The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

المترجم: Rana Al-Mahameed المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

ثور ابن أودين، إله الرعد، وحامي البشرية.

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

ناضل بشدة ضد أعظم تحدياته حتى الآن: فتح كيسٍ من الطعام.

It’d all started when Thor,

بدأ كل شيء عندما قام ثور،

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

مع خادميه البشر ثيالفي ولوكي، إلهَي الخداع،

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

بالتخطيط لرحلة إلى يوتنهايم، أرض العمالقة.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

خلال الطريق، التقوا بعملاقٍ يُدعَى سكريمير،

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

الذي عرض عليهم مرافقتهم وحمل المؤن في حقيبته.

But when they made camp, Skrymir dozed off

ولكن عندما قاموا بالتخبيم، غلب النعاس سكريمير

and Thor couldn’t untie the sack.

ولم يتمكن ثور من حلّ الكيس.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

مُحبطًا وجائعًا، حاول ثور إيقاظ العملاق ثلاث مرات

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

من خلال ضرب رأسه بمطرقته - ميولنير- بأقصى قوته.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

ولكن في كل مرة، اعتقد سكريمير أن الأمر مجرد جوزة بلوط سقطت

and went back to sleep.

وعاد إلى النوم من جديدٍ.

The next morning, Skrymir departed

في صباح اليوم التالي، غادر سكريمير

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

وفي نهاية المطاف، وصل المسافرون لحصن ضخم يدعى أوتغارد.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

بداخل القاعة الطويلة، التقوا بملك العمالقة، أوتغارد لوكي،

who greeted his guests with a challenge:

الذي رحب بضيوفه بإعطائهم تحدٍ:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

على كلٍ منهم أن يثبت أنه الأفضل في مهارةٍ معينة.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

بدأ لوكي بتقديم على أنه أسرع مَن يأكل في العالم.

To test him, the king summoned his servant Logi

لاختباره، استدعى الملك خادمةَ لوكي

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

وتم وضع كلٍ منهما في نهاية حوض طويل مملوء بالطعام.

Loki ate his way inward with blinding speed.

أكل لوكي بسرعة مبهرة متجهاً إلى داخل الحوض.

But when the contestants met in the center,

ولكن عندما التقى المتنافسين في المنتصف،

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

رأى لوكي أن غريمه لم يأكل نفس مقدار الطعام الذي أكله فقط،

but also the bones and even the trough itself.

ولكنه أيضاً أكل العظام والحوض نفسه.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

ثم جاء دور ثيالفي، الذي يستطيع أن يسبق أي شيء في البرية.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

استدعى الملك عملاقا أثيري يدعى هيوغي،

who outraced Thjalfi easily.

الذي سبق ثيالفي بسهولة.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

ولكن الصبي لم يستسلم وطالب بمباراة ثانية.

This time, Thjalfi finished close behind

هذه المرة، انتهى ثيالفي قريباً من خط النهاية

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

واعترف الملك أنه لم يرى أبداً بشرًا يركض بهذه السرعة.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

حاول ثيالفي للمرة الثالثة، ركض وكأن حياته متوقفة على ذلك،

but Hugi was even faster than before.

ولكن هيوغي كان أسرع من قبل

Finally, it was Thor’s turn.

أخيراً، جاء دور ثور.

The king offered him a drinking horn,

عرض عليه الملك بوقًا للشرب،

saying all his men could drain it in two gulps.

قائلاً أن جميع رجاله يستطيعون شربه في رشفتين.

Thor raised it to his lips

رفعها ثور إلى شفتيه

and drank the surprisingly cold and salty mead

وشرب الشراب البارد والمالح للغاية

in the longest gulp he could muster.

في أطول رشفة يستطيع أخذها.

Then a second.

ومن ثم رشفة ثانية.

Then a third.

وثالثة.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

ولكن مستوى الشراب في البوق كان لم ينخفض إلا بمقدار بسيط.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

لاختبار قوة ثور الشهيرة، عرض الملك تحدٍ سهلًا ظاهريًا.

lift his pet cat off the ground.

لحمل قطه الأليف عن الأرض.

But this cat was as tall as Thor.

ولكن هذا القط كان بنفس طول ثور.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

في كل مرة حاول رفعه، تقوس ظهره،

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

وبعد أن أُجهد للغاية، استطاع رفع قدمٍ واحدة.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

طالب ثور غاضباً بمصارعة أيٍ من العمالقة.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

استدعى الملك المربية العجوزة العملاقة، اسمها "إيلي"،

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

بالرغم من أن المرأة تبدو ضعيفة، لم يستطع التغلب عليها

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

وكلما ناضل أكثر أصبح هو أضعف، حتى اتكأ على إحدى ركبتيه.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

استعدَّ الأصحابُ الثلاثة للمغادرة، محبطين وأذلاء.

But as the king escorted them out,

ولكن حينما رافقهم الملك إلى الخارج،

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

وكشف لهم أن لا شيء في القلعة في الحقيقة كما بدا.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

وأن لوكي خسر مباراة الطعام لأن خصمه لوكي هو عبارة عن نار،

devouring everything in its path.

تلتهم كل شيء في طريقها.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

ولم يستطع ثيالفي التغلب على هوجي لأن هوجي كان تجسيداً للفكرة،

always faster than action.

دائماً أسرع من الأفعال.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

وحتى ثور لم يتمكن من هزيمة إيلي، أو المرأة العجوز،

which weakens everyone eventually.

مما أضعف الجميع في نهاية المطاف.

As for the other challenges, they had also been illusions.

أما بالنسبة للتحديات الأُخرى، فكانت أيضاً أوهاما.

The drinking horn was filled with the ocean,

كان بوق الشراب مملوءًا بماء المحيط،

and Thor had drained enough to cause the tides.

وقد شرب ثور ما يكفي للتسبب في المد والجزر.

The cat was the serpent that encircles the world,

وكان القط يمثل الثعبان الذي يُطوِّق العالم،

and Thor’s efforts shifted the earth.

ومحاولات ثور حركت الأرض.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

وكان سكريمير تمويهًا لأوتغارد- لوكي،

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

وانحراف مطرقة ثور تسببت في تكوين الوديان في الجبال المحيطة.

The giant congratulated them on their prowess,

هنَّأَهُم العملاق على شجاعتهم،

which so frightened him he would never allow them in his land again.

التي أخافته جداً حتّى أنه لن يسمح لهم بدخول أرضه مرة أخرى.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

فشل ثور ورفاقه في التحديات المُعطاة لهم.

But in trying to achieve the impossible,

ولكن خلال محاولتهم لإنجاز المستحيل،

they’d pushed themselves harder than ever before

قاموا بدفع أنفسهم بأقصى قوة

and changed the world in ways no one had expected.

وغيروا العالم بشكل لم يسبقهم إليه أحد.