A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Перекладач: Michael Kotsur Утверджено: Inna Feskova

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

У 15 столітті європейці думали, що винайшли дивовижні ліки.

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

Це був засіб від синців, кровотеч, нудоти,

and virtually any other medical ailment.

епілепсії та від багатьох інших хвороб.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

З коричневого порошку робили мазь, додавали в напої

or eaten straight up.

або ж просто їли.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

"Мумія", так називали порошок, в який перемелювали муміфіковане людське тіло.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

Слово "канібал" з'явилось за часів Христофора Колумба.

in fact, Columbus may even have coined it himself.

До речі, Колумб міг бути тим, хто придумав це слово.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

Після прибуття до острова Ґваделупи

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

Колумб відправив перші листи королеві Іспанії,

described the indigenous people as friendly and peaceful—

в яких описував тубільців як дружніх та миролюбних людей.

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

У листі він згадував чутки про плем'я карибів,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

які нападали, вбивали та з'їдали своїх полонених.

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

У відповідь королева Ізабелла надала дозвіл поневолювати всіх,

anyone who ate human flesh.

хто їв людське тіло.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Коли з'ясувалось, що на острові немає запасів золота, які так шукав Колумб,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

він почав називати "карибами" всіх, хто опирався його грабежам.

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

Згодом слово "кариб" перетворилося на "каніб", а згодом на "канібал".

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

Спершу колонізатори використовували це слово для дегуманізації тубільців,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

а пізніше "канібалами" стали називати всіх, хто живився людським тілом.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Тому не існує твердих доказів того, звідки походить термін "канібал".

but cannibalism does have a real and much more complex history.

Проте дійсно канібалізм має свою складну історію.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

Він набирав різних форм - наприклад, як і слово "мумія",

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

канібалізм не позначав упізнавані частини людського тіла.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

Причини канібалістичної практики також були різноманітні.

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

В різних культурах та епохах наочними є приклади "канібалізму виживання",

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

коли люди, переживаючи голод, облогу або провальну експедицію,

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

були змушені їсти тіла загиблих або ж померти з голоду.

But it's also been quite common for cultures

Проте для деяких культур вживання людського тіла

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

за певних обставин було цілковитою нормою.

Because of false accounts like Columbus's,

Через хибність уявлень, таких як у Колумба,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

важко сказати, наскільки канібалізм був поширеним,

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

хоча і на сьогодні є приклади практики канібалізму

from within the cultures practicing them.

в межах певних культур.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Подивимось на "медичний канібалізм" у Європі за часів Колумба.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

Починаючи з 15-го століття "мумія" набуває шаленого попиту.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

Спочатку його задовольняли за допомогою викрадених з Єгипту мумій,

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

але скоро попит став настільки величезним, що самих лише мумій з Єгипту не вистачало.

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

Тому тіла почали викрадали з кладовищ задля їх муміфікації.

Use of mumia continued for hundreds of years.

"Мумію" використовували протягом століть.

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

До 20-го століття вона була внесена до популярної

into the 20th century.

медичної енциклопедії "Індекс Мерка".

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

Та "мумія" була далеко не єдиними ліками, виготовленими з людського тіла,

that was common throughout Europe.

які набули поширеності в Європі.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

Рідку або порошкоподібну кров використовували для лікування епілепсії,

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

для печінки і каменів в жовчному міхурі - олію, отриману з голового мозку.

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

А із перетертих в порошок сердець виготовляли відвар.

In China,

В Китаї

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

зареєстровані соціально прийнятні випадки канібалізму майже 2 тисячі років тому.

One particularly common form of cannibalism

Одною з поширених форм споживання людського тіла

appears to have been filial cannibalism,

був "сімейний канібалізм".

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

Це вид канібалізму, при якому дорослі діти пропонували шматочок свого тіла

to their parents.

своїм батькам.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Це була відчайдушна спроба вилікувати хворого родича,

and wasn't fatal to their offspring—

до того ж не приносила шкоди здоров'ю дитини.

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

Здебільшого, це був шматок зі стегна, рідше - з пальця.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

Канібалістичні похоронні обряди - це форма культурно-санкціонованого канібалізму.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Напевно, найвідомішими канібалами є народність Форе з Нової Гвінеї.

Through the mid-20th century, members of the community would,

Протягом середини 20-го століття представники народності, при нагоді,

if possible, make their funerary preferences known in advance,

заздалегідь виражали свої побажання щодо проведення власного поховання,

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

інколи вимагаючи споживання їхнього тіла членами родини після смерті.

Tragically, though these rituals honored the deceased,

На жаль, ці ритуали в честь померлих

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

сприяли розповсюдженню хвороби куру серед населення.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

Отже, не існує цілісної історії канібалізму

and big gaps that still exist in our knowledge,

серед вигаданих розповідей, перевірених фактів

there's no one history of cannibalism.

та великих прогалин, які все ж існують у наших знаннях.

But we do know that people have been eating each other,

Проте ми знаємо факти поїдання людьми один одного,

volunteering themselves to be eaten,

про добровільні бажання бути з'їденими,

and accusing others of eating people for millennia.

а також про звинувачення інших у канібалізмі протягом тисячоліть.