The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Translator: Dávid Šandala Reviewer: Linda Magáthová

On our planet,

we have two polar regions:

Naša planéta má dve polárne oblasti:

the Arctic, whose name comes from

Arktídu, ktorej meno pochádza z gréckeho slova Arktikos – sever,

the Greek Arktikos, of the North,

and the Antarctic

from Antarktikos,

a Antarktídu zo slova Antarktikos, čiže opak severu.

opposite of the North.

But there's an easier way to remember them

Existuje však jednoduchší spôsob, ako si ich zapamätať,

if you just remember what surrounds them.

stačí si uvedomiť, čo ich obklopuje.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Arktída, ktorá sa nachádza na severnej pologuli našej planéty,

is an ocean entirely surrounded by land.

je oceán obklopený zo všetkých strán pevninou.

On the other side of the world,

Na opačnej strane sveta

the Antarctic is a continent

sa nachádza Antarktída,

entirely surrounded by ocean.

kontinent z každej strany obklopený oceánom.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Na Arktíde žijú polárne medvede, ale tučniaky nie,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

na Antarktíde naopak nájdete tučniaky, no polárne medvede tam nežijú.

Let's talk about the Arctic first.

Najprv si niečo povedzme o Arktíde.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Oblasť Arktídy sa skladá z obrovského zamrznutého oceánu,

surrounded by treeless permafrost.

ktorý je obklopený permafrostom.

The area can be defined

Táto oblasť môže byť definovaná

as the region between the Arctic Circle

ako kraj medzi severnou polárnou kružnicou a severným pólom.

and the North Pole.

If you were to stand at the North Pole,

Ak by ste sa postavili priamo na severný pól,

everywhere you looked, in all directions,

kamkoľvek by ste sa pozreli, hociktorým smerom,

would be south.

But standing at the North Pole

všade by bol juh.

Ale zostať na severnom póle na dlhšiu dobu je dosť náročné,

is difficult to do for very long

because it's in the middle of an ocean,

pretože sa nachádza v strede oceánu,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

ktorý je pokrytý neustále sa pohybujúcim ľadom.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Ak by ste náhodou spadli do arktickej vody,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

ponorili by ste sa do hĺbky 4,26 km.

Above the water, average winter temperatures

Nad povrchom vody sa priemerná teplota v zime

can be as low as -40 degrees Celsius,

pohybuje okolo -40 stupňov Celzia.

and the coldest recorded temperature

Najnižšia nameraná teplota vôbec

is approximately -68 degrees Celsius.

bola približne -68 stupňov Celzia.

Despite these incredibly harsh conditions,

Aj napriek ťažkým podmienkam

humans have populated areas in the Arctic

ľudia osídľovali niektoré oblasti Arktídy

for thousands of years.

po tisícky rokov.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Život na Arktíde zahŕňa aj organizmy žijúce v ľade,

zooplankton and phytoplankton,

zooplanktón, fytoplanktón,

fish and marine mammals,

ryby, morské cicavce,

birds,

land animals,

vtáky,

suchozemské zvieratá,

plants,

and human societies.

rastliny a ľudské komunity.

Okay, what about Antarctica?

Fajn, teraz niečo o Antarktíde.

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Antarktída je najjužnejším kontinentom planéty

and it contains the geographic South Pole.

a obsahuje zemepisný Južný pól.

It's the fifth largest continent on the planet

Je piatym najväčším kontinentom planéty,

at nearly twice the size of Australia.

takmer dvakrát taký veľký ako Austrália.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Skoro 98 percent Antarktídy je pokrytej ľadom

at least one mile in thickness.

hrubým aspoň 1,6 km.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Podmienky na Antarktíde patria k najextrémnejším na celej planéte.

in the entire world.

On average, it's the coldest,

V priemere je to najchladnejší,

windiest,

driest continent

najveternejší a najsuchší kontinent

and has the highest average elevation

s najväčšou priemernou nadmorskou výškou.

of all the continents.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Možno by ste si mysleli, že na póloch stále sneží,

but Antarctica is so dry,

ale Antarktída je taká suchá,

it's considered a desert

with annual precipitation

že sa považuje za púšť

s priemernými zrážkami okolo 200 mm okolo pobrežia

of only 200 millimeters along the coast

and far less inland.

a oveľa menej vo vnútrozemí.

The temperature in Antarctica

Teplota na Antarktíde

has reached -89 degrees Celsius.

dosiahla -89 stupňov Celzia.

Because it's so harsh and hard to get to,

Kvôli krutým podmienkam a zlej prístupnosti

there are no permanent human residents on Antarctica,

tu nie je žiadne trvalé osídlenie,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

ale okolo 1 000 až 5 000 ľudí

reside throughout the year

obýva Antarktídu počas roka

at the research stations scattered across the continent.

na výskumných staniciach po celom kontinente.

Even the most extreme animals fight for survival,

Aj tie najextrémnejšie organizmy tu bojujú o prežitie,

and only cold-adapted organisms survive there,

prežijú iba tie organizmy, ktoré sa adaptujú na krutú zimu,

including many types of algae,

ako napríklad veľa druhov rias,

animals,

zvierat,

bacteria,

baktérií,

fungi,

húb,

plants,

rastlín

and protista.

a prvokov.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Prečo je však Antarktída studenšia ako jej severná sesternica?

Well, first, much of the continent

Po prvé, väčšina kontinentu

is more than three kilometers above sea level,

je viac ako 3 km nad úrovňou oceánu

and temperature decreases with elevation.

a teplota klesá s pribúdajúcou výškou.

That's why mountaintops have snow on them.

To je dôvod, prečo sú hory pokryté snehom.

Second, remember that the Arctic

Po druhé, nezabúdajte, že Arktída

is really a frozen ocean.

je zamrznutý oceán.

The water in the ocean beneath it

Teplota vody v oceáne

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

je teplejšia ako zamrznutá pevnina pod Antarktídou,

and that warmth is transferred through the ice pack.

navyše, teplo sa v Arktíde rovnomerne rozptýli do vrstvy ľadu.

This prevents temperatures in the Arctic regions

To zabraňuje tomu, aby teploty v Arktíde

from reaching the extremes

boli také extrémne

typical of the land surface of Antarctica.

ako na povrchu Antarktídy.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Po tretie, ročné obdobia sa proti Antarktíde sprisahali.

During the aphelion in July,

Počas afélia v júli,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

keď je naša planéta najďalej od Slnka,

it also happens to be winter in the Antarctic,

je na Antarktíde stále zima,

which creates a double-whammy of cold

ktorá je v tomto období na južnom póle ešte väčšia.

for the southern pole.

But despite being inhospitable,

Aj napriek tomu, že severný a južný pól

the North and South Pole are a big reason

sú neobývateľné, vďačíme im za to,

why our planet is the way it is.

že naša planéta je taká, aká je.

Both of our polar regions

Obe polárne oblasti

are very important climate controllers.

sú veľmi dôležité pre kontrolu klímy.

They help moderate the temperature

Pomáhajú udržiavať teplotu

in our temperate zones

v našich podnebných pásmach

and give us stable weather.

a zabezpečujú stabilné počasie.

As sea ice in the Arctic declines

Topenie ľadovcov v Arktíde

due to climate change and global warming,

spôsobené klimatickou zmenou a globálnym otepľovaním

weather around the globe

becomes increasing more unstable.

zapríčiňuje čoraz väčšiu nestabilitu počasia na celom svete.