The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

On our planet,

על הכוכב שלנו,

we have two polar regions:

יש שני אזורים קוטביים:

the Arctic, whose name comes from

הארקטי, ששמו בא

the Greek Arktikos, of the North,

מיוונית: ארקטיקוס, מהצפון,

and the Antarctic

והאנטארקטי

from Antarktikos,

מאנטרארקטיקוס,

opposite of the North.

מנוגד לצפון.

But there's an easier way to remember them

אבל יש דרך קלה יותר לזכור אותם

if you just remember what surrounds them.

אם רק תזכרו מה מקיף אותם.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

הארקטי, שממוקם בחצי הצפוני של הפלנטה שלנו,

is an ocean entirely surrounded by land.

הוא אוקיינוס שכולו מוקף ביבשה.

On the other side of the world,

בצד השני של העולם,

the Antarctic is a continent

האנטארקטי היא יבשת

entirely surrounded by ocean.

שמוקפת כולה על ידי אוקיינוס.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

אז, לארקטי יש דובי קוטב אבל לא פינגווינים,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

ולאנטארקטי יש פינגווינים אבל לא דובים.

Let's talk about the Arctic first.

בואו נדבר על הארקטי קודם.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

האזור הארקטי הוא אוקיינוס רחב מכוסה קרח

surrounded by treeless permafrost.

מוקף בכפור עד נטול עצים.

The area can be defined

האזור יכול להיות מוגדר

as the region between the Arctic Circle

כאזור בין החוג הארקטי

and the North Pole.

והקוטב הצפוני.

If you were to stand at the North Pole,

אם הייתם עומדים בקוטב הצפוני

everywhere you looked, in all directions,

לכל מקום שתביטו, בכל הכיוונים,

would be south.

זה יהיה דרום.

But standing at the North Pole

אבל קשה לעמוד

is difficult to do for very long

בקוטב הצפוני לזמן ארוך

because it's in the middle of an ocean,

מפני שהוא באמצע האוקיינוס,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

ומכוסה בקרח ים שזז ללא הפסק.

If you were to fall into the water at the North Pole,

אם תיפלו לתוך המים בקוטב הצפוני,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

תיפלו למים בעומק ארבעה וחצי קילומטר.

Above the water, average winter temperatures

מעל למים, טמפרטורות חורף ממוצעות

can be as low as -40 degrees Celsius,

יכולות לרדת עד 40- מעלות צלזיוס,

and the coldest recorded temperature

והטמפרטורה הקרה ביותר שתועדה

is approximately -68 degrees Celsius.

היא בערך 68- מעלות צלזיוס.

Despite these incredibly harsh conditions,

למרות התנאים המאוד קשים,

humans have populated areas in the Arctic

בני אדם איכלסו את האזורים הארקטיים

for thousands of years.

במשך אלפי שנים.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

החיים בארקטי כוללים אורגניזמים שחיים בתוך הקרח,

zooplankton and phytoplankton,

זואופלנקטון ופיטופלנקטון,

fish and marine mammals,

דגים ויונקים ימיים,

birds,

land animals,

ציפורים,

יונקים יבשתיים,

plants,

and human societies.

צמחים,

וחברות אנושיות.

Okay, what about Antarctica?

אוקיי, מה עם אנטארקטיקה?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

אנטארקטיקה היא היבשת הכי דרומית בכדור הארץ,

and it contains the geographic South Pole.

והיא מכילה את הקוטב הדרומי הגאוגרפי.

It's the fifth largest continent on the planet

היא היבשת החמישית בגודלה על הפלנטה

at nearly twice the size of Australia.

בערך בגודל כפול מאוסטרליה.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

כמעט 98% מאנטארקטיקה מכוסה קרח

at least one mile in thickness.

לפחות בעובי קילומטר וחצי.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

התנאים באנטארקטיקה הם מהכי קיצוניים

in the entire world.

בכל העולם.

On average, it's the coldest,

בממוצע, היא הכי קרה,

windiest,

driest continent

עם הכי הרבה רוחות,

היבשת הכי יבשה

and has the highest average elevation

ויש בה את הגובה הממוצע הכי גבוה

of all the continents.

מכל היבשות.

You might think that it snows all the time at the Poles,

אתם אולי חושבים שיורד שלג כל הזמן בקטבים,

but Antarctica is so dry,

אבל אנטארקטיקה היא כל כך יבשה,

it's considered a desert

שהיא נחשבת מדבר

with annual precipitation

עם משקעים שנתיים

of only 200 millimeters along the coast

של רק 200 מילימטר לאורך החופים

and far less inland.

והרבה פחות בתוך היבשת.

The temperature in Antarctica

הטמפרטורות באנטארקטיקה

has reached -89 degrees Celsius.

הגיעו לשיא של 89- מעלות צלזיוס.

Because it's so harsh and hard to get to,

בגלל שכל כך קשה להגיע אליה,

there are no permanent human residents on Antarctica,

אין תושבים אנושיים קבועים באנטארקטיקה,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

אבל בין 1,000 ל 5,000 אנשים

reside throughout the year

גרים בה במשך השנה

at the research stations scattered across the continent.

בתחנות המחקר שפזורות ברחבי היבשת.

Even the most extreme animals fight for survival,

אפילו החיות הכי קיצוניות נלחמות לשרוד,

and only cold-adapted organisms survive there,

ורק אורגניזמים מותאמים לקור שורדים שם,

including many types of algae,

כולל הרבה סוגים של אצות,

animals,

חיות,

bacteria,

בקטריות,

fungi,

פטריות,

plants,

צמחים,

and protista.

ופרוטיזיה.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

אבל למה אנטארקטיקה קרה יותר מבת דודתה הצפונית?

Well, first, much of the continent

ובכן, ראשית, רוב היבשת

is more than three kilometers above sea level,

היא בגובה של יותר משלושה קילומטר מעל פני הים,

and temperature decreases with elevation.

והטמפרטורה יורדת עם הגובה.

That's why mountaintops have snow on them.

לכן על פסגות הרים יש שלג.

Second, remember that the Arctic

שנית, זכרו שהארקטי

is really a frozen ocean.

היא בעצם אוקיינוס קפוא.

The water in the ocean beneath it

המים באוקיינוס מתחתיה

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

חמים יותר מהאדמה הקפואה של אנטארקטיקה,

and that warmth is transferred through the ice pack.

והחום הזה מועבר דרך שכבת הקרח.

This prevents temperatures in the Arctic regions

זה מונע מטמפרטורות באזורים הארקטיים

from reaching the extremes

מלהגיע לקיצונים

typical of the land surface of Antarctica.

שטיפוסיים לאזורי האדמה של אנטארקטיקה.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

שלישית, העונות זוממות נגד אנטארקטיקה.

During the aphelion in July,

במהלך האפליון ביולי,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

כשכדור הארץ הכי רחוק מהשמש,

it also happens to be winter in the Antarctic,

זה במקרה גם החורף באנטארקטיקה,

which creates a double-whammy of cold

מה שיוצר כפל של קור

for the southern pole.

לקוטב הדרומי.

But despite being inhospitable,

אבל למרות שהם לא נוחים לחיים,

the North and South Pole are a big reason

הקוטב הצפוני והדרומי הם סיבה גדולה

why our planet is the way it is.

לכך שהפלנטה שלנו היא כמו שהיא.

Both of our polar regions

שני האזורים הקוטביים שלנו

are very important climate controllers.

מאוד חשובים לשמירה על מזג האויר.

They help moderate the temperature

הם עוזרים למתן את הטמפרטורות

in our temperate zones

באזור הממוזג שלנו

and give us stable weather.

ונותנים מזג אויר יציב.

As sea ice in the Arctic declines

כשקרח ים בארקטי נסוג

due to climate change and global warming,

בשל שינויים אקלימיים והתחממות גלובלית,

weather around the globe

מזג האויר סביב הכדור

becomes increasing more unstable.

נעשה יותר לא יציב.