The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Translator: Rawee Ma Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

On our planet,

บนโลกของเรา

we have two polar regions:

เรามีขั้วโลกสองแห่ง

the Arctic, whose name comes from

อาร์กติก เป็นชื่อที่มาจาก

the Greek Arktikos, of the North,

ภาษากรีก อาร์กติคอส แปลว่าทางเหนือ

and the Antarctic

และแอนตาร์กติก

from Antarktikos,

มาจากคำว่า แอนตาร์กติคอส

opposite of the North.

แปลว่า ตรงข้ามกับทางเหนือ

But there's an easier way to remember them

แต่มีวิธีที่ง่ายกว่าในการจำมัน

if you just remember what surrounds them.

คุณแค่จำสิ่งที่อยู่รอบๆมัน

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

อาร์กติก อยู่บนซีกโลกทางเหนือของโลกเรา

is an ocean entirely surrounded by land.

เป็นมหาสมุทร ล้อมรอบด้วยพื้นดิน

On the other side of the world,

ส่วนอีกด้านหนึ่งของโลก

the Antarctic is a continent

แอนตาร์กติก เป็นทวีป

entirely surrounded by ocean.

ล้อมรอบด้วยมหาสมุทร

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

อาร์กติกจึงมีหมีขั้วโลก แต่ไม่มีเพนกวิน

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

และแอนตาร์กติกมีเพนกวิน แต่ไม่มีหมีขั้วโลก

Let's talk about the Arctic first.

มาพูดถึงอาร์กติกกันก่อน

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

อาร์กติกประกอบด้วยมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ ปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

surrounded by treeless permafrost.

ล้อมรอบด้วยดินเยือกแข็งไร้ต้นไม้

The area can be defined

บริเวณนี้เรียกได้ว่าเป็น

as the region between the Arctic Circle

เขตระหว่างเส้นอาร์กติก

and the North Pole.

และขั้วโลกเหนือ

If you were to stand at the North Pole,

ถ้าคุณยืนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

everywhere you looked, in all directions,

ทุกที่ที่คุณมอง ทุกทิศทาง

would be south.

จะเป็นทิศใต้

But standing at the North Pole

แต่การยืนอยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

is difficult to do for very long

ยากที่จะยืนนานๆ

because it's in the middle of an ocean,

เพราะมันอยู่กลางมหาสมุทร

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

ปกคลุมด้วยทะเลน้ำแข็ง ที่เคลื่อนไปมาตลอดเวลา

If you were to fall into the water at the North Pole,

ถ้าคุณตกลงไปในน้ำที่ขั้วโลกเหนือละก็

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

คุณจะตกลงไปในน้ำลึก 13,980 ฟุต

Above the water, average winter temperatures

อุณหภูมิเหนือน้ำในฤดูหนาวโดยเฉลี่ย

can be as low as -40 degrees Celsius,

อาจต่ำถึง -40 องศาเซลเซียส

and the coldest recorded temperature

และอุณหภูมิต่ำสุดที่เคยบันทึกไว้

is approximately -68 degrees Celsius.

คือประมาณ -68 องศาเซลเซียส

Despite these incredibly harsh conditions,

แม้ว่ามันจะทารุณเหลือเชื่อ

humans have populated areas in the Arctic

มนุษย์ได้อาศัยในพื้นที่แถบอาร์กติก

for thousands of years.

มาหลายพันปี

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

ชีวิตที่อาร์กติกรวมถึงสิ่งมีชีวิตในน้ำแข็ง

zooplankton and phytoplankton,

แพลงตอนสัตว์ และแพลงตอนพืช

fish and marine mammals,

ปลา และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเล

birds,

land animals,

นก

สัตว์บก

plants,

and human societies.

พืช

สังคมมนุษย์

Okay, what about Antarctica?

โอเค แล้วแอนตาร์กติกาล่ะเป็นไง

Antarctica is Earth's southernmost continent,

แอนตาร์กติกาเป็นทวีปที่อยู่ใต้สุดของโลก

and it contains the geographic South Pole.

ประกอบด้วยขั้วโลกใต้

It's the fifth largest continent on the planet

มันเป็นทวีปใหญ่เป็นอันดับห้าของโลก

at nearly twice the size of Australia.

ขนาดเกือบสองเท่าของออสเตรเลีย

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

เกือบ 98% ของแอนตาร์กติกาปกคลุมด้วยน้ำแข็ง

at least one mile in thickness.

หนาอย่างน้อยหนึ่งไมล์

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

สภาพของแอนตาร์กติกาเป็นหนึ่งในที่สุดโหด

in the entire world.

ของโลก

On average, it's the coldest,

โดยเฉลี่ยแล้ว มันเป็นทวีปที่หนาวที่สุด

windiest,

driest continent

ลมแรงที่สุด

แห้งที่สุด

and has the highest average elevation

และมีความสูงโดยเฉลี่ยสูงที่สุด

of all the continents.

ของทุกทวีป

You might think that it snows all the time at the Poles,

คุณอาจจะคิดว่ามีหิมะตกตลอดเวลาที่ขั้วโลก

but Antarctica is so dry,

แต่แอนตาร์กติกาแห้งมาก

it's considered a desert

เรียกได้ว่าเป็นทะเลทราย

with annual precipitation

ที่มีปริมาณน้ำฝนต่อปี

of only 200 millimeters along the coast

เพียง 200 มิลลิเมตรตามแนวชายฝั่ง

and far less inland.

และน้อยกว่ามากที่ด้านใน

The temperature in Antarctica

อุณหภูมิที่แอนตาร์กติกา

has reached -89 degrees Celsius.

ลดถึง -89 องศาเซลเซียส

Because it's so harsh and hard to get to,

เพราะมันโหดมากและไปยาก

there are no permanent human residents on Antarctica,

จึงไม่มีผู้อยู่อาศัยถาวรที่แอนตาร์กติกา

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

แต่มีคนประมาณ 1,000 -5,000 คน

reside throughout the year

พักอยู่ตลอดปี

at the research stations scattered across the continent.

ตามสถานีวิจัยที่กระจัดกระจายทั่วทวีป

Even the most extreme animals fight for survival,

แม้แต่สัตว์ที่อึดมากๆก็ต้องต่อสู้ เพื่อเอาชีวิตรอด

and only cold-adapted organisms survive there,

และมีเพียงสิ่งมีชีวิตที่ปรับตัว กับความหนาวได้รอดชีวิต

including many types of algae,

รวมถึง สาหร่ายหลายชนิด

animals,

สัตว์

bacteria,

แบคทีเรีย

fungi,

รา

plants,

พืช

and protista.

และโปรติสตา

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

แต่ทำไมแอนตาร์กติกาถึงหนาวกว่า ลูกพี่ลูกน้องทางภาคเหนือล่ะ

Well, first, much of the continent

ข้อแรก ส่วนใหญ่ของทวีป

is more than three kilometers above sea level,

อยู่เหนือระดับน้ำทะเลกว่าสามกิโลเมตร

and temperature decreases with elevation.

และอุณหภูมิจะลดลงเมื่อความสูงเพิ้มขึ้น

That's why mountaintops have snow on them.

นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมยอดเขา ถึงมีหิมะอยู่ข้างบน

Second, remember that the Arctic

ข้อสอง จำได้ไหมว่าอาร์กติก

is really a frozen ocean.

คือมหาสมุทรที่เป็นน้ำแข็ง

The water in the ocean beneath it

น้ำในมหาสมุทรข้างใต้

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

อุ่นกว่าพื้นดินเยื่อกแข็งที่แอนตาร์กติก

and that warmth is transferred through the ice pack.

และความอบอุ่นถูกส่งผ่านทางน้ำแข็ง

This prevents temperatures in the Arctic regions

มันป้องกันอุณหภูมิแถบอาร์กติก

from reaching the extremes

ไม่ให้หนาวมากๆ

typical of the land surface of Antarctica.

แบบพื้นดินของแอนตาร์กติกา

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

ข้อสาม ฤดูก็ไม่เป็นใจกับแอนตาร์กติก

During the aphelion in July,

ช่วง "อฟีเลี่ยน" ในเดือนกรกฏาคม

when the Earth is the farthest away from the Sun,

เมื่อโลกอยู่ห่างดวงอาทิตย์มากที่สุด

it also happens to be winter in the Antarctic,

มันก็เป็นฤดูหนาวที่แอนตาร์กติก

which creates a double-whammy of cold

ซึ่งทำให้หนาวโหดเป็นสองเท่า

for the southern pole.

ที่ขั้วโลกใต้

But despite being inhospitable,

แต่ถึงแม้ว่าจะไม่น่าอยู่อาศัย

the North and South Pole are a big reason

ขั้วโลกเหนือและใต้เป็นเหตุผลสำคัญ

why our planet is the way it is.

ที่ทำให้โลกของเราเป็นเช่นนี้

Both of our polar regions

เขตขั้วโลกทั้งสอง

are very important climate controllers.

เป็นตัวควบคุมสภาพอากาศที่สำคัญยิ่ง

They help moderate the temperature

มันช่วยปรับอุณหภูมิ

in our temperate zones

ในเขตอบอุ่น

and give us stable weather.

และทำให้สภาพอากาศคงที่

As sea ice in the Arctic declines

ถ้าน้ำแข็งในทะเลอาร์กติกลดลง

due to climate change and global warming,

จากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและโลกร้อน

weather around the globe

อากาศทั่วโลก

becomes increasing more unstable.

ก็จะยิ่งแปรปรวนมากขึ้น