Земята.

and Thor’s efforts shifted the earth.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

А Скримир бил самия Утгард-Локи под прикритие,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

отклоняващ ударите от чука на Тор, създавайки долини в близките планини.

The giant congratulated them on their prowess,

Великанът ги поздравил за уменията им,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

и уплашен никога нямало да позволи да се завърнат в земите му.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Тор и дружината му загубили изпитанията които им били зададени,

But in trying to achieve the impossible,

но в опита си да постигнат невъзможното,

they’d pushed themselves harder than ever before

дали много повече от себе си, от всеки друг път преди

and changed the world in ways no one had expected.

и променили света по начин, който никой не очаквал.