The Arctic vs. the Antarctic - Camille Seaman

Übersetzung: Christine Gratt Lektorat: Jo Pi

On our planet,

Auf unserem Planeten gibt es zwei Polarregionen:

we have two polar regions:

the Arctic, whose name comes from

die Arktis, die vom griechischen Wort "Arktikos" abstammt,

the Greek Arktikos, of the North,

das "nördlich" bedeutet,

and the Antarctic

und die Antarktis von griechischen "Antarktikos", "dem Norden gegenüber".

from Antarktikos,

opposite of the North.

But there's an easier way to remember them

Leichter merkst du dir das,

if you just remember what surrounds them.

wenn du an ihre Umgebung denkst:

The Arctic, situated in the Northern hemisphere of our planet,

Die Arktis liegt auf der nördlichen Erdhalbkugel

is an ocean entirely surrounded by land.

und ist ein Ozean, der vollständig von Land umgeben ist.

On the other side of the world,

Auf der anderen Seite der Welt liegt die Antarktis,

the Antarctic is a continent

ein Kontinent, der vollständig vom Meer umgeben ist.

entirely surrounded by ocean.

So, the Arctic has polar bears but no penguins,

In der Arktis leben Eisbären, aber keine Pinguine,

and the Antarctic has penguins but no polar bears.

und in der Antarktis leben Pinguine, aber keine Eisbären.

Let's talk about the Arctic first.

Sehen wir uns zuerst die Arktis an.

The Arctic region consists of a vast, ice-covered ocean

Die Arktis ist ein riesiges, mit Eis bedecktes Meer,

surrounded by treeless permafrost.

das von baumlosem Permafrost umgeben ist.

The area can be defined

Die Region liegt zwischen dem nördlichen Polarkreis

as the region between the Arctic Circle

and the North Pole.

und dem Nordpol.

If you were to stand at the North Pole,

Würdest du am Nordpol stehen, wäre überall, wo du hinsiehst,

everywhere you looked, in all directions,

egal in welche Richtung, immer Süden.

would be south.

But standing at the North Pole

Längere Zeit am Nordpol zu stehen ist aber sehr schwierig,

is difficult to do for very long

because it's in the middle of an ocean,

weil er inmitten eines Meeres liegt,

covered by constantly shifting, frozen sea ice.

das von umhertreibenden Eisschollen bedeckt ist.

If you were to fall into the water at the North Pole,

Würdest du am Nordpol ins Wasser fallen,

you'd fall into water that's 13,980 feet deep.

wäre es an dieser Stelle 4,26 Kilometer tief.

Above the water, average winter temperatures

Außerhalb des Wassers können die Wintertemperaturen

can be as low as -40 degrees Celsius,

im Durchschnitt bis zu -40 Grad Celsius betragen.

and the coldest recorded temperature

Der Kälterekord in der Arktis liegt bei ca. -68 Grad Celsius.

is approximately -68 degrees Celsius.

Despite these incredibly harsh conditions,

Trotz dieser extrem rauen Bedingungen

humans have populated areas in the Arctic

leben seit Jahrtausenden Menschen in der Arktis.

for thousands of years.

Life in the Arctic includes organisms living in the ice,

Das Leben in der Arktis umfasst Organismen im Eis,

zooplankton and phytoplankton,

Zooplankton und Phytoplankton,

fish and marine mammals,

Fische und Meeressäuger,

birds,

land animals,

Vögel, Landtiere, Pflanzen und Menschen.

plants,

and human societies.

Okay, what about Antarctica?

Und was ist nun mit der Antarktis?

Antarctica is Earth's southernmost continent,

Die Antarktis ist der südlichste Kontinent der Erde

and it contains the geographic South Pole.

und beinhaltet den geografischen Südpol.

It's the fifth largest continent on the planet

Sie ist der fünftgrößte Kontinent der Erde

at nearly twice the size of Australia.

und fast zweimal so groß wie Australien.

Almost 98% of Anarctica is covered by ice

Beinahe 98 % der Antarktis sind von Eis bedeckt,

at least one mile in thickness.

das mindestens 1,6 km dick ist.

Conditions in Antarctica are some of the most extreme

Die Lebensbedinungen zählen zu den extremsten der Welt.

in the entire world.

On average, it's the coldest,

Sie ist der im Durchschnitt kälteste, windigste, trockenste Kontinent

windiest,

driest continent

and has the highest average elevation

mit der größten Seehöhe.

of all the continents.

You might think that it snows all the time at the Poles,

Du glaubst vielleicht, dass es an den Polen immer schneit,

but Antarctica is so dry,

aber die Antarktis ist so trocken, dass sie eigentlich eine Wüste ist.

it's considered a desert

with annual precipitation

Denn der Niederschlag beträgt jährlich nur 200 mm an der Küste

of only 200 millimeters along the coast

and far less inland.

und noch viel weniger im Inland.

The temperature in Antarctica

Die Temperaturen in der Antarktis erreichen -89 Grad Celsius.

has reached -89 degrees Celsius.

Because it's so harsh and hard to get to,

Weil sie so unwirtlich und schwer zu erreichen ist,

there are no permanent human residents on Antarctica,

leben keine Menschen dauerhaft in der Antarktis.

but anywhere from 1,000 to 5,000 people

Dennoch wohnen das ganze Jahr über zwischen 1 000 und 5 000 Menschen

reside throughout the year

at the research stations scattered across the continent.

in den über dem Kontinent verteilten Forschungsstationen.

Even the most extreme animals fight for survival,

Sogar die extremsten Tiere kämpfen ums Überleben

and only cold-adapted organisms survive there,

und nur an die Kälte angepasste Organismen überleben.

including many types of algae,

Dazu zählen viele Algenarten, Tiere, Bakterien,

animals,

bacteria,

fungi,

Pilze, Pflanzen und Protisten.

plants,

and protista.

But why is Antarctica colder than its northern cousin?

Warum ist die Antarktis eigentlich kälter als die Arktis?

Well, first, much of the continent

Erstens: Der Großteil des Kontinents

is more than three kilometers above sea level,

liegt mehr als 3 km über dem Meeresspiegel

and temperature decreases with elevation.

und Temperaturen fallen mit zunehmender Höhe.

That's why mountaintops have snow on them.

Darum liegt auf Berggipfeln auch Schnee.

Second, remember that the Arctic

Zweitens: Die Arktis ist eigentlich ein zugefrorenes Meer.

is really a frozen ocean.

The water in the ocean beneath it

Das Wasser unter der Eisdecke

is warmer than the frozen ground in the Antarctic,

ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis

and that warmth is transferred through the ice pack.

und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.

This prevents temperatures in the Arctic regions

Dies verhindert extreme Temperaturen in der Arktis,

from reaching the extremes

typical of the land surface of Antarctica.

die typisch für die Antarktis sind.

Third, the seasons are conspiring against the Antarctic.

Drittens: Die Jahreszeiten haben sich gegen die Antarktis verschworen.

During the aphelion in July,

Während des Aphels im Juli,

when the Earth is the farthest away from the Sun,

wenn Erde und Sonne am weitesten entfernt sind,

it also happens to be winter in the Antarctic,

ist zufällig auch gerade Winter in der Antarktis,

which creates a double-whammy of cold

was zu einer doppelten Portion Kälte am Südpol führt.

for the southern pole.

But despite being inhospitable,

Trotz ihrer Unwirtlichkeit

the North and South Pole are a big reason

sind der Nord- und Südpol ein wichtiger Grund dafür,

why our planet is the way it is.

dass unser Planet so ist, wie er nun mal ist.

Both of our polar regions

Die beiden Polarregionen sind wichtig für die Klimaregulierung.

are very important climate controllers.

They help moderate the temperature

Sie helfen dabei, die Temperatur in unseren gemäßigten Zonen zu regeln

in our temperate zones

and give us stable weather.

und das Wetter stabil zu halten.

As sea ice in the Arctic declines

Da das Packeis in der Arktis aufgrund des Klimawandels

due to climate change and global warming,

und der Erderwärmung schwindet,

weather around the globe

wird das Wetter weltweit immer instabiler.

becomes increasing more unstable.