The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

El Ártico frente a la Antártida - Camille Marinero

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Mariela Rodio

On our planet,

En nuestro planeta,

we have two polar regions:

tenemos dos regiones polares:

the Arctic, whose name comes from

el Ártico, cuyo nombre proviene de

the Greek Arktikos, of the North,

del griego "arktikós", del norte,

and the Antarctic

y el Antártico

from Antarktikos,

de "antarktikós",

opposite of the North.

opuesto al norte.

But there's an easier way to remember them

Pero hay una manera más fácil de recordarlos

if you just remember what surrounds them.

si recuerdas lo que los rodea.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

El Ártico, situado en el hemisferio norte del planeta,

is an ocean entirely surrounded by land.

es un océano rodeado completamente por tierra.

On the other side of the world,

En el otro lado del mundo,

the Antarctic is a continent

la Antártida es un continente

entirely surrounded by ocean.

completamente rodeado por el océano.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

E Ártico tiene osos polares, pero no pingüinos,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

y la Antártida tiene pingüinos, pero no osos polares.

Let's talk about the Arctic first.

Hablemos primero del Ártico.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

La región del Ártico está compuesta por un vasto océano cubierto de hielo,

surrounded by treeless permafrost.

rodeada por permafrost sin árboles.

The area can be defined

El área puede definirse

as the region between the Arctic Circle

como la región entre el Círculo Polar Ártico

and the North Pole.

y el Polo Norte.

If you were to stand at the North Pole,

Si te pararas en el Polo Norte,

everywhere you looked, in all directions,

todo lo que verías, en todas las direcciones,

would be south.

estaría al sur.

But standing at the North Pole

Pero pararse en el Polo Norte

is difficult to do for very long

es difícil de hacer durante mucho tiempo

because it's in the middle of an ocean,

porque está en medio de un océano,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

cubierto de hielo de mar congelado, en constante movimiento.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Si cayeras al agua en el Polo Norte,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

caerías en un agua de 4200 metros de profundidad.

Above the water, average winter temperatures

Encima del agua, la temperatura media de invierno

can be as low as -40 degrees Celsius,

pueden llegar a los -40°C,

and the coldest recorded temperature

y la temperatura más fría registrada

is approximately -68 degrees Celsius.

fue de unos -68°C.

Despite these incredibly harsh conditions,

A pesar de estas condiciones muy severas,

humans have populated areas in the Arctic

los seres humanos hemos poblado el Ártico

for thousands of years.

durante miles de años.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

La vida en el Ártico incluye organismos que viven en el hielo,

zooplankton and phytoplankton,

zooplancton y fitoplancton,

fish and marine mammals,

peces y mamíferos marinos,

birds,

land animals,

aves,

animales de tierra,

plants,

and human societies.

plantas,

y sociedades humanas.

Okay, what about Antarctica?

Bueno, ¿y la Antártida?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

La Antártida es el continente más austral de la Tierra,

and it contains the geographic South Pole.

y contiene al Polo Sur geográfico.

It's the fifth largest continent on the planet

Es el quinto continente más grande del planeta,

at nearly twice the size of Australia.

con casi dos veces el tamaño de Australia.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Casi el 98 % de la Antártida está cubierta por el hielo

at least one mile in thickness.

al menos de 1,6 km de espesor.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Las condiciones en la Antártida son de las más extremas

in the entire world.

de todo el mundo.

On average, it's the coldest,

En promedio, es el continente más frío,

windiest,

driest continent

más ventoso,

más seco

and has the highest average elevation

y tiene la mayor altitud media

of all the continents.

de todos los continentes.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Se podría pensar que nieva todo el tiempo en los polos,

but Antarctica is so dry,

pero la Antártida es tan seca,

it's considered a desert

se considera un desierto

with annual precipitation

con precipitaciones anuales

of only 200 millimeters along the coast

de solo 200 milímetros a lo largo de la costa

and far less inland.

y mucho menos hacia el interior.

The temperature in Antarctica

La temperatura en la Antártida

has reached -89 degrees Celsius.

ha llegado a -89°C.

Because it's so harsh and hard to get to,

Porque es muy difícil de acceder,

there are no permanent human residents on Antarctica,

no hay habitantes humanos permanentes en la Antártida,

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

pero entre 1000 y 5000 personas

reside throughout the year

residen durante todo el año

at the research stations scattered across the continent.

en las estaciones de investigación repartidas por todo el continente.

Even the most extreme animals fight for survival,

Incluso los animales más extremos luchan por la supervivencia,

and only cold-adapted organisms survive there,

y solo los organismos adaptados al frío sobreviven allí,

including many types of algae,

incluyendo muchos tipos de algas,

animals,

animales,

bacteria,

bacterias,

fungi,

hongos,

plants,

plantas

and protista.

y protistas.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Pero, ¿por qué la Antártida es más fría que su primo del norte?

Well, first, much of the continent

Primero, gran parte del continente

is more than three kilometers above sea level,

está a más de 3 km sobre el nivel del mar,

and temperature decreases with elevation.

y la temperatura disminuye con la altura.

That's why mountaintops have snow on them.

Por eso las cumbres tienen nieve.

Second, remember that the Arctic

Segundo, recuerda que el Ártico

is really a frozen ocean.

realmente es un océano congelado.

The water in the ocean beneath it

El agua del océano bajo el Ártico

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

es más cálida que el suelo helado de la Antártida,

and that warmth is transferred through the ice pack.

y ese calor se transfiere a través de la capa de hielo.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Esto evita que las temperaturas en las regiones del Ártico

from reaching the extremes

alcancen los extremos

typical of the land surface of Antarctica.

típicos de la superficie de la tierra en la Antártida.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Tercero, las estaciones están conspirando contra la Antártida.

During the aphelion in July,

Durante el afelio en julio,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

cuando la Tierra está más alejada del Sol,

it also happens to be winter in the Antarctic,

también es invierno en la Antártida,

which creates a double-whammy of cold

lo que crea un doble golpe de frío

for the southern pole.

para el Polo Sur.

But despite being inhospitable,

Pero a pesar de ser inhóspitos,

the North and South Pole are a big reason

el Polo Norte y el Polo Sur son grandes causantes

why our planet is the way it is.

de que el planeta sea como es.

Both of our polar regions

Nuestras dos regiones polares

are very important climate controllers.

son controladores de clima muy importantes.

They help moderate the temperature

Ayudan a moderar la temperatura

in our temperate zones

en nuestras zonas templadas

and give us stable weather.

y nos dan un clima estable.

As sea ice in the Arctic declines

Conforme disminuye el hielo marino en el Ártico

due to climate change and global warming,

debido al cambio climático y al calentamiento global,

weather around the globe

el clima en todo el mundo

becomes increasing more unstable.

se vuelve cada vez más inestable.