The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

O Ártico vs. a Antártica - Camille Seaman

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Wanderley Jesus

On our planet,

Em nosso planeta,

we have two polar regions:

temos duas regiões polares:

the Arctic, whose name comes from

a região do Ártico, cujo nome veio do grego

the Greek Arktikos, of the North,

"arktikos", ou "do norte",

and the Antarctic

e a região da Antártica,

from Antarktikos,

de "antarktikos",

opposite of the North.

ou "o oposto do norte".

But there's an easier way to remember them

Mas existe uma maneira mais fácil de lembrar.

if you just remember what surrounds them.

Basta lembrar o que os cerca.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

O Ártico, situado no Hemisfério Norte do nosso planeta,

is an ocean entirely surrounded by land.

é um oceano inteiramente cercado de terra.

On the other side of the world,

Do outro lado do mundo,

the Antarctic is a continent

a Antártica é um continente

entirely surrounded by ocean.

inteiramente cercado pelo oceano.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Então, o Ártico tem ursos polares, mas não tem pinguins,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

e a Antártica tem pinguins, mas não tem ursos polares.

Let's talk about the Arctic first.

Vamos falar primeiro sobre o Ártico.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

A região do Ártico consiste de um vasto oceano coberto de gelo,

surrounded by treeless permafrost.

cercado por um subsolo congelado e sem vegetação.

The area can be defined

É uma área que pode ser definida

as the region between the Arctic Circle

como a região entre o Círculo Ártico

and the North Pole.

e o polo Norte.

If you were to stand at the North Pole,

Se você estivesse no polo Norte,

everywhere you looked, in all directions,

qualquer lugar para onde você olhasse, em todas as direções,

would be south.

seria o Sul.

But standing at the North Pole

Mas é difícil ficar no polo Norte

is difficult to do for very long

durante muito tempo,

because it's in the middle of an ocean,

porque fica no meio de um oceano,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

coberto por gelo oceânico em constante movimento.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Se você caísse dentro da água do polo Norte,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

estaria em águas de 4260 m de profundidade.

Above the water, average winter temperatures

Acima da água, a temperatura média

can be as low as -40 degrees Celsius,

pode chegar a 40ºC negativos,

and the coldest recorded temperature

e a temperatura mais baixa já registrada

is approximately -68 degrees Celsius.

foi de aproximadamente 68ºC negativos.

Despite these incredibly harsh conditions,

Apesar das condições incrivelmente severas,

humans have populated areas in the Arctic

os humanos povoaram regiões do Ártico

for thousands of years.

durante milhares de anos.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

A vida no Ártico inclui organismos que vivem no gelo:

zooplankton and phytoplankton,

zooplâncton e fitoplâncton,

fish and marine mammals,

peixes e mamíferos marinhos,

birds,

land animals,

aves,

animais terrestres,

plants,

and human societies.

vegetação

e sociedades humanas.

Okay, what about Antarctica?

Certo. E quanto à Antártica?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

A Antártica é o continente mais ao sul do planta,

and it contains the geographic South Pole.

e nela fica o polo Sul geográfico.

It's the fifth largest continent on the planet

É o quinto maior continente do planeta

at nearly twice the size of Australia.

e tem quase duas vezes o tamanho da Austrália.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Quase 98% da Antártica é coberta de gelo,

at least one mile in thickness.

de, no mínimo, 1,61 km de espessura.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

As condições na Antártica são das mais extremas

in the entire world.

em todo o mundo.

On average, it's the coldest,

Em média, é o mais frio,

windiest,

driest continent

com mais ventos,

e mais seco continente,

and has the highest average elevation

e tem a maior altitude média

of all the continents.

de todos os continentes,

You might think that it snows all the time at the Poles,

Talvez você ache que neva o tempo todo nos polos,

but Antarctica is so dry,

mas a Antártica é tão seca,

it's considered a desert

que é considerada um deserto

with annual precipitation

com precipitação anual

of only 200 millimeters along the coast

de apenas 200 mililitros ao longo da costa,

and far less inland.

e bem menos no interior.

The temperature in Antarctica

A temperatura na Antártica

has reached -89 degrees Celsius.

já chegou 89ºC negativos.

Because it's so harsh and hard to get to,

Por ser tão severa e tão difícil de chegar,

there are no permanent human residents on Antarctica,

não há residentes permanentes na Antártica,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

mas cerca de 1.000 a 5.000 pessoas

reside throughout the year

lá residem durante o ano,

at the research stations scattered across the continent.

em estações de pesquisa espalhadas pelo continente.

Even the most extreme animals fight for survival,

Até os animais mais extremos lutam pela sobrevivência,

and only cold-adapted organisms survive there,

e somente organismos adaptados ao frio sobrevivem,

including many types of algae,

incluindo muitos tipos de algas,

animals,

animais,

bacteria,

bactérias,

fungi,

fungos,

plants,

plantas

and protista.

e protistas.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Mas por que a Antártica é mais fria que seu primo do norte?

Well, first, much of the continent

Bem, primeiro, a maior parte do continente

is more than three kilometers above sea level,

fica mais de 3 km acima do nível do mar,

and temperature decreases with elevation.

e as temperaturas diminuem conforme a altitude.

That's why mountaintops have snow on them.

É por isso que o topo das montanhas tem neve.

Second, remember that the Arctic

Em segundo lugar, lembre-se de que o Ártico

is really a frozen ocean.

é, na verdade, um oceano congelado.

The water in the ocean beneath it

A água do oceano embaixo dele

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

é mais quente que o chão congelado da Antártica,

and that warmth is transferred through the ice pack.

e esse calor é transferido pela calota de gelo.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Isso evita que as temperaturas das regiões árticas

from reaching the extremes

cheguem aos extremos

typical of the land surface of Antarctica.

típicos da superfície terrestre da Antártica.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Terceiro, as estações do ano conspiram contra a região da Antártica.

During the aphelion in July,

Durante o afélio, em julho,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

quando a Terra fica o mais distante possível do Sol,

it also happens to be winter in the Antarctic,

coincidentemente é inverno na região Antártica,

which creates a double-whammy of cold

o que cria um golpe duplo de frio

for the southern pole.

para o polo Sul.

But despite being inhospitable,

Mas, apesar de inóspitos,

the North and South Pole are a big reason

os polos Norte e Sul são uma grande razão

why our planet is the way it is.

de nosso planeta ser como é.

Both of our polar regions

Nossas duas regiões polares

are very important climate controllers.

são muito importantes controladores do clima.

They help moderate the temperature

Elas ajudam a moderar a temperatura

in our temperate zones

em nossas zonas temperadas

and give us stable weather.

e nos proporcionam um clima estável.

As sea ice in the Arctic declines

Quando o gelo do Ártico diminui,

due to climate change and global warming,

devido à mudança do clima e ao aquecimento global,

weather around the globe

as condições do tempo ao redor do mundo

becomes increasing more unstable.

se tornam cada vez mais instáveis.