The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

قطب شمال در برابر قطب جنوب - کمیل سیمن

Translator: Sara Hejazi Reviewer: Farnaz Saghafi

On our planet,

در سیاره‌مان

we have two polar regions:

دو منطقه‌ی قطبی داریم:

the Arctic, whose name comes from

قطب شمال، که نام آن از

the Greek Arktikos, of the North,

اسم یونانی آرکتیکس گرفته شده، از شمال،

and the Antarctic

و قطب جنوب

from Antarktikos,

که از آنتارکتیکس گرفته شده،

opposite of the North.

و در جهت مخالف آن قرار دارد.

But there's an easier way to remember them

اما راه ساده‌تری برای به خاطر سپردن آن‌ها وجود دارد

if you just remember what surrounds them.

اینکه تنها به خاطر بسپارید چه چیزی آن‌ها را احاطه می کند.

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

قطب شمال که در نیم‌کره شمالی سیاره ما قرار گرفته است،

is an ocean entirely surrounded by land.

اقیانوسی است که کاملاً با خشکی محاط شده است.

On the other side of the world,

در طرف دیگری از جهان

the Antarctic is a continent

قطب جنوب قاره‌ای است که

entirely surrounded by ocean.

کاملاً با اقیانوس احاطه شده است.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

بنابراین درقطب شمال خرس‌های قطبی به چشم می‌خورند اما هیچ پنگوئنی در آن جا نیست.

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

و قطب جنوب برعکس آن است.

Let's talk about the Arctic first.

بگذارید نخست به قطب شمال بپردازیم.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

منطقه‌ی قطب شمال از اقیانوسی گسترده و پوشیده از یخ تشکیل شده

surrounded by treeless permafrost.

که با زمینی یخ بسته‌ و بدون درخت احاطه شده است.

The area can be defined

این بخش را می توان

as the region between the Arctic Circle

به عنوان منطقه ای بین دایره‌ی قطب شمال و

and the North Pole.

قطب شمال تعریف کرد.

If you were to stand at the North Pole,

اگر اتفاقی در قطب شمال بایستید،

everywhere you looked, in all directions,

به هر سو که بنگرید

would be south.

جنوب خواهد بود.

But standing at the North Pole

اما ایستادن در قطب شمال

is difficult to do for very long

برای طولانی مدت دشوار است

because it's in the middle of an ocean,

چرا که در وسط اقیانوس قرار دارد،

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

و با دریای یخ زده‌ی شناوری پوشیده شده است.

If you were to fall into the water at the North Pole,

اگر در قطب شمال در آب بیفتید

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

به درون آبی می‌افتید که ۴٫۲۶۰ متر عمق دارد.

Above the water, average winter temperatures

بالای سطح آب، میانگین دمای زمستان

can be as low as -40 degrees Celsius,

می‌تواند ۴۰- درجه سلسیوس باشد،

and the coldest recorded temperature

و کم‌ترین دمای ثبت شده

is approximately -68 degrees Celsius.

تقریباً ۶۸- درجه سلسیوس است.

Despite these incredibly harsh conditions,

با وجود چنین شرایط وحشتناکی

humans have populated areas in the Arctic

انسان‌ها هزاران سال است که بخش‌هایی ازقطب شمال را

for thousands of years.

اشغال کرده‌اند.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

زندگی در قطب شمال شامل موجوداتی می‌شود که در یخ زندگی می‌کنند،

zooplankton and phytoplankton,

زوپلانکتون‌ها و فیتوپلانکتون‌ها،

fish and marine mammals,

ماهی‌ها و پستانداران دریایی،

birds,

land animals,

پرندگان،

جانوران زمینی،

plants,

and human societies.

گیاهان،

و جوامع انسانی.

Okay, what about Antarctica?

خوب، قطب جنوب چگونه است؟

Antarctica is Earth's southernmost continent,

قطب جنوب جنوبی‌ترین قاره‌ی زمین است،

and it contains the geographic South Pole.

و شامل قطب جنوب جغرافیایی می‌باشد.

It's the fifth largest continent on the planet

آن پنجمین قاره‌ی بزرگ کره‌ی زمین است

at nearly twice the size of Australia.

که اندازه آن دو برابر قاره‌ی استرالیا می‌باشد.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

تقریباً ۹۸٪ قطب جنوب با یخ پوشیده شده است که

at least one mile in thickness.

حداقل قطر آن یک مایل است.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

شرایط درقطب جنوب در سرتاسر جهان از سخت ترین‌هاست.

in the entire world.

شرایط درقطب جنوب در سرتاسر جهان از سخت ترین‌هاست.

On average, it's the coldest,

به طور میانگین، سردترین،

windiest,

driest continent

بادخیزترین،

و خشک‌ترین قاره است

and has the highest average elevation

و بالاترین میانگین ارتفاع را در بین تمام قاره‌ها دارد.

of all the continents.

در بین تمام قاره‌ها دارد.

You might think that it snows all the time at the Poles,

ممکن است چنین بیندیشید که تمام مدت در قطب‌ها برف می‌بارد،

but Antarctica is so dry,

اما قطب جنوب بسیار خشک است،

it's considered a desert

و صحرایی با بارندگی سالانه

with annual precipitation

و صحرایی با بارندگی سالانه

of only 200 millimeters along the coast

تنها برابر با ۲۰۰ میلیمتر در ساحل و

and far less inland.

میزانی بسیار کم‌تر در مناطق غیر ساحلی تلقی می‌شود.

The temperature in Antarctica

دما در قطب جتوب به

has reached -89 degrees Celsius.

۸۹- درجه سلسیوس رسیده است.

Because it's so harsh and hard to get to,

از آن جایی که رسیدن به آن‌جا بسیار دشوار است،

there are no permanent human residents on Antarctica,

سکونت دائمی انسان‌ها در آن‌جا وجود ندارد،

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

اما ۱٫۰۰۰ تا ۵٫۰۰۰ نفر

reside throughout the year

در طول سال

at the research stations scattered across the continent.

در ایستگاه‌های تحقیقاتی که سرتاسر قاره پراکنده شده است ساکن هستند.

Even the most extreme animals fight for survival,

حتی جانورانی هم که آن‌جا دوام می‌آورند برای زنده ماندن مبارزه می کنن،

and only cold-adapted organisms survive there,

و تنها موجودات سازگار با سرما آن جا زنده می‌مانند،

including many types of algae,

از جمله انواع جلبک‌ها،

animals,

حیوانات،

bacteria,

باکتری‌ها،

fungi,

قارچ‌ها،

plants,

گیاهان،

and protista.

و تک سلولی‌ها.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

اما چرا قطب جنوب از همتای شمالی‌اش سردتر است؟

Well, first, much of the continent

نخست آن که بخش گسترده‌ای از این قاره

is more than three kilometers above sea level,

بیش از ۳ کیلومتر از سطح دریا بالاتر است،

and temperature decreases with elevation.

و دما با افزایش ارتفاع کاهش می‌یابد.

That's why mountaintops have snow on them.

به همین دلیل است که قله‌ها پوشیده از برف می‌باشند.

Second, remember that the Arctic

ثانیاً، به یاد داشته باشید که قطب شمال

is really a frozen ocean.

حقیقتاً یک اقیانوس یخ زده است.

The water in the ocean beneath it

دمای آب اقیانوسِ زیر آن از

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

سطحِ یخ زده‌ی قطب جنوب گرم‌تر است،

and that warmth is transferred through the ice pack.

و آن گرما ازطریق قطعه‌های یخ منتقل می‌شود.

This prevents temperatures in the Arctic regions

همین باعث می‌شود که دما در مناطق قطب شمال به

from reaching the extremes

حداکثر دمای سطح زمین قطب جنوب نرسد.

typical of the land surface of Antarctica.

حداکثر دمای سطح زمین قطب جنوب نرسد.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

ثالثاً، فصول، ضد قطب جنوب عمل می‌کنند.

During the aphelion in July,

طی اپیلین در ماه جولای

when the Earth is the farthest away from the Sun,

هنگامی که زمین در دورترین نقطه از خورشید قرار دارد،

it also happens to be winter in the Antarctic,

اتفاقا" در قطب جنوب زمستان است،

which creates a double-whammy of cold

که سرمایی مضاعف را برای

for the southern pole.

قطب جنوب به همراه می‌آورد.

But despite being inhospitable,

اما وجود این شرایط نامساعد،

the North and South Pole are a big reason

قطب شمال و جنوب دلیل مهمی

why our planet is the way it is.

برای وجود سیاره‌ی ما هستند.

Both of our polar regions

هر دو قطب

are very important climate controllers.

کنترل‌کننده‌ی مهمی برای شرایط جوی می‌باشند.

They help moderate the temperature

آن‌ها به تعدیل کردن دما

in our temperate zones

در نواحی معتدل کمک می‌کنند

and give us stable weather.

وآب و هوایی پایدار را برای ما فراهم می‌کنند.

As sea ice in the Arctic declines

هنگامی که یخ دریا در قطب شمال

due to climate change and global warming,

به دلیل تغییرات جوی و گرم شدن زمین ذوب می‌شود،

weather around the globe

ناپایداری جوی در سرتاسر جهان افزایش می‌یابد.

becomes increasing more unstable.

ناپایداری جوی در سرتاسر جهان افزایش می‌یابد.