The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

L'Arctique contre l'Antarctique - Camille Seaman

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

On our planet,

Sur notre planète,

we have two polar regions:

nous avons deux régions polaires :

the Arctic, whose name comes from

l'Arctique, dont le nom vient

the Greek Arktikos, of the North,

du grec Arktikos, du Nord,

and the Antarctic

et l'Antarctique

from Antarktikos,

de Antarktikos,

opposite of the North.

opposé au Nord.

But there's an easier way to remember them

Mais il y a un moyen plus facile de s'en souvenir

if you just remember what surrounds them.

si vous n'oubliez pas ce qui les entoure.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

L'Arctique, situé dans l'hémisphère nord de notre planète,

is an ocean entirely surrounded by land.

est un océan entièrement entouré de terres.

On the other side of the world,

De l'autre côté du monde,

the Antarctic is a continent

l'Antarctique est un continent

entirely surrounded by ocean.

entièrement entouré par l'océan.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Ainsi, l'Arctique a des ours polaires mais pas de pingouins,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

et l'Antarctique a des pingouins mais pas d'ours polaires.

Let's talk about the Arctic first.

Parlons d'abord de l'Arctique.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

La région Arctique se compose d'un vaste océan couvert de glace

surrounded by treeless permafrost.

entouré de pergélisol dépourvu d'arbres.

The area can be defined

On peut définir cette zone

as the region between the Arctic Circle

comme la région entre le cercle polaire arctique

and the North Pole.

et le pôle Nord.

If you were to stand at the North Pole,

Si vous vous trouviez au pôle Nord,

everywhere you looked, in all directions,

partout où vous regarderiez, dans toutes les directions,

would be south.

ce serait le sud.

But standing at the North Pole

Mais il est difficile de se trouver au pôle Nord

is difficult to do for very long

très longtemps

because it's in the middle of an ocean,

parce que c'est au milieu d'un océan,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

couvert d'eau de mer gelée en constante évolution.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Si vous deviez tomber dans l'eau au pôle Nord,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

vous tomberiez dans une mer de 4 260 mètres de profondeur.

Above the water, average winter temperatures

La moyenne des températures hivernales au-dessus de l'eau

can be as low as -40 degrees Celsius,

peut descendre jusqu'à -40° C.

and the coldest recorded temperature

La température la plus froide enregistrée

is approximately -68 degrees Celsius.

est d'environ -68° C.

Despite these incredibly harsh conditions,

Malgré ces conditions extrêmement difficiles,

humans have populated areas in the Arctic

les Humains ont peuplé les régions de l'Arctique

for thousands of years.

depuis des milliers d'années.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

La vie dans l'Arctique comprend des organismes vivant dans la glace,

zooplankton and phytoplankton,

du zooplancton et du phytoplancton,

fish and marine mammals,

des poissons et des mammifères marins,

birds,

land animals,

des oiseaux,

des animaux terrestres,

plants,

and human societies.

des plantes,

et des sociétés humaines.

Okay, what about Antarctica?

Bon, qu'en est-il de l'Antarctique ?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

L'Antarctique est le continent le plus au sud de la Terre,

and it contains the geographic South Pole.

et il contient le pôle Sud géographique.

It's the fifth largest continent on the planet

C'est le cinquième plus grand continent sur la planète,

at nearly twice the size of Australia.

il fait près de deux fois la taille de l'Australie.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Près de 98 % de l'Antarctique est couvert de glace

at least one mile in thickness.

sur au moins 1,6 km d'épaisseur.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Les conditions en Antarctique sont parmi les plus extrêmes

in the entire world.

au monde.

On average, it's the coldest,

En moyenne, c'est le plus continent le plus froid,

windiest,

driest continent

le plus venteux,

le plus sec,

and has the highest average elevation

il a la plus haute élévation moyenne

of all the continents.

de tous les continents.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Vous pensez peut-être qu'il neige tout le temps aux pôles,

but Antarctica is so dry,

mais l'Antarctique est si sec

it's considered a desert

qu'il est considéré comme un désert

with annual precipitation

avec des précipitations annuelles

of only 200 millimeters along the coast

de seulement 200 millimètres le long de la côte

and far less inland.

et beaucoup moins à intérieur.

The temperature in Antarctica

La température dans l'Antarctique

has reached -89 degrees Celsius.

a atteint -89° C.

Because it's so harsh and hard to get to,

Parce qu'il est tellement rude et difficile d'accès,

there are no permanent human residents on Antarctica,

Il n'y a aucun résident humain permanent sur l'Antarctique,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

mais 1 000 à 5 000 personnes

reside throughout the year

y résident tout au long de l'année

at the research stations scattered across the continent.

dans les stations de recherche disséminées dans tout le continent.

Even the most extreme animals fight for survival,

Même les animaux les plus extrêmes se battent pour survivre,

and only cold-adapted organisms survive there,

et seuls les organismes adaptés au froid y parviennent,

including many types of algae,

y compris de nombreux types d'algues,

animals,

d'animaux,

bacteria,

de bactéries,

fungi,

de champignons,

plants,

de plantes,

and protista.

et de protistes.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Mais pourquoi l'Antarctique est-il plus froid que son cousin du Nord ?

Well, first, much of the continent

Eh bien, tout d'abord, une grande partie du continent

is more than three kilometers above sea level,

est à plus de 3 km au-dessus de niveau de la mer,

and temperature decreases with elevation.

et la température diminue avec l'altitude.

That's why mountaintops have snow on them.

C'est pourquoi les sommets sont enneigés.

Second, remember that the Arctic

Deuxièmement, n'oubliez pas que l'Arctique

is really a frozen ocean.

est en fait un océan gelé.

The water in the ocean beneath it

L'eau dans l'océan situé en dessous

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

est plus chaude que le sol gelé dans l'Antarctique,

and that warmth is transferred through the ice pack.

cette chaleur est transférée à travers la banquise.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Ça empêche les températures dans les régions arctiques

from reaching the extremes

d'atteindre les extrêmes

typical of the land surface of Antarctica.

typiques de la surface terrestre de l'Antarctique.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Troisièmement, les saisons se liguent contre l'Antarctique.

During the aphelion in July,

Au cours de l'aphélie en juillet,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

quand la Terre est la plus éloignée du Soleil,

it also happens to be winter in the Antarctic,

c'est aussi l'hiver dans l'Antarctique,

which creates a double-whammy of cold

ce qui crée un double effet de froid

for the southern pole.

pour le pôle Sud.

But despite being inhospitable,

Mais bien qu'inhospitalier,

the North and South Pole are a big reason

les pôles Nord et Sud sont en grande partie responsables

why our planet is the way it is.

de l'état de notre planète.

Both of our polar regions

Nos deux régions polaires

are very important climate controllers.

sont des contrôleurs de climat très importants.

They help moderate the temperature

Ils contribuent à modérer la température

in our temperate zones

dans nos régions tempérées

and give us stable weather.

et à nous donner une météo stable.

As sea ice in the Arctic declines

Quand la glace de mer diminue dans l'Arctique

due to climate change and global warming,

en raison des changements climatiques et du réchauffement de la planète,

weather around the globe

la météo du monde entier

becomes increasing more unstable.

devient de plus en plus instable.