The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Αρκτική εναντίον Ανταρκτικής - Καμίλ Σίμαν

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

On our planet,

Στον πλανήτη μας

we have two polar regions:

έχουμε δύο πολικές περιοχές:

the Arctic, whose name comes from

την Αρκτική, το όνομα της οποίας προέρχεται

the Greek Arktikos, of the North,

από την ελληνική λέξη Αρκτικός, του Βορρά

and the Antarctic

και την Ανταρκτική,

from Antarktikos,

από το Ανταρκτικός,

opposite of the North.

το αντίθετο του Βορρά.

But there's an easier way to remember them

Αλλά, υπάρχει ένας πιο εύκολος τρόπος για τις θυμάστε

if you just remember what surrounds them.

εάν απλά θυμάστε αυτό που τους περιβάλλει.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Η Αρκτική, που βρίσκεται στο βόρειο ημισφαίριο του πλανήτη μας

is an ocean entirely surrounded by land.

είναι ένας ωκεανός που περιβάλλεται ε ξ' ολοκλήρου από στεριά.

On the other side of the world,

Στην άλλη πλευρά του κόσμου,

the Antarctic is a continent

η Ανταρκτική είναι μία ήπειρος

entirely surrounded by ocean.

που περιβάλλεται εξ' ολοκλήρου από ωκεανό.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Έτσι, η Αρκτική έχει πολικές αρκούδες αλλά καθόλου πιγκουίνους,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

και η Ανταρτική έχει πιγκουίνους αλλά καθόλου πολικές αρκούδες.

Let's talk about the Arctic first.

Ας μιλήσουμε πρώτα για την Αρκτική.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Η Αρκτική περιοχή αποτελείται από έναν τεράστιο, καλυμμένο με πάγο, ωκεανό

surrounded by treeless permafrost.

περιβαλλόμενη από μόνιμα παγωμένη Τούνδρα.

The area can be defined

Η περιοχή μπορεί να οριστεί

as the region between the Arctic Circle

ως το έδαφος μεταξύ του Αρκτικού Κύκλου

and the North Pole.

και του Βόρειου Πόλου.

If you were to stand at the North Pole,

Εάν επρόκειτο να σταθείτε στον Βόρειο Πόλο,

everywhere you looked, in all directions,

οπουδήποτε και αν κοιτάξετε, προς όλες τις κατευθύνσεις

would be south.

θα είναι νότια.

But standing at the North Pole

Αλλά, το να στέκεστε στον Βόρειο Πόλο

is difficult to do for very long

είναι πολύ δύσκολο να το κάνετε για μεγάλο διάστημα

because it's in the middle of an ocean,

επειδή είναι στην μέση ενός ωκεανού

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

καλυμμένο με συνεχώς μετακινούμενα κομμάτια πάγου.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Εάν επρόκειτο να πέσετε στο νερό, στο Βόρειο Πόλο,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

θα πέφτατε σε νερό που έχει βάθος 4.261 μέτρα.

Above the water, average winter temperatures

Πάνω από το νερό, η μέση θερμοκρασία το χειμώνα

can be as low as -40 degrees Celsius,

μπορεί να είναι τόσο χαμηλή ως τους -40 βαθμούς Κελσίου,

and the coldest recorded temperature

και η πιο κρύα καταγεγραμμένη θερμοκρασία

is approximately -68 degrees Celsius.

είναι περίπου στους -68 βαθμούς Κελσίου.

Despite these incredibly harsh conditions,

Παρά τις εξαιρετικά σκληρές συνθήκες

humans have populated areas in the Arctic

οι άνθρωποι έχουν εποικίσει περιοχές στην Αρκτική

for thousands of years.

εδώ και χιλιάδες χρόνια.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Η ζωή στην Αρκτική περιλαμβάνει οργανισμούς που ζουν στον πάγο,

zooplankton and phytoplankton,

ζωοπλαγκτόν και φυτοπλαγκτόν,

fish and marine mammals,

ψάρια και θαλάσσια θηλαστικά,

birds,

land animals,

πουλιά,

ζώα της στεριάς,

plants,

and human societies.

φυτά

και ανθρώπινες κοινωνίες.

Okay, what about Antarctica?

Εντάξει, τι γίνεται με την Ανταρκτική;

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Η Ανταρκτική είναι η νοτιότερη ήπειρος στη Γη

and it contains the geographic South Pole.

και περιλαμβάνει τον γεωγραφικό Νότιο Πόλο.

It's the fifth largest continent on the planet

Είναι η πέμπτη μεγαλύτερη ήπειρος στον πλανήτη

at nearly twice the size of Australia.

με σχεδόν διπλάσιο μέγεθος από αυτό της Αυστραλίας.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Σχεδόν το 98% της Ανταρκτικής είναι καλυμμένο από πάγο,

at least one mile in thickness.

με μέσο πάχος τουλάχιστον 1.6 χιλιόμετρα.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Οι συνθήκες στην Ανταρκτική είναι από τις πιο ακραίες

in the entire world.

σε όλο τον κόσμο.

On average, it's the coldest,

Κατά μέσο όρο, είναι η πιο κρύα

windiest,

driest continent

πιο ανεμώδης,

πιο ξηρή ήπειρος

and has the highest average elevation

και έχει το υψηλότερο μέσο υψόμετρο

of all the continents.

από όλες τις ηπείρους.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Μπορεί να σκεφτείτε ότι χιονίζει όλη την ώρα στους πόλους,

but Antarctica is so dry,

αλλά η Ανταρκτική είναι τόσο ξηρή

it's considered a desert

που θεωρείται μία έρημος,

with annual precipitation

με ετήσιες βροχοπτώσεις

of only 200 millimeters along the coast

μόλις 200 χιλιοστά κατά μήκος των ακτών

and far less inland.

και πολύ λιγότερο στην ενδοχώρα.

The temperature in Antarctica

Η θερμοκρασία στην Ανταρτική

has reached -89 degrees Celsius.

έχει φτάσει στους -89 βαθμούς Κελσίου.

Because it's so harsh and hard to get to,

Επειδή η πρόσβαση είναι τόσο σκληρή και δύσκολη,

there are no permanent human residents on Antarctica,

δεν υπάρχουν μόνιμοι κάτοικοι στην Ανταρκτική,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

όμως, κατοικούν από 1.000 έως 5.000 ανθρώπους

reside throughout the year

κατά τη διάρκεια του έτους

at the research stations scattered across the continent.

σε ερευνητικούς σταθμούς που υπάρχουν διάσπαρτοι στην ήπειρο.

Even the most extreme animals fight for survival,

Ακόμα και τα πιο ακραία ζώα αγωνίζονται για την επιβίωση,

and only cold-adapted organisms survive there,

και μόνο οι προσαρμοσμένοι στο κρύο οργανισμοί επιβιώνουν εδώ,

including many types of algae,

συμπεριλαμβανομένων πολλών ειδών από φύκια,

animals,

ζώα,

bacteria,

βακτήρια

fungi,

μήκυτες,

plants,

φυτά

and protista.

και πρώτιστα.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Αλλά γιατί η Ανταρκτική είναι ψυχρότερη από την βόρεια ξαδέρφη της;

Well, first, much of the continent

Λοιπόν, πρώτον, ένα μεγάλο μέρος της ηπείρου

is more than three kilometers above sea level,

είναι περισσότερο από τρία χιλιόμετρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

and temperature decreases with elevation.

και η θερμοκρασία μειώνεται με την ανύψωση.

That's why mountaintops have snow on them.

Γι' αυτό οι βουνοκορφές έχουν χιόνι.

Second, remember that the Arctic

Δεύτερον, να θυμάστε ότι η Αρκτική

is really a frozen ocean.

είναι πράγματι ένας παγωμένος ωκεανός.

The water in the ocean beneath it

Το νερό κάτω από τον ωκεανό

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

είναι θερμότερο από το παγωμένο έδαφος στην Ανταρκτική,

and that warmth is transferred through the ice pack.

και αυτή η θερμότητα μεταφέρεται μέσω του παγόβουνου.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Αυτό αποτρέπει τις θερμοκρασίες στις Αρκτικές περιοχές

from reaching the extremes

να φτάσουν σε ακραία επίπεδα,

typical of the land surface of Antarctica.

χαρακτηριστικό της επιφάνειας του εδάφους της Ανταρκτικής.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Τρίτον, οι εποχές συνωμοτούν εναντίον της Ανταρκτικής.

During the aphelion in July,

Κατά την διάρκεια του αφήλιου τον Ιούλιο,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

όταν η Γη βρίσκεται στη μεγαλύτερη απόσταση από τον Ήλιο

it also happens to be winter in the Antarctic,

αυτό δείχνει να συμβαίνει επίσης το χειμώνα στην Ανταρκτική,

which creates a double-whammy of cold

το οποίο δημιουργεί διπλάσιο κρύο

for the southern pole.

για το νότιο πόλο.

But despite being inhospitable,

Όμως παρά το αφιλόξενο έδαφος,

the North and South Pole are a big reason

ο Νότιος και ο Βόρειος Πόλος είναι ένας σπουδαίος λόγος

why our planet is the way it is.

γιατί ο πλανήτης μας είναι αυτός που είναι.

Both of our polar regions

Και οι δύο πολικές περιοχές μας

are very important climate controllers.

είναι πολύ σημαντικοί κλιματικοί ρυθμιστές.

They help moderate the temperature

Βοηθούν στην ρύθμιση της θερμοκρασίας

in our temperate zones

στις εύκρατες ζώνες μας

and give us stable weather.

και μας δίνουν σταθερό καιρό.

As sea ice in the Arctic declines

Καθώς ο θαλάσσιος πάγος μειώνεται στην Αρκτική,

due to climate change and global warming,

λόγω της κλιματικής αλλαγής και της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

weather around the globe

ο καιρός σε όλο τον κόσμο

becomes increasing more unstable.

γίνεται όλο και περισσότερο ασταθής.