The myth of Thor's journey to the land of giants - Scott A. Mellor

Traducător: Zsuzsika Bartalis Corector: Cristina Nicolae

Thor—son of Odin, god of thunder, and protector of mankind—

Thor - fiul lui Odin, zeul tunetului și protector al omenirii -

struggled mightily against his greatest challenge yet: opening a bag of food.

s-a chinuit cu cea mai mare provocare a lui: deschiderea unui sac de alimente.

It’d all started when Thor,

Totul a început când Thor,

along with his fleet-footed human servant Thjalfi and Loki, the trickster god,

alături de slujitorul său sprinten Thjalfi și Loki, zeul trișor,

set out on a journey to Jotunheim, land of the giants.

au pornit într-o călătorie spre Jotunheim, ținut al uriașilor.

Along the way, they’d met a giant named Skrymir,

Pe drum, s-au întâlnit cu un uriaș pe nume Skrymir,

who offered to accompany them and even carry their provisions in his bag.

care s-a oferit să-i însoțească și să le cară proviziile în sacul lui.

But when they made camp, Skrymir dozed off

Dar când au făcut tabără, Skrymir a ațipit

and Thor couldn’t untie the sack.

și Thor nu a putut să dezlege sacul.

Frustrated and hungry, Thor tried to wake the giant three times

Frustrat și flămând, Thor a încercat de trei ori să trezească uriașul,

by striking his head with his hammer Mjolnir as hard as he could.

lovindu-l în cap cu ciocanul său Mjolnir cât de tare putea.

But each time, Skrymir thought it was only a falling acorn

Dar de fiecare dată, Skrymir credea că era doar o ghindă care cădea

and went back to sleep.

și s-a întors la somn.

The next morning, Skrymir departed

Dimineața următoare, Skrymir a plecat

and eventually, the travelers reached a massive fortress called Utgard.

și în cele din urmă, călătorii au ajuns la o fortăreață imensă numită Utgard.

Inside the long hall, they met the king of giants, Utgard-Loki,

În interiorul sălii lungi, s-au întâlnit cu regele uriașilor, Utgard-Loki,

who greeted his guests with a challenge:

care și-a întâmpinat oaspeții cu o provocare:

each of them was to prove they were the best at some particular skill.

fiecare din ei trebuia să dovedească că sunt cei mai buni la o anumită abilitate.

Loki went first, declaring himself the world’s fastest eater.

Loki s-a dus primul, declarându-se cel mai rapid mâncător din lume.

To test him, the king summoned his servant Logi

Ca să-l testeze, regele a chemat pe servitorul său Logi

and the two were placed at either end of a long trough stuffed with food.

și fiecare a fost plasat la un capăt al unui jgheab lung plin de mâncare.

Loki ate his way inward with blinding speed.

Loki s-a apucat să mănânce cu o viteză orbitoare spre înăuntru.

But when the contestants met in the center,

Dar când concurenții s-au întâlnit la mijloc,

Loki saw that his adversary had not only eaten just as much food,

Loki a văzut că adversarul său nu numai că a mâncat la fel de multă mâncare,

but also the bones and even the trough itself.

dar și oasele și chiar jgheabul însuși.

Next was Thjalfi, who could outrun anything in the wild.

Următorul a fost Thjalfi, care putea să depășească orice în sălbăticie.

The king summoned an ethereal-looking giant named Hugi,

Regele a invocat un uriaș cu un aspect eteric pe nume Hugi,

who outraced Thjalfi easily.

care l-a întrecut pe Thjalfi cu ușurință.

But the boy would not give up and demanded a rematch.

Dar băiatul nu voia să renunțe și a cerut o revanșă.

This time, Thjalfi finished close behind

De data aceasta, Thjalfi a terminat în spatele lui,

and the king admitted he’d never seen a human run so fast.

iar regele a recunoscut că nu a mai văzut un om să alerge atât de repede.

Thjalfi tried a third time, running like his life depended on it,

Thjalfi a încercat a treia oară, fugind ca și când viața lui ar fi depins de asta,

but Hugi was even faster than before.

dar Hugi era chiar mai rapid ca înainte.

Finally, it was Thor’s turn.

În cele din urmă, a fost rândul lui Thor.

The king offered him a drinking horn,

Regele i-a oferit un corn de băut,

saying all his men could drain it in two gulps.

spunând că toți oamenii săi ar putea să-l golească din două înghițituri.

Thor raised it to his lips

Thor l-a ridicat la gură

and drank the surprisingly cold and salty mead

și a băut miedul surprinzător de rece și sărat

in the longest gulp he could muster.

în cea mai lungă înghițitură de care era în stare.

Then a second.

Apoi a doua.

Then a third.

A treia.

But the level of the mead in the horn was only slightly lowered.

Dar nivelul miedului în corn a fost doar puțin scăzut.

To test Thor’s renowned strength, the king offered a seemingly easy challenge:

Pentru a testa puterea vestită a lui Thor, regele a oferit o probă aparent ușoară:

lift his pet cat off the ground.

să ridice pisica lui de pe pământ.

But this cat was as tall as Thor.

Dar această pisică era la fel de înaltă ca Thor.

Every time he tried to lift it, it arched its back,

De fiecare dată când el a încercat să o ridice, și-a arcuit spatele,

and straining with all his godly might, he only managed to lift one paw.

și cu toată încordarea lui zeiască, a reușit să ridice doar o labă.

Enraged, Thor demanded to wrestle any of the giants.

Înfuriat, Thor a cerut să lupte cu oricare dintre giganți.

The king summoned the giants’ old nursemaid, Elli.

Regele a chemat pe dădaca bătrână a uriașilor, Elli.

Though the woman looked frail, Thor couldn’t overpower her

Deși femeia părea fragilă, Thor nu a putut s-o învingă

and grew weaker the longer he struggled, until he was brought to one knee.

și era tot mai slab pe măsură ce se lupta, până când s-a lăsat într-un genunchi.

The three companions prepared to leave, disappointed and humbled.

Cei trei tovărași s-au pregătit să plece, dezamăgiți și umiliți.

But as the king escorted them out,

Dar cum regele i-a condus afară,

he revealed that nothing in the castle had been what it seemed.

el a dezvăluit că în castel nimic nu a fost ceea ce a părut.

Loki lost the eating contest because his opponent Logi was wildfire itself,

Loki a pierdut concursul de mâncat pentru că adversarul său, Logi, era focul însuși,

devouring everything in its path.

devorând totul în calea lui.

Thjalfi couldn’t outrun Hugi because Hugi was the embodiment of thought,

Thjalfi nu l-a putut depăși pe Hugi deoarece Hugi era întruchiparea gândului,

always faster than action.

întotdeauna mai rapid decât acțiunea.

And even Thor couldn’t defeat Elli, or old age,

Și nici măcar Thor nu a putut s-o învingă pe Elli, sau bătrânețea,

which weakens everyone eventually.

care-i slăbește pe toți în cele din urmă.

As for the other challenges, they had also been illusions.

Cât despre celelalte probe, ele au fost, de asemenea, iluzii.

The drinking horn was filled with the ocean,

Cornul de băut a fost umplut cu oceanul

and Thor had drained enough to cause the tides.

și Thor a băut destul cât să provoace mareele.

The cat was the serpent that encircles the world,

Pisica era șarpele care înconjoară lumea,

and Thor’s efforts shifted the earth.

iar eforturile lui Thor au schimbat Pământul.

And Skrymir had been Utgard-Loki in disguise,

Skyrmir a fost Utgard-Loki în deghizare,

deflecting Thor’s hammer-blows to form valleys in the surrounding mountains.

făcând ca loviturile lui Thor cu ciocanul să formeze văi în munții din jur.

The giant congratulated them on their prowess,

Gigantul i-a felicitat pentru curajul lor,

which so frightened him he would never allow them in his land again.

care-l speria într-atât încât nu le-ar mai permite

vreodată să intre în țara lui.

Thor and his companions failed the challenges presented to them.

Thor și tovarășii săi au eșuat în provocările ce le-au fost prezentate.

But in trying to achieve the impossible,

Dar prin încercarea de a realiza imposibilul,

they’d pushed themselves harder than ever before

s-au solicitat mai tare decât oricând

and changed the world in ways no one had expected.

și au schimbat lumea în feluri în care nimeni nu s-ar fi așteptat.