The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Перекладач: Taras Kyryk Утверджено: Khrystyna Romashko

On our planet,

На нашій планеті

we have two polar regions:

є два полярних регіони:

the Arctic, whose name comes from

Арктика, чия назва походить

the Greek Arktikos, of the North,

від грецького слова Arktikos, "північний",

and the Antarctic

та Антарктика

from Antarktikos,

від слова Antarktikos,

opposite of the North.

тобто "протилежно до півночі".

But there's an easier way to remember them

Але є і простіший спосіб запам'ятати їх:

if you just remember what surrounds them.

просто згадати, що їх оточує.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Арктика розташована у північній півкулі нашої планети

is an ocean entirely surrounded by land.

та являє собою океан, що повністю оточений землею.

On the other side of the world,

А по іншу сторону світу,

the Antarctic is a continent

Антарктика - континент,

entirely surrounded by ocean.

який звідусіль оточений океаном.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Арктику населяють полярні ведмеді, але немає пінгвінів,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

тоді як в Анктартиці є пінгвіни, але немає полярних ведмедів.

Let's talk about the Arctic first.

Але давайте спершу про Арктику.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Арктика - це величезний, покритий льодом океан,

surrounded by treeless permafrost.

який оточений вічною мерзлотою.

The area can be defined

Ця зона визначається

as the region between the Arctic Circle

як регіон між Північним полярним колом

and the North Pole.

та Північним полюсом.

If you were to stand at the North Pole,

Якби ви стояли на Північному полюсі,

everywhere you looked, in all directions,

то куди б ви не глянули, у всіх напрямках

would be south.

буде південь.

But standing at the North Pole

Але довго стояти на Північному полюсі

is difficult to do for very long

справа не з легких,

because it's in the middle of an ocean,

тому що він посеред океану,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

який покритий льодом, що постійно пересувається.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Якщо впасти у воду на Північному полюсі,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

то ви б занурились на глибину у 4,26 км.

Above the water, average winter temperatures

Взимку середня температура над водою

can be as low as -40 degrees Celsius,

досягає -40 градусів за Цельсієм,

and the coldest recorded temperature

А найхолодніша температура,

is approximately -68 degrees Celsius.

що була зареєстрована, досягала приблизно -68 градусів за Цельсієм.

Despite these incredibly harsh conditions,

Незважаючи на жорсткі умови,

humans have populated areas in the Arctic

Арктика заселена

for thousands of years.

вже тисячі років.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Серед організмів, що заселяють Арктику,

zooplankton and phytoplankton,

є зоопланктон і фітопланктон,

fish and marine mammals,

риба та морські ссавці,

birds,

land animals,

птахи,

наземні тварини,

plants,

and human societies.

рослинність

та людські спільноти.

Okay, what about Antarctica?

Гаразд, а як щодо Антарктики?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Антарктика - це найпівденніший континент нашої планети,

and it contains the geographic South Pole.

де географічно розташований Південний полюс.

It's the fifth largest continent on the planet

Це пятий за величиною континент на планеті

at nearly twice the size of Australia.

і майже у два рази більший за Австралію.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Майже 98% Антарктики покрито льодом

at least one mile in thickness.

завтовшки у, щонайменше, одну милю.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Умови в Антарктиці є одними із найекстремальніших

in the entire world.

у всьому світі.

On average, it's the coldest,

У середньому, це найхолодніший,

windiest,

driest continent

найбільш вітряний

та сухий континент,

and has the highest average elevation

із найвищою середньою висотою над рівнем моря

of all the continents.

поміж усіх континентів.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Можна подумати, що там постійно падає сніг,

but Antarctica is so dry,

але Антарктика настільки суха,

it's considered a desert

що вважається пустелею,

with annual precipitation

з річними опадами

of only 200 millimeters along the coast

лише у 200 мм вздовж узбережжя

and far less inland.

та ще менше посеред острова.

The temperature in Antarctica

Температура в Антарктиці

has reached -89 degrees Celsius.

досягала -89 градусів за Цельсієм.

Because it's so harsh and hard to get to,

Через екстремальні умови та недоступність

there are no permanent human residents on Antarctica,

там немає постійних людських поселень,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

однак від 1000 до 5000 осіб

reside throughout the year

перебувають протягом року

at the research stations scattered across the continent.

на дослідницьких станціях, що розкидані по всьому континенту.

Even the most extreme animals fight for survival,

Навіть найбільш витривалі тварини борються за виживання,

and only cold-adapted organisms survive there,

проте виживають лише найбільш пристосовані до холоду,

including many types of algae,

у тому числі багато видів водоростей,

animals,

тварин,

bacteria,

бактерій,

fungi,

грибів,

plants,

рослин

and protista.

та одноклітинних організмів.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Проте чому Антарктика холодніша за свою північну кузину?

Well, first, much of the continent

По-перше, більша частина континенту

is more than three kilometers above sea level,

знаходиться на висоті 3 кілометрів над рівнем моря,

and temperature decreases with elevation.

а температура зменшується відповідно до висоти.

That's why mountaintops have snow on them.

Ось чому вершини гір засніжені.

Second, remember that the Arctic

По-друге, пам'ятайте, що Арктика -

is really a frozen ocean.

це замерзлий океан.

The water in the ocean beneath it

Вода в цьому океані

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

тепліша, ніж замерзла земля Антарктики,

and that warmth is transferred through the ice pack.

і це тепло проходить крізь лід.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Завдяки цьому температура в Арктиці не досягає

from reaching the extremes

екстремальних позначок,

typical of the land surface of Antarctica.

як це буває в Антарктиці.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

По-третє, пори року по-своєму впливають на Антарктику.

During the aphelion in July,

Під час афелію у липні,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

коли Земля знаходиться найдалі від Сонця,

it also happens to be winter in the Antarctic,

в Антарктиці настає зима,

which creates a double-whammy of cold

що подвоює ефект холоду

for the southern pole.

на Південному полюсі.

But despite being inhospitable,

Але незважаючи на негостинність,

the North and South Pole are a big reason

Північний та Південний полюси є причиною того,

why our planet is the way it is.

чому наша планета саме така.

Both of our polar regions

Обидва цих регіони

are very important climate controllers.

є дуже важливими кліматичнми контролерами.

They help moderate the temperature

Вони допомагають пом'якшувати

in our temperate zones

температуру у помірних зонах

and give us stable weather.

та створюють стабільний клімат.

As sea ice in the Arctic declines

Оскільки лід на Арктиці поступово тане

due to climate change and global warming,

через глобальне потепління,

weather around the globe

погода на планеті

becomes increasing more unstable.

стає все більш нестабільною.