The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

مقارنة القطب الشمالي مع القطب الجنوبي - كاميلي سيمان

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Mazen Draou

On our planet,

يوجد على كوكبنا

we have two polar regions:

منطقتين قطبيتين:

the Arctic, whose name comes from

القطب الشمالي "Arctic"، اشتق الاسم من

the Greek Arktikos, of the North,

الكلمة اليونانية "Arktikos" وهي تعني الشمال

and the Antarctic

والقطب الجنوبي "Antarctic"

from Antarktikos,

والمشتقة من "Antarktikos"

opposite of the North.

عكس الشمال.

But there's an easier way to remember them

ولكن هناك طريقة أسهل لتذكرهم

if you just remember what surrounds them.

إذا تذكرت ما الذي يحيط بهما.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

القطب الشمالي يقع في النصف الشمالي من كوكبنا

is an ocean entirely surrounded by land.

وهو عباره عن محيط تحيط بها اليابسة من جميع الجهات.

On the other side of the world,

في الناحية المقابلة من العالم ،

the Antarctic is a continent

القطب الجنوبي هو عبارة عن قارة

entirely surrounded by ocean.

محاطة بالمياه من جميع الجهات.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

إذاً القطب الشمالي فيه دببة قطبية ولكن لا توجد بطاريق،

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

القطب الجنوبي فيه بطاريق ولكن لا توجد فيه دببة قطبية.

Let's talk about the Arctic first.

لنتحدث عن القطب الشمالي أولاً.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

هو عبارة عن محيط شاسع مغطى تماماً بالجليد

surrounded by treeless permafrost.

ومحاط بتربة متجلدة خالية من أية أشجار.

The area can be defined

يمكن تحديد هذه المنطقة

as the region between the Arctic Circle

بالمنطقة بين الدائرة القطبية الشمالية

and the North Pole.

والقطب الشمالي.

If you were to stand at the North Pole,

إذا تمكنت من الوصول للقطب الشمالي

everywhere you looked, in all directions,

ففي أي اتجاه نظرت وفي كل مكان

would be south.

سيكون باتجاه الجنوب.

But standing at the North Pole

لكن الوقوف على القطب الشمالي

is difficult to do for very long

لمدة طويلة هو أمر صعب للغاية

because it's in the middle of an ocean,

لأنه يقع في نقطة وسط المحيط

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

ومغطى بقطع جليدية من مياه البحر وهي دائمة التحرك والإنتقال.

If you were to fall into the water at the North Pole,

إذا سقطت في البحر عند نقطة القطب الشمالي

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

ستقع في مياه يبلغ عمقها 13,980 قدم.

Above the water, average winter temperatures

تصل درجة الحرارة في فصل الشتاء فوق الماء

can be as low as -40 degrees Celsius,

إلى مستوى 40 درجة تحت الصفر

and the coldest recorded temperature

وتبلغ أدنى درجة حرارة تم تسجيلها

is approximately -68 degrees Celsius.

حوالي 68 درجة تحت الصفر.

Despite these incredibly harsh conditions,

بالرغم من هذه الظروف القاسية

humans have populated areas in the Arctic

توجد مناطق مأهولة بالبشر في القطب الشمالي

for thousands of years.

منذ آلاف السنين.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

الحياة في المنطقة الشمالية تشمل كائنات عضوية توجد في الجليد،

zooplankton and phytoplankton,

مثل العوالق الحيوانية والعوالق النباتية

fish and marine mammals,

الأسماك والثديات البحرية

birds,

land animals,

الطيور

حيوانات برية

plants,

and human societies.

النباتات

والمجتمعات البشرية.

Okay, what about Antarctica?

حسناً ولكن ماذا عن القطب الجنوبي؟

Antarctica is Earth's southernmost continent,

القارة القطبية الجنوبية هي القارة الجنوب للأرض

and it contains the geographic South Pole.

وتحتوي على القطب الجنوبي الجغرافي.

It's the fifth largest continent on the planet

وهي خامس قارة من حيث المساحة

at nearly twice the size of Australia.

وتبلغي ضعفي حجم أستراليا تقريباً.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

98% تقريباً من مساحتها مغطى بالجليد

at least one mile in thickness.

ويبلغ سمكه حوالي الميل.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

والظروف في القارة الجنوبية هي من أكثر الظروف قسوة

in the entire world.

في جميع أنحاء العالم.

On average, it's the coldest,

فهي وسطياً، الأكثر برودة،

windiest,

driest continent

والأكثر رياحاً،

والقارة الأكثر جفافاً،

and has the highest average elevation

ولديها أعلى معدل للارتفاع عن سطح البحر

of all the continents.

مقارنه ببقية القارات.

You might think that it snows all the time at the Poles,

لربما كنت تعتقد أن الثلج يتساقط دائما في منطقة القطبين

but Antarctica is so dry,

ولكن القارة الجنوبية شديدة الجفاف

it's considered a desert

فهي تعتبر صحراء

with annual precipitation

ويبلغ معدل هطول الأمطار

of only 200 millimeters along the coast

200 ملي متر فقط على السواحل

and far less inland.

وأقل من ذلك داخل القارة.

The temperature in Antarctica

بلغت الحرارة في القارة الجنوبية

has reached -89 degrees Celsius.

درجة 89 تحت الصفر.

Because it's so harsh and hard to get to,

وبسبب قسوة الظروف وصعوبة الوصول إليها

there are no permanent human residents on Antarctica,

لا يوجد بشر يسكنون بشكل دائم بها

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

حيث يبلغ عدد الموجودين بها ما بين ألف وخمسة آلاف شخص

reside throughout the year

موجودين على مدى العام

at the research stations scattered across the continent.

في محطات الأبحاث المنتشرة في جميع أرجاء القارة.

Even the most extreme animals fight for survival,

حتى الحيوانات الأكثر تطرفاً تكافح لكي تعيش هناك

and only cold-adapted organisms survive there,

فقط الكائنات الحية التي تتكيف مع البرودة يمكنها العيش هناك

including many types of algae,

بما فيها عدة أنواع من الطحالب،

animals,

والحيوانات

bacteria,

والبكتيريا

fungi,

والفطريات

plants,

والنباتات

and protista.

ووحيدات الخلية.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

ولكن لماذا تعد القارة الجنوبية أشد برودة من القطب الشمالي؟

Well, first, much of the continent

بداية، معظم أجزاء القارة

is more than three kilometers above sea level,

تقع على ارتفاع يبلغ أكثر من 3 كيلومتر فوق سطح البحر،

and temperature decreases with elevation.

ومن المعروف أن الحرارة تنخفض مع زيادة الإرتفاع.

That's why mountaintops have snow on them.

وهذا سبب وجود الثلوج على قمم الجبال.

Second, remember that the Arctic

ثانيا، تذكر أن القطب الشمالي

is really a frozen ocean.

هو في الحقيقة عبارة عن محيط متجمد.

The water in the ocean beneath it

وحرارة المحيط أسفل الجزء المتجمد

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

أكثر حرارة مقارنة مع الأرض المتجلدة تحت القارة الجنوبية

and that warmth is transferred through the ice pack.

وتنتشر هذه الحرارة خلال الثلج المتراكم.

This prevents temperatures in the Arctic regions

يمنع هذا الحرارة في القطب الشمالي

from reaching the extremes

من الوصول إلى أقصاها

typical of the land surface of Antarctica.

كما هو الحال على سطح القارة الجنوبية.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

ثالثاً، تتكاتف فصول العام لتكريس البرودة في القارة الجنوبية

During the aphelion in July,

في أوج المدار في يوليو

when the Earth is the farthest away from the Sun,

حيث تكون الأرض في أبعد نقطة عن الشمس

it also happens to be winter in the Antarctic,

تكون هذه هي فترة فصل الشتاء في القارة الجنوبية

which creates a double-whammy of cold

وهو ما يؤدي إلى تضاعف تأثير البرودة

for the southern pole.

في القطب الجنوبي.

But despite being inhospitable,

ولكن بالرغم من كونهما غير مضيافين،

the North and South Pole are a big reason

فالقطبين الشمالي والجنوبي هما سبب كبير

why our planet is the way it is.

لكون كوكبنا على النحو الذي هو عليه.

Both of our polar regions

فالمنطقتين القطبيتين

are very important climate controllers.

هما عبارة عن منظم جوي مهم.

They help moderate the temperature

فهي تساعد على تخفيف درجات الحرارة

in our temperate zones

في المناطق الحارة

and give us stable weather.

مما يمنح الكوكب الطقس المستقر.

As sea ice in the Arctic declines

وكلما تناقص مستوى الجليد في القطب الشمالي

due to climate change and global warming,

بسبب التغير المناخي والاحتباس الحراري

weather around the globe

فإن الجو حول العالم

becomes increasing more unstable.

يصبح غير مستقراً بصفة متزايدة.