The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Artide e Antartide - Camille Seaman

Traduttore: Paola B Revisore: Elena Montrasio

On our planet,

Sul nostro pianeta,

we have two polar regions:

esistono due regioni polari:

the Arctic, whose name comes from

la regione artica o Artide, il cui nome

the Greek Arktikos, of the North,

deriva dal greco arktikós e fa riferimento al Polo Nord,

and the Antarctic

e la regione antartica o Antartide,

from Antarktikos,

dal greco antarktikós,

opposite of the North.

che fa riferimento al polo opposto.

But there's an easier way to remember them

Tuttavia esiste un modo più semplice per ricordarle,

if you just remember what surrounds them.

basta ricordarsi cosa sta attorno a queste due regioni.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

L'Artide, che si trova nell'emisfero settentrionale del pianeta,

is an ocean entirely surrounded by land.

è un oceano completamente circondato da terra.

On the other side of the world,

Dall'altra parte del mondo,

the Antarctic is a continent

l'Antartide è un continente

entirely surrounded by ocean.

completamente circondato dall'oceano.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Inoltre, nell'Artide ci sono gli orsi polari ma non i pinguini,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

e in Antartide ci sono i pinguini ma non gli orsi polari.

Let's talk about the Arctic first.

Parliamo prima dell'Artide.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

La regione artica è formata da un vasto oceano coperto di ghiacci,

surrounded by treeless permafrost.

circondato dal permafrost senza alberi.

The area can be defined

L'area è anche detta

as the region between the Arctic Circle

la regione tra il circolo artico

and the North Pole.

e il Polo Nord.

If you were to stand at the North Pole,

Se poteste stare ritti in piedi al Polo Nord,

everywhere you looked, in all directions,

ovunque volgiate lo sguardo

would be south.

sarebbe verso sud.

But standing at the North Pole

Ma stare ritti in piedi al Polo Nord

is difficult to do for very long

è un'impresa difficile da fare per un periodo molto lungo

because it's in the middle of an ocean,

perché siete in mezzo a un oceano,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

ricoperto da ghiaccio marino in continuo movimento.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Se vi capitasse di cadere in acqua, al Polo Nord,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

cadreste in acque profonde fino a 4261 metri.

Above the water, average winter temperatures

Sopra il livello dell'acqua, le temperature medie invernali

can be as low as -40 degrees Celsius,

possono arrivare a meno 40 gradi celsius,

and the coldest recorded temperature

e la temperatura più fredda registrata

is approximately -68 degrees Celsius.

è di circa meno 68 gradi celsius.

Despite these incredibly harsh conditions,

Nonostante queste condizioni estreme,

humans have populated areas in the Arctic

alcuni esseri umani hanno abitato questa regione

for thousands of years.

per migliaia di anni.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

La vita nell'Artide ospita organismi che vivono nel ghiaccio,

zooplankton and phytoplankton,

zooplancton e fitoplancton,

fish and marine mammals,

pesci e mammiferi marini,

birds,

land animals,

uccelli,

animali terrestri,

plants,

and human societies.

piante

e comunità di persone.

Okay, what about Antarctica?

Bene, e cosa c'è in Antartide?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

L'Antartide è il continente più a sud della Terra,

and it contains the geographic South Pole.

e comprende il Polo Sud geografico.

It's the fifth largest continent on the planet

È il quinto continente più grande del pianeta

at nearly twice the size of Australia.

ed è quasi il doppio dell'Australia.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

L'Antartide è coperta per il 98% circa da ghiaccio

at least one mile in thickness.

di almeno 1,5 km di spessore.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Le condizioni di vita in Antartide sono tra le più estreme

in the entire world.

al mondo.

On average, it's the coldest,

In media, è il continente più freddo,

windiest,

driest continent

più ventoso

e più secco

and has the highest average elevation

con l'elevazione media più alta

of all the continents.

di tutti i continenti.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Potreste pensare che ai poli nevichi sempre,

but Antarctica is so dry,

ma l'Antartide è così secca

it's considered a desert

da essere considerata un deserto

with annual precipitation

con una precipitazione annua

of only 200 millimeters along the coast

di soli 200 millimetri lungo le coste

and far less inland.

e molto inferiore nell'entroterra,

The temperature in Antarctica

La temperatura in Antartide

has reached -89 degrees Celsius.

ha raggiunto i meno 89 gradi celsius.

Because it's so harsh and hard to get to,

Essendo una terra così inospitale e difficile da raggiungere,

there are no permanent human residents on Antarctica,

non ci sono insediamenti umani permanenti,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

ma tra e 1000 e le 5000 persone

reside throughout the year

vi risiedono durante l'anno

at the research stations scattered across the continent.

nelle stazioni di ricerca disseminate in vari punti del continente.

Even the most extreme animals fight for survival,

Persino gli animali più estremi lottano per la sopravvivenza,

and only cold-adapted organisms survive there,

e solo gli organismi che si sono adattati al gelo sopravvivono qui,

including many types of algae,

tra cui molti tipi di alghe,

animals,

animali,

bacteria,

batteri,

fungi,

funghi,

plants,

piante

and protista.

e protisti.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Ma perché l'Antartide è più fredda della sua cugina settentrionale?

Well, first, much of the continent

Per prima cosa, va detto che gran parte del continente

is more than three kilometers above sea level,

si trova a più di 3 km sopra il livello del mare,

and temperature decreases with elevation.

e la temperatura diminuisce con l'altitudine.

That's why mountaintops have snow on them.

Ecco perché le cime dei rilievi sono innevate.

Second, remember that the Arctic

In secondo luogo, non si deve dimenticare

is really a frozen ocean.

che in realtà l'Artide è un oceano ghiacciato.

The water in the ocean beneath it

L'acqua dell'oceano sottostante

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

è più calda della terra ghiacciata dell'Antartide,

and that warmth is transferred through the ice pack.

e il calore viene trasferito attraverso il pack di ghiaccio.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Ciò impedisce che nelle regioni artiche le temperature

from reaching the extremes

raggiungano estremi

typical of the land surface of Antarctica.

tipici della superficie terrestre antartica.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Infine, le stagioni non sono benevole in Antartide.

During the aphelion in July,

Durante l'afelio di luglio,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

quando la Terra è più lontana dal Sole,

it also happens to be winter in the Antarctic,

è inverno in Antartide,

which creates a double-whammy of cold

e questa è una bella batosta

for the southern pole.

per il polo meridionale.

But despite being inhospitable,

Tuttavia, malgrado la loro inospitalità,

the North and South Pole are a big reason

il Polo Nord e il Polo Sud spiegano, con la loro presenza,

why our planet is the way it is.

perché il nostro pianeta è quello che è.

Both of our polar regions

Entrambe le regioni polari

are very important climate controllers.

svolgono un'importante azione di controllo del clima.

They help moderate the temperature

Contribuiscono a moderare la temperatura

in our temperate zones

nelle zone temperate

and give us stable weather.

e garantiscono un clima stabile.

As sea ice in the Arctic declines

Con l'assottigliarsi del ghiaccio marino artico,

due to climate change and global warming,

a causa dei cambiamenti climatici e del surriscaldamento globale,

weather around the globe

il clima in tutto il pianeta

becomes increasing more unstable.

diventa sempre più instabile.