The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Natalia Pavlyutkina

On our planet,

Наша планета

we have two polar regions:

имеет две полярные зоны:

the Arctic, whose name comes from

Арктика, чьё название

the Greek Arktikos, of the North,

произошло от греческого слова, означающего «на севере»,

and the Antarctic

и Антарктика,

from Antarktikos,

произошедшее от слова Antarktikos,

opposite of the North.

то есть «напротив севера».

But there's an easier way to remember them

Но есть более лёгкий способ запомнить их,

if you just remember what surrounds them.

если запомнить, что их окружает.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Арктика находится в северном полушарии нашей планеты

is an ocean entirely surrounded by land.

и представляет собой океан, полностью окружённый землёй.

On the other side of the world,

А на другой стороне мира

the Antarctic is a continent

находится Антарктика —

entirely surrounded by ocean.

континент, со всех сторон окружённый водой.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

В Арктике есть белые медведи, но нет пингвинов,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

а в Антарктике есть пингвины, но нет белых медведей.

Let's talk about the Arctic first.

Сначала поговорим об Арктике.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Арктика — это огромный покрытый льдом океан,

surrounded by treeless permafrost.

окружённый зоной вечной мерзлоты.

The area can be defined

Эта зона располагается

as the region between the Arctic Circle

между Северным полярным кругом

and the North Pole.

и Северным полюсом.

If you were to stand at the North Pole,

Если вы стоите на Северном полюсе,

everywhere you looked, in all directions,

куда бы вы ни посмотрели, везде вокруг вас

would be south.

будет юг.

But standing at the North Pole

Но долго стоять на Северном полюсе

is difficult to do for very long

довольно трудно,

because it's in the middle of an ocean,

потому что это центр океана,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

покрытого постоянно движущимся льдом.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Если бы вы упали в воду на Северном полюсе,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

вы бы погрузились на глубину в 4,26 км.

Above the water, average winter temperatures

Над водой средняя зимняя температура

can be as low as -40 degrees Celsius,

может быть -40 градусов по Цельсию,

and the coldest recorded temperature

а самая холодная температура,

is approximately -68 degrees Celsius.

которая была когда-либо зарегистрирована, почти -68 градусов по Цельсию.

Despite these incredibly harsh conditions,

Несмотря на тяжёлые условия,

humans have populated areas in the Arctic

люди живут за полярным кругом

for thousands of years.

уже тысячи лет.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Среди живых организмов, населяющих Арктику,

zooplankton and phytoplankton,

есть зоопланктон и фитопланктон,

fish and marine mammals,

рыба и морские млекопитающие,

birds,

land animals,

птицы,

сухопутные животные,

plants,

and human societies.

растения

и поселения людей.

Okay, what about Antarctica?

Хорошо, а что насчёт Антарктики?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Антарктика — это самый южный континент нашей планеты,

and it contains the geographic South Pole.

и там же находится Южный полюс.

It's the fifth largest continent on the planet

Это пятый по величине континент,

at nearly twice the size of Australia.

он почти вдвое больше Австралии.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Почти 98% Антарктики покрыто льдом

at least one mile in thickness.

толщиной по меньшей мере в полтора километра.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Условия в Антарктике одни из самых экстремальных

in the entire world.

на всём земном шаре.

On average, it's the coldest,

В среднем, это самый холодный,

windiest,

driest continent

ветреный

и сухой континент,

and has the highest average elevation

с самой высокой средней высотой над уровнем моря

of all the continents.

среди всех континентов.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Вы, наверное, думаете, что там всё время идёт снег,

but Antarctica is so dry,

но в Антарктике настолько сухо,

it's considered a desert

что она считается пустыней,

with annual precipitation

ведь годовое количество осадков

of only 200 millimeters along the coast

не более 200 миллиметров на побережье,

and far less inland.

и ещё меньше в глубине материка.

The temperature in Antarctica

Температура в Антарктике

has reached -89 degrees Celsius.

достигала -89 градусов по Цельсию.

Because it's so harsh and hard to get to,

Из-за экстремальных условий и из-за того,

there are no permanent human residents on Antarctica,

что туда трудно добраться, там нет постоянных людских поселений.

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

Однако в течение года от 1 000 до 5 000 человек

reside throughout the year

проживают там

at the research stations scattered across the continent.

на исследовательских станциях, расположенных по всему континенту.

Even the most extreme animals fight for survival,

Даже местные животные постоянно борются за выживание,

and only cold-adapted organisms survive there,

и выживать удаётся только самым приспособленным к холоду организмам.

including many types of algae,

Среди них есть много видов водорослей,

animals,

животные,

bacteria,

бактерии,

fungi,

грибы,

plants,

растения

and protista.

и простейшие одноклеточные организмы.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Но почему в Антарктике холоднее, чем на Северном полюсе?

Well, first, much of the continent

Во-первых, бо́льшая часть континента

is more than three kilometers above sea level,

расположена на высоте 3 километра над уровнем моря,

and temperature decreases with elevation.

а чем выше, тем холоднее.

That's why mountaintops have snow on them.

Вот почему вершины гор покрыты снегом.

Second, remember that the Arctic

Во-вторых, не забывайте, что Арктика —

is really a frozen ocean.

это замёрзший океан.

The water in the ocean beneath it

Вода в этом океане теплее,

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

чем замёрзшая земля Антарктики,

and that warmth is transferred through the ice pack.

и это тепло нагревает воздух сквозь лёд.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Поэтому температура в Арктике

from reaching the extremes

никогда не достигает отметок,

typical of the land surface of Antarctica.

типичных для Антарктики.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

В-третьих, смена времён года играет с Антарктикой злую шутку.

During the aphelion in July,

Во время афелия в июле,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

когда Земля находится дальше всего от солнца,

it also happens to be winter in the Antarctic,

в Антарктике как раз наступает зима,

which creates a double-whammy of cold

что удваивает эффект холода

for the southern pole.

для Южного полюса.

But despite being inhospitable,

Но, несмотря на неблагоприятные условия,

the North and South Pole are a big reason

Северный и Южный полюсы имеют огромную важность

why our planet is the way it is.

для нашей планеты.

Both of our polar regions

Оба этих региона

are very important climate controllers.

очень важны для стабилизации климата.

They help moderate the temperature

Они помогают смягчить

in our temperate zones

погодные условия в умеренных зонах,

and give us stable weather.

и мы наслаждаемся стабильным климатом.

As sea ice in the Arctic declines

Чем больше льда тает в Арктике

due to climate change and global warming,

в результате глобального потепления,

weather around the globe

тем более нестабильной

becomes increasing more unstable.

становится погода на планете.