The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

北極 対 南極―カミール・シーマン

翻訳: Akira Oga 校正: Masaki Yanagishita

On our planet,

地球上には

we have two polar regions:

２つの極域があります

the Arctic, whose name comes from

北極は ギリシャ語の

the Greek Arktikos, of the North,

“北” が語源であり

and the Antarctic

南極は

from Antarktikos,

“北の反対” が

opposite of the North.

語源です

But there's an easier way to remember them

しかし もっと簡単に覚える方法があります

if you just remember what surrounds them.

周りを取り囲んでいるものを覚えればよいのです

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

北極は 地球の北半球に位置し

is an ocean entirely surrounded by land.

周りを大地に囲まれた海です

On the other side of the world,

地球の反対側にある

the Antarctic is a continent

南極は大陸で

entirely surrounded by ocean.

周りを海に囲まれています

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

そのため 北極にはシロクマはいますが ペンギンはいません

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

そのため 北極にはシロクマはいますが ペンギンはいません

Let's talk about the Arctic first.

最初に 北極について話しましょう

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

北極域は広大な氷に覆われた海から成っており

surrounded by treeless permafrost.

樹木のない永久凍土層に囲まれています

The area can be defined

この地域は

as the region between the Arctic Circle

北極圏と北極点の間の海域と

and the North Pole.

定義できます

If you were to stand at the North Pole,

もし あなたが北極点に立っていると

everywhere you looked, in all directions,

どの方向を見ても

would be south.

すべてが南です

But standing at the North Pole

北極点に長期間

is difficult to do for very long

立ち続けるのは 困難です

because it's in the middle of an ocean,

なぜなら 北極点は 海上にあり

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

その上の海氷は常に動き続けるからです

If you were to fall into the water at the North Pole,

万一 北極点で海に落ちると

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

4.26 kmの水深の海に沈みます

Above the water, average winter temperatures

海上での 冬の平均気温は

can be as low as -40 degrees Celsius,

-40℃まで下がることもあります

and the coldest recorded temperature

最低気温の記録は

is approximately -68 degrees Celsius.

約-68℃です

Despite these incredibly harsh conditions,

このような厳しい条件にもかかわらず

humans have populated areas in the Arctic

何千年にもわたり 人々は北極圏で

for thousands of years.

生活しています

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

北極圏にいる生物は 氷の中の微生物

zooplankton and phytoplankton,

動物プランクトンや植物プランクトン

fish and marine mammals,

魚や海洋哺乳類

birds,

land animals,

鳥

陸生動物

plants,

and human societies.

植物

そして 人類です

Okay, what about Antarctica?

では 南極はどうでしょうか

Antarctica is Earth's southernmost continent,

南極は 地球の最南端の大陸で

and it contains the geographic South Pole.

南極点があります

It's the fifth largest continent on the planet

地球上で5番目に大きな大陸で

at nearly twice the size of Australia.

オーストラリアのおよそ２倍です

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

南極の約98%は氷で覆われており

at least one mile in thickness.

氷の厚さは少なくとも1.6 kmあります

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

南極の気候条件は世界有数の

in the entire world.

厳しさです

On average, it's the coldest,

平均すると 最も寒く

windiest,

driest continent

最も風が強く

最も乾燥している大陸です

and has the highest average elevation

そして 平均標高は全ての大陸のなかで

of all the continents.

最も高いのです

You might think that it snows all the time at the Poles,

年中雪が降っていると思うかもしれませんが

but Antarctica is so dry,

南極は非常に乾燥しているので

it's considered a desert

砂漠とみなされています

with annual precipitation

年間降水量は

of only 200 millimeters along the coast

海岸沿いにたった200ミリほどあるだけで

and far less inland.

内陸にはほとんどありません

The temperature in Antarctica

南極の気温は

has reached -89 degrees Celsius.

-89℃まで下がったこともあります

Because it's so harsh and hard to get to,

条件が厳しく たどり着くのが困難なため

there are no permanent human residents on Antarctica,

南極に永住している人はいませんが

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

年間を通して1,000から5,000人の人々が

reside throughout the year

南極大陸に点在する調査基地に

at the research stations scattered across the continent.

居住しています

Even the most extreme animals fight for survival,

強い動物たちでさえ生存するために戦っており

and only cold-adapted organisms survive there,

寒さに適応した生物のみが 生き延びることができるのです

including many types of algae,

南極にいる生物は いろいろな種類の藻

animals,

動物

bacteria,

バクテリア

fungi,

カビ

plants,

植物

and protista.

そして原生生物です

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

でも どうして南極は北極よりも 寒いのでしょうか？

Well, first, much of the continent

第一に 大陸のほとんどが

is more than three kilometers above sea level,

標高３km以上であり

and temperature decreases with elevation.

気温は高度に伴い下がっていきます

That's why mountaintops have snow on them.

山頂に雪があるのはそのためです

Second, remember that the Arctic

第二に 北極は凍った海だということを

is really a frozen ocean.

思い出してください

The water in the ocean beneath it

氷の下の海の水は

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

南極の凍土よりも温度が高いのです

and that warmth is transferred through the ice pack.

その暖かさは氷を通して伝わります

This prevents temperatures in the Arctic regions

そのため 北極の気温は

from reaching the extremes

南極の陸地表面のように

typical of the land surface of Antarctica.

極端な低温にまでは 下がらないのです

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

第三に 季節も南極に影響を及ぼします

During the aphelion in July,

地球が太陽から最も離れる

when the Earth is the farthest away from the Sun,

７月の遠日点には

it also happens to be winter in the Antarctic,

南極は冬になっているので

which creates a double-whammy of cold

寒さのダブルパンチを

for the southern pole.

受けることになります

But despite being inhospitable,

過酷な環境ですが

the North and South Pole are a big reason

北極と南極があるおかげで

why our planet is the way it is.

わたしたちの地球があるのです

Both of our polar regions

両方の極域は

are very important climate controllers.

気候を調整するのに非常に重要です

They help moderate the temperature

両極域のおかげで 温帯は

in our temperate zones

適度な温度になっており

and give us stable weather.

天気が安定しています

As sea ice in the Arctic declines

気候変動や地球温暖化により

due to climate change and global warming,

北極の海氷が減るにしたがい

weather around the globe

地球をとりまく気候は

becomes increasing more unstable.

どんどん不安定になっていきます