The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

북극과 남극 - 카밀 시맨 (Camile Seaman)

번역: 검토: K Bang

On our planet,

우리 행성에는

we have two polar regions:

두 극지방이 있어요:

the Arctic, whose name comes from

그리스어인 아르티코스에서

the Greek Arktikos, of the North,

유래된 북극과

and the Antarctic

북극과 반대되는 뜻을 가진

from Antarktikos,

그리스어인 안아르티코스

opposite of the North.

유래된 남극이죠.

But there's an easier way to remember them

하지만 이름을 더 쉽게 외우는 방법이 있습니다.

if you just remember what surrounds them.

어떤 것들이 그것들을 둘러싸고 있는지만 기억하면 됩니다.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

우리 행성의 북반구에 위치한 북극은

is an ocean entirely surrounded by land.

땅으로 둘러싸여진 바다에요.

On the other side of the world,

반대편인

the Antarctic is a continent

남극은 바다로 둘러싸인

entirely surrounded by ocean.

대륙이에요.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

따라서, 북극에는 북극곰이 있지만 펭귄이 없고

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

남극에는 펭귄이 있지만 북극곰은 없는 것이지요.

Let's talk about the Arctic first.

그럼 우선 북극에 대하여 알아보아요.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

북극 지방은 넓은 얼음으로 덮여있고

surrounded by treeless permafrost.

나무 하나없는 영구 동토층이에요.

The area can be defined

이 지방은 북극과 북극권

as the region between the Arctic Circle

사이에 있는 지방이라고

and the North Pole.

표현할 수 있어요.

If you were to stand at the North Pole,

여러분이 북극에 서있다고 가정한다면

everywhere you looked, in all directions,

여러분이 보는 모든 것과 모든 방향은

would be south.

남쪽을 향하는 거에요.

But standing at the North Pole

하지만 북극에서 서있기란

is difficult to do for very long

오래하기 힘든일이지요.

because it's in the middle of an ocean,

왜냐하면 북극은 바다 한 가운데에 있고

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

얼어있는 바다 얼음은 계속 움직이기 때문이지요.

If you were to fall into the water at the North Pole,

만약에 여러분이 북극에 있는 물에 빠지기라도 한다면

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

여러분은 약 4km정도 아래로 빠질 거에요.

Above the water, average winter temperatures

육지에서의 겨울 평균 기온은

can be as low as -40 degrees Celsius,

약 영하 40도씨 정도로 낮고

and the coldest recorded temperature

가장 추웠던 기온의 기록은

is approximately -68 degrees Celsius.

약 영하 68도씨 정도 였다고 해요.

Despite these incredibly harsh conditions,

이렇게 가혹한 환경에서

humans have populated areas in the Arctic

북극 지방에서 인간은 약 천년동안

for thousands of years.

살아왔어요.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

북극에 사는 것들에는 얼음 위에 사는 미생물,

zooplankton and phytoplankton,

동물성 플랑크톤과 식물성 플랑크톤,

fish and marine mammals,

물고기와 해양 동물들,

birds,

land animals,

새,

육생 동물,

plants,

and human societies.

식물,

그리고 인간들이 있어요.

Okay, what about Antarctica?

그래요, 그렇다면 남극은 어떨가요?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고

and it contains the geographic South Pole.

남극을 포함하는 대륙이에요.

It's the fifth largest continent on the planet

지구에서 다섯번째로 거대한 대륙이고

at nearly twice the size of Australia.

오스트레일리아 대륙의 두배 정도의 크기입니다.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

남극 대륙의 98%는 얼음으로 둘러싸여있으며

at least one mile in thickness.

1 마일정도의 두께를 가지고 있지요.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

남극의 환경은 전세계에서 몇 안되는

in the entire world.

아주 극심한 환경이지요.

On average, it's the coldest,

평균적으로 이곳은 가장 춥고

windiest,

driest continent

야생적이고

건조한 대륙이에요.

and has the highest average elevation

그리고 이 대륙은 다른 대륙에 비해

of all the continents.

가장 높은 지대를 가지고 있어요.

You might think that it snows all the time at the Poles,

여러분은 극지방에는 항상 눈이 내릴 것이라고 생각할 수 도 있지만

but Antarctica is so dry,

남극은 너무 건조하기 때문에

it's considered a desert

사막으로 여겨지기도 해요.

with annual precipitation

해안 지방의 연간 강수량이 200 밀리미터

of only 200 millimeters along the coast

정도밖에 안되는데 내륙에는

and far less inland.

더 적기 때문이지요.

The temperature in Antarctica

남극의 기온은

has reached -89 degrees Celsius.

영하 89도씨 정도에 이르렀어요.

Because it's so harsh and hard to get to,

남극은 너무 적막하고 가는 길도 험해서

there are no permanent human residents on Antarctica,

오래 살고있는 사람들은 거의 없고

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

있어도 일년에 1,000명에서 5,000명 정도가

reside throughout the year

대륙에 분포한 연구 기지에

at the research stations scattered across the continent.

거주하고 있다고합니다

Even the most extreme animals fight for survival,

가장 극심한 동물들도 살기위해 싸우고

and only cold-adapted organisms survive there,

추운데 익숙해진 존재인

including many types of algae,

여러 종류의 해조류와

animals,

동물들,

bacteria,

박테리아,

fungi,

균들,

plants,

식물들,

and protista.

그리고 원생 생물들만이 살고 있답니다.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

그런데 왜 남극이 북극보다 더 추울까요?

Well, first, much of the continent

음, 우선 대부분의 대륙이

is more than three kilometers above sea level,

바다보다 약 3km정도 위에 있고

and temperature decreases with elevation.

지대가 높아질수록 기온이 낮아지기 때문이라고 볼 수 있어요.

That's why mountaintops have snow on them.

그게 바로 산꼭대기에 눈이 쌓여있는 이유이죠.

Second, remember that the Arctic

두번째로, 북극은

is really a frozen ocean.

얼어붙은 바다입니다.

The water in the ocean beneath it

그 바다 밑에서 흐르는 물들은

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

남극의 언 땅 밑으로 흐르는 물보다 따뜻하고

and that warmth is transferred through the ice pack.

그 온기가 얼음을 통해 전해집니다.

This prevents temperatures in the Arctic regions

이러한 이유로 북극 지방의 기온이

from reaching the extremes

남극 지방 특유의 극적인 기온보다

typical of the land surface of Antarctica.

비교적으로 높게 유지되는 것이죠.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

세번째로, 남극 지방의 계절이 더 복잡합니다.

During the aphelion in July,

6월달에 지구가 해로부터

when the Earth is the farthest away from the Sun,

가장 멀리 떨어져 있는 원일점일 때,

it also happens to be winter in the Antarctic,

남극은 아직 겨울이고 그렇기 때문에

which creates a double-whammy of cold

남극은 두배로 추운 겨울을

for the southern pole.

맞게 되죠.

But despite being inhospitable,

하지만 살기가 힘든데도 불구하고

the North and South Pole are a big reason

북극과 남극은 우리의 행성이 현재와 같은 모습인

why our planet is the way it is.

아주 중요한 이유입니다.

Both of our polar regions

북극 지방과 남극 지방은

are very important climate controllers.

우리의 기온에 아주 중요한 조정 역할을 하고 있어요.

They help moderate the temperature

두 지역은 기온을 각각의 지방에 맞게

in our temperate zones

적당하게 맞추어 주도록 하고

and give us stable weather.

안정적인 날씨를 만들어 줍니다.

As sea ice in the Arctic declines

지구 온난화로 인해

due to climate change and global warming,

북극에 있는 얼음이 녹아감에 따라

weather around the globe

세계적으로 기온이

becomes increasing more unstable.

점점 더 불안정해지고 있어요.