A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Μετάφραση: MYRTO MALLO Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

Οι Ευρωπαίοι του 15ου αιώνα, πίστευαν πως είχαν ανακαλύψει μια θαυμάσια θεραπεία:

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

ένα φάρμακο για την επιληψία, την αιμορραγία, τους μώλωπες, τη ναυτία,

and virtually any other medical ailment.

και ουσιαστικά, για κάθε ασθένεια.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

Αυτή, η καφέ σκόνη, αναμιγνυόταν με ποτά, αλοιφές,

or eaten straight up.

ή καταπίνονταν απευθείας.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

Ήταν γνωστό ως mumia, αλέθοντας μουμιοποιημένη ανθρώπινη σάρκα.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

Η λέξη «κανίβαλος», χρονολογείται από την εποχή του Χριστόφορου Κολόμβου,

in fact, Columbus may even have coined it himself.

μάλιστα, πιθανολογείται, ότι την επινόησε ο ίδιος.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

Όταν αποβιβάστηκε στο νησί της Γουαδελούπης,

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

στις αρχικές αναφορές του Κολόμβου στη Βασίλισσα της Ισπανίας,

described the indigenous people as friendly and peaceful—

περιέγραψε τους αυτόχθονες, ως φιλικούς και ειρηνικούς,

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

αν και ανέφερε τις φήμες για την φυλή των Καραΐβων,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

που έκαναν βίαιες επιδρομές, και έπειτα, μαγείρευαν και έτρωγαν τους αιχμαλώτους.

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

Απαντώντας, η Βασίλισσα αδειοδότησε την αιχμαλωσία και την υποδούλωση

anyone who ate human flesh.

όσων έτρωγαν ανθρώπινη σάρκα.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Καθώς το νησί απέτυχε να παράξει τον χρυσό, που έψαχνε ο Κολόμβος,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

άρχισε να αποκαλεί, όποιον αντιστέκοταν στις λεηλασίες και τις απαγωγές του,

ως «Καραΐβο».

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

Στην πορεία, η λέξη «Καραΐβος» έγινε «Κανίμπε» και στο τέλος «Κανίβαλος».

Πρώτοι, οι αποικιοκράτες χρησιμοποίησαν τη λέξη,

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

για να αποκτηνώσουν τους αυτόχθονες,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

ενώ έκτοτε, απαντάται για να περιγράψει όσους έτρωγαν ανθρώπινη σάρκα.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Έτσι, ο όρος αυτός δεν προέκυψε από αδιάσειστα στοιχεία.

but cannibalism does have a real and much more complex history.

Ωστόσο, ο κανιβαλισμός έχει μια αληθινή και μια πιο σύνθετη ιστορία.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

Έχει πάρει διάφορες μορφές, μερικές φορές όπως με τη mumia,

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

δεν περιλαμβάνει αναγνωρίσιμα ανθρώπινα μέλη.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

Και οι λόγοι πίσω από τις κανιβαλιστικές πρακτικές ποικίλουν.

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

Μέσα σε πολιτισμούς και εποχές, υπάρχουν στοιχεία κανιβαλισμού επιβίωσης.

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

Όταν οι άνθρωποι αντιμετωπίζουν πείνα, πολιορκία ή καταδικασμένες αποστολές,

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

έπρεπε είτε να φάνε τα σώματα των νεκρών, είτε να πεθάνουν της πείνας.

But it's also been quite common for cultures

Αλλά ήταν αρκετά συνήθης για πολιτισμούς

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

η κανονικοποίηση κάποιου είδους βρώσης ανθρώπινης σάρκας υπό κανονικές συνθήκες.

Because of false accounts like Columbus's,

Λόγω λανθασμένων υπολογισμών, όπως του Κολόμβου,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

είναι δύσκολο να ειπωθεί, πόσο συνήθης ήταν ο πολιτισμικός κανιβαλισμός,

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

αλλά υπάρχουν παραδείγματα αποδεκτών κανιβαλιστικών πρακτικών,

from within the cultures practicing them.

εντός των πολιτισμών που τις εξασκούσαν.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Λόγου χάρη, ο ιατρικός κανιβαλισμός, της εποχής του Κολόμβου.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

Αρχίζοντας από τον 15ο αιώνα, η ζήτηση για mumia αυξήθηκε.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

Αρχικά, κλεμμένες μούμιες από την Αίγυπτο, τροφοδότησαν αυτήν τη μανία,

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

αλλά σύντομα η ζήτηση ήταν τόση, που δεν έφταναν μόνο οι Αιγυπτιακές,

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

και καιροσκόποι έκλεβαν σορούς από ευρωπαϊκά κοιμητήρια για μουμιοποίηση.

Use of mumia continued for hundreds of years.

Η χρήση mumia συνεχίστηκε για εκατοντάδες χρόνια.

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

Καταχωρήθηκε στο Ευρετήριο Merck, μια διάσημη ιατρική εγκυκλοπαίδεια,

into the 20th century.

μέσα στον 20ο αιώνα.

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

Και οι αλεσμένες μούμιες δεν ήταν, όμως το μόνο σκεύασμα από ανθρώπινη σάρκα,

that was common throughout Europe.

που ήταν σύνηθες ανά την Ευρώπη.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

Το αίμα, σε μορφή υγρή ή σκόνης, χρησίμευε για την θεραπεία της επιληψίας,

ενώ το ανθρώπινο ήπαρ, οι πέτρες χολής, το απόσταγμα ανθρώπινου εγκεφάλου,

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

και αλεσμένες καρδιές αποτελούσαν διάσημα ιατρικά σκευάσματα.

In China,

Στην Κίνα,

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

η γραπτή καταγραφή κοινωνικά αποδεκτού κανιβαλισμού, μετράει 2.000 χρόνια.

One particularly common form of cannibalism

Ένας ιδιαίτερα συνήθης κανιβαλισμός,

appears to have been filial cannibalism,

φαίνεται να ήταν ο απογονικός κανιβαλισμός,

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

όπου ενήλικοι γιοι και κόρες προσέφεραν ένα κομμάτι της ίδιας τους της σάρκας

to their parents.

στους γονείς τους.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Αυτή η προσφορά, ήταν η ύστατη προσπάθεια, για την θεραπεία ενός άρρωστου γονέα,

and wasn't fatal to their offspring—

και δεν ήταν θανατηφόρα για τους απογόνους,

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

αφού συνήθως η σάρκα προερχόταν από τον μηρό και σπάνια αφορούσε δάχτυλο.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

Οι κανιβαλιστικές νεκρικές τελετές είναι μια άλλη μορφή εγκεκριμένης ανθρωποφαγίας.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Το πιο γνωστό παράδειγμα είναι αυτό της φυλής Φόρε, στη Νέα Γουινέα.

Through the mid-20th century, members of the community would,

Στα μέσα του 20ου αιώνα, τα μέλη της κοινότητας,

if possible, make their funerary preferences known in advance,

γνωστοποιούσαν τις νεκρώσιμες προτιμήσεις τους, εκ των προτέρων,

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

ζητώντας, συχνά από τους συγγενείς τους, να καταναλώσουν το σώμα τους μετά θάνατον.

Με τραγικό τρόπο, μέσω αυτών των τελετουργιών, τιμήθηκαν οι νεκροί,

Tragically, though these rituals honored the deceased,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

αλλά εξαπλώθηκε στην κοινότητα η kuru, μια γνωστή θανατηφόρα ασθένεια.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

Μεταξύ φανταστικών ιστοριών, αποδεδειγμένων πρακτικών,

and big gaps that still exist in our knowledge,

και μεγάλων κενών που υπάρχουν ακόμα στη γνώση μας,

there's no one history of cannibalism.

δεν είναι μόνο μία η ιστορία του κανιβαλισμού.

But we do know that people have been eating each other,

Γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι έχουν φάει ο ένας τον άλλον,

volunteering themselves to be eaten,

προσφέροντας τον εαυτό τους εθελουσίως προς βρώση,

and accusing others of eating people for millennia.

και κατηγορώντας άλλους για ανθρωποφαγία για χιλιετίες.