The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Fordító: Györgyi Csonka-Szilvási Lektor: Zsófia Herczeg

On our planet,

we have two polar regions:

Bolygónkon

két sarkvidéki terület van:

the Arctic, whose name comes from

az Arktisz,

melynek neve a görög “arktikosz” szóból ered - ez az Északi-sark,

the Greek Arktikos, of the North,

and the Antarctic

from Antarktikos,

és a Déli-sark,

az Antarktisz,

opposite of the North.

melynek jelentése: az “Arktisszal szembeni”.

But there's an easier way to remember them

Könnyebb emlékezni rájuk,

if you just remember what surrounds them.

ha arra gondolunk, mi veszi őket körül.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Az Arktisz az északi félgömbön helyezkedik el,

is an ocean entirely surrounded by land.

és egy szárazfölddel teljesen körülvett óceán.

On the other side of the world,

A világ másik oldalán

the Antarctic is a continent

az Antarktisz viszont egy kontinens,

entirely surrounded by ocean.

amit teljesen körülvesz az óceán.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Az Északi-sarkon vannak jegesmedvék, de nincsenek pingvinek,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

míg a Déli-sarkon pingvinek vannak, de nincsenek jegesmedvék.

Let's talk about the Arctic first.

Nézzük először az Északi-sarkot.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Az Északi-sark egy hatalmas, jéggel borított óceán,

surrounded by treeless permafrost.

melyet a fátlan, örök fagy birodalma vesz körül.

The area can be defined

Ez a terület úgy határozható meg,

as the region between the Arctic Circle

mint az Északi-sarkkör

és az északi pólus közötti terület.

and the North Pole.

If you were to stand at the North Pole,

Ha az Északi sarkponton állnál,

everywhere you looked, in all directions,

bármerre is néznél,

az mind délre lenne.

would be south.

But standing at the North Pole

De nagyon nehéz lenne

is difficult to do for very long

sokáig ott állni,

because it's in the middle of an ocean,

mert az az óceán közepe,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

amit folyamatosan mozgó tengerjég fed.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Ha az északi pólusnál beleesnél a vízbe,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

4,26 kilométer mélységbe zuhannál.

Above the water, average winter temperatures

A víz felett az átlagos téli hőmérséklet

can be as low as -40 degrees Celsius,

-40 Celsius fokig süllyedhet.

and the coldest recorded temperature

Az eddig mért legalacsonyabb hőmérséklet

is approximately -68 degrees Celsius.

körülbelül -68 fok.

Despite these incredibly harsh conditions,

A kíméletlen körülmények dacára

humans have populated areas in the Arctic

évezredekkel ezelőtt

for thousands of years.

mégis letelepedtek itt az emberek.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Az Északi-sark élővilága magában foglalja a jégben élő szervezeteket,

zooplankton and phytoplankton,

a zoo- és fitoplanktonokat,

fish and marine mammals,

a halakat, tengeri emlősöket, madarakat,

birds,

land animals,

szárazföldi állatokat, növényeket,

plants,

and human societies.

és az embereket.

Okay, what about Antarctica?

És mi a helyzet az Antarktisszal?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Az Antarktisz a Föld legdélibb kontinense,

and it contains the geographic South Pole.

rajta a földrajzi déli sarkponttal.

It's the fifth largest continent on the planet

Az ötödik legnagyobb kontinens,

at nearly twice the size of Australia.

közel kétszer akkora, mint Ausztrália.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Az Antarktisz majdnem 98%-át

legalább 1,6 km vastagságú jég borítja.

at least one mile in thickness.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Az itt uralkodó körülmények a legrosszabbak közé tartoznak

in the entire world.

az egész világon.

On average, it's the coldest,

Átlagosan ez a leghidegebb, legszelesebb,

windiest,

driest continent

legszárazabb kontinens,

and has the highest average elevation

és fekszik mind közül

of all the continents.

a legnagyobb tengerszint feletti magasságon.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Azt gondolnánk, hogy a sarkokon folyamatosan havazik,

but Antarctica is so dry,

pedig a Déli-sark olyan száraz,

it's considered a desert

hogy sivatagnak minősül.

with annual precipitation

A tengerpartján

of only 200 millimeters along the coast

csak évi 200 mm csapadék hull,

and far less inland.

beljebb jóval kevesebb.

The temperature in Antarctica

Az Antarktiszon már a -89 fokot

has reached -89 degrees Celsius.

is elérte a hőmérséklet.

Because it's so harsh and hard to get to,

Mivel ennyire zord és nehezen megközelíthető,

there are no permanent human residents on Antarctica,

a Déli-sarknak nincs állandó lakossága,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

mégis 1000-5000 ember

reside throughout the year

tartózkodik ott évente

at the research stations scattered across the continent.

a kontinensen szétszórtan lévő kutatóállomásokon.

Even the most extreme animals fight for survival,

Még a legalkalmazkodóbb állatok is a túlélésért küzdenek,

and only cold-adapted organisms survive there,

és csak a hideghez alkalmazkodott élőlények élnek itt meg,

including many types of algae,

beleértve több algafajtát,

animals,

állatokat,

bacteria,

baktériumokat,

fungi,

gombákat, növényeket és protisztákat.

plants,

and protista.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

De miért hidegebb a Déli-sark, mint az Északi?

Well, first, much of the continent

Nos, a kontinens nagy része

is more than three kilometers above sea level,

több mint három kilométerrel a tengerszint felett van,

and temperature decreases with elevation.

és a hőmérséklet a magassággal együtt csökken.

That's why mountaintops have snow on them.

Ezért van a hegycsúcsokon hó.

Second, remember that the Arctic

Másodsorban pedig emlékezzünk,

is really a frozen ocean.

hogy az Északi-sark valójában befagyott óceán.

The water in the ocean beneath it

Az alatta lévő óceán vize melegebb,

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

mint a fagyott talaj a Déli-sarkon,

and that warmth is transferred through the ice pack.

és ezt a meleget a jégen keresztül is átadja.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Ez megakadályozza azt,

from reaching the extremes

hogy az északi részen olyan extrém hideg legyen,

typical of the land surface of Antarctica.

mint a Déli-sark felszínén.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Harmadszor pedig, az évszakok összeesküdtek az Antarktisz ellen.

During the aphelion in July,

A júliusi aphélium során,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

amikor a Föld a legtávolabb van a Naptól,

it also happens to be winter in the Antarctic,

az Antarktiszon tél van,

which creates a double-whammy of cold

így a hideg kettős csapást mér

for the southern pole.

a kontinensre.

But despite being inhospitable,

Barátságtalanságuk ellenére,

the North and South Pole are a big reason

az északi és déli sarkvidék az oka annak,

why our planet is the way it is.

amiért bolygónk ilyen.

Both of our polar regions

Mindkét sarkvidéki területünk

are very important climate controllers.

nagyon fontos az éghajlat szabályozásában.

They help moderate the temperature

Segítenek kiegyenlíteni a hőmérsékletet

in our temperate zones

a mérsékelt égövben,

and give us stable weather.

és stabil időjárást biztosítanak.

As sea ice in the Arctic declines

Mivel a tengerjég a klímaváltozás

due to climate change and global warming,

és a globális felmelegedés hatására csökken,

weather around the globe

becomes increasing more unstable.

az időjárás világszerte

egyre változékonyabbá válik.