The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Arctica față de Antarctica - Camille Seaman

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

On our planet,

Pe planeta noastră

we have two polar regions:

sunt două regiuni polare:

the Arctic, whose name comes from

Arctica, al cărui nume vine

the Greek Arktikos, of the North,

de la grecescul Arktikos, „nordic”,

and the Antarctic

și Antarctica

from Antarktikos,

din Antartktikos,

opposite of the North.

„opusul nordului”.

But there's an easier way to remember them

Dar există o cale mai ușoară de a ni le aminti

if you just remember what surrounds them.

dacă te gândești la ce le înconjoară.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Arctica, situată în emisfera nordică a planetei,

is an ocean entirely surrounded by land.

e un ocean înconjurat de pământ.

On the other side of the world,

În partea cealaltă a lumii,

the Antarctic is a continent

Antarctica este continentul

entirely surrounded by ocean.

înconjurat de ocean.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

Așadar, Arctica are urși polari, dar nu și pinguini,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

iar Antarctica are pinguini, dar nu și urși polari.

Let's talk about the Arctic first.

Să vorbim întâi despre Arctica.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Regiunea arctică cuprinde un ocean vast, acoperit de gheață,

surrounded by treeless permafrost.

înconjurat de permafrost fără copaci.

The area can be defined

Zona poate fi definită

as the region between the Arctic Circle

ca fiind regiunea dintre Cercul Arctic

and the North Pole.

și Polul Nord.

If you were to stand at the North Pole,

Dacă ar fi să stai în picioare la Polul Nord,

everywhere you looked, in all directions,

oriunde te-ai uita, în toate direcțiile,

would be south.

ar fi sud.

But standing at the North Pole

Dar e dificil să stai la Polul Nord

is difficult to do for very long

pentru mult timp

because it's in the middle of an ocean,

deoarece e în mijlocul oceanului,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

acoperit de gheață ce se mișcă continuu.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Dacă ar fi să cazi în apa Polului Nord,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

ai cădea în apă cu o adâncime de 4194 m.

Above the water, average winter temperatures

Deasupra apei, temperatura medie de iarnă

can be as low as -40 degrees Celsius,

poate ajunge la –40°C,

and the coldest recorded temperature

și cea mai coborâtă temperatură înregistrată

is approximately -68 degrees Celsius.

e de aproximativ -–68°C.

Despite these incredibly harsh conditions,

În ciuda acestor condiții incredibil de grele,

humans have populated areas in the Arctic

oamenii au populat zonele arctice

for thousands of years.

de mii de ani.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Viața în Arctica include organisme ce trăiesc în gheață,

zooplankton and phytoplankton,

zooplancton și phytoplancton,

fish and marine mammals,

pești și mamifere marine,

birds,

land animals,

păsări,

animale ce trăiesc pe uscat,

plants,

and human societies.

plante,

și societăți umane.

Okay, what about Antarctica?

În regulă, dar Antarctica?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Antarctica este continentul cel mai sudic al Pământului,

and it contains the geographic South Pole.

și cuprinde Polul Sud geografic.

It's the fifth largest continent on the planet

Este al cincilea continent ca mărime de pe planetă,

at nearly twice the size of Australia.

de aproape două ori mărimea Australiei.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Cam 98% din Antarctica este acoperită de gheață

at least one mile in thickness.

cu o grosime de cel puțin 1,6 km.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Condițiile din Antarctica sunt dintre cele mai vitrege

in the entire world.

din întreaga lume.

On average, it's the coldest,

În medie, este cel mai rece,

windiest,

driest continent

vântos,

uscat continent

and has the highest average elevation

și are cea mai mare altitudine medie

of all the continents.

dintre toate continentele.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Poate credeți că ninge tot timpul la Poli,

but Antarctica is so dry,

dar Antarctica este atât de uscată

it's considered a desert

încât e considerată un deșert

with annual precipitation

cu precipitații anuale

of only 200 millimeters along the coast

de doar 200 mililitri de-a lungul coastei

and far less inland.

și cu mult mai puțin în interior.

The temperature in Antarctica

Temperatura din Antarctica

has reached -89 degrees Celsius.

a atins –89°C.

Because it's so harsh and hard to get to,

Fiind atît de dificil de ajuns acolo,

there are no permanent human residents on Antarctica,

nu există reședințe umane permanente în Antarctica,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

dar între 1.000 și 5.000 de oameni

reside throughout the year

locuiesc pe parcursul anului

at the research stations scattered across the continent.

la stațiile de cercetare împrăștiate pe suprafața continentului.

Even the most extreme animals fight for survival,

Chiar și cele mai extreme animale se luptă pentru supraviețuire

and only cold-adapted organisms survive there,

și doar organismele adaptate la frig supraviețuiesc acolo,

including many types of algae,

inclusiv multe tipuri de alge,

animals,

animale,

bacteria,

bacterii,

fungi,

ciuperci,

plants,

plante

and protista.

și protista.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Dar de ce e Antarctica mai rece decât ruda ei nordică?

Well, first, much of the continent

Ei bine, în primul rând, mare parte a continentului

is more than three kilometers above sea level,

e cu mai mult de 3 km deasupra nivelului mării,

and temperature decreases with elevation.

iar temperatura descrește în funcție de altitudine.

That's why mountaintops have snow on them.

De aceea vârfurile munților au zăpadă pe ele.

Second, remember that the Arctic

În al doilea rând, amintiți-vă faptul că Arctica

is really a frozen ocean.

este un ocean înghețat.

The water in the ocean beneath it

Apa din oceanul de dedesubt

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

e mai caldă decât pământul înghețat al Antarcticii,

and that warmth is transferred through the ice pack.

iar acea căldură e transferată prin stratul de gheață.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Asta împiedică temperatura din regiunile arctice

from reaching the extremes

să atingă extremele

typical of the land surface of Antarctica.

tipice continentului Antarcticii.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

În al treilea rând, anotimpurile conspiră împotriva Antarcticii.

During the aphelion in July,

În timpul afeliului din iulie,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

când Pământul se află la cea mai mare depărtare de Soare,

it also happens to be winter in the Antarctic,

se întâmplă să fie iarnă în Antarctica,

which creates a double-whammy of cold

ceeea ce creează un impact dublu al frigului

for the southern pole.

pentru polul sudic.

But despite being inhospitable,

Dar în ciuda faptului că sunt inospitalieri,

the North and South Pole are a big reason

Polul Nord și Polul Sud reprezintă un motiv puternic

why our planet is the way it is.

ca planeta noastră să fie așa cum e.

Both of our polar regions

Ambele regiuni polare

are very important climate controllers.

sunt regulatori climatici foarte importanți.

They help moderate the temperature

Ajută la regularizarea temperaturii

in our temperate zones

din zonele temperate

and give us stable weather.

și ne dau vreme stabilă.

As sea ice in the Arctic declines

Pe măsură ce gheața din Arctica se topește

due to climate change and global warming,

datorită schimbărilor climatice și încălzirii globale,

weather around the globe

vremea de pe glob

becomes increasing more unstable.

devine tot mai instabilă.