A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Translator: Nga Ha Le Thu Reviewer: Trang Thu Nguyễn

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

Người châu Âu ở thế kỷ 15 tin rằng họ đã tìm ra một phương thuốc thần diệu:

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

một phương thuốc chữa bệnh động kinh, xuất huyết, bầm tím, buồn nôn,

and virtually any other medical ailment.

và hầu như tất cả các căn bệnh khác.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

Thứ bột màu nâu này có thể được trộn vào thức uống, làm thành thuốc cao

or eaten straight up.

hoặc ăn trực tiếp.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

Nó được gọi là "mumia" và được tạo ra

bằng cách nghiền thịt người từ xác ướp thành bột.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

Từ "ăn thịt người" bắt nguồn từ thời của Christopher Columbus;

in fact, Columbus may even have coined it himself.

thực tế, có thể chính Columbus đã đặt ra cụm từ này.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

Sau khi đặt chân lên đảo Guadeloupe,

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

các báo cáo ban đầu của Columbus gửi cho Nữ hoàng Tây Ban Nha

described the indigenous people as friendly and peaceful—

đã mô tả người bản địa là thân thiện và hiền hòa -

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

dù vậy, ông cũng đề cập đến tin đồn về một nhóm người, gọi là Caribs,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

đã tiến hành các vụ tấn công bạo lực, sau đó, nấu và ăn thịt tù nhân.

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

Đáp lại, Nữ hoàng Isabella đã cho phép bắt giữ

anyone who ate human flesh.

và bất kỳ ai ăn thịt người thành nô lệ.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Khi hòn đảo không đáp ứng đủ số vàng mà Columbus tìm kiếm,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

ông ta bắt đầu gán cho bất cứ ai

chống lại hành động cướp bóc và bắt cóc của mình là Caribe.

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

Không rõ là lúc nào, "Carib" chuyển thành "Canibe" và sau đó là "Cannibal".

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

Được thực dân sử dụng lần đầu tiên để phi nhân hóa người bản địa,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

sau đó, từ này đã được dùng để chỉ bất kỳ ai ăn thịt người.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Thế nên, từ này bắt nguồn từ lời ghép tội không dựa trên chứng cứ xác đáng,

but cannibalism does have a real and much more complex history.

tuy nhiên, chủ nghĩa ăn thịt người là có thật và phức tạp hơn nhiều.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

Hình thái của nó rất đa dạng - đôi khi, như với 'mumia',

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

người ta không đụng đến các phần dễ nhận biết trên cơ thể con người.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

Nguyên nhân của việc thực hành ăn thịt người cũng rất đa dạng.

Qua các nền văn hóa và thời đại,

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

tồn tại chứng cứ về việc ăn thịt người để sinh tồn.

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

Khi đối mặt với nạn đói, các cuộc vây hãm hoặc thám hiểm gặp nạn,

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

con người phải chọn cách ăn xác những người đã chết

hoặc để chính mình chết đói.

But it's also been quite common for cultures

Nhưng việc bình thường hóa một số hình thức ăn thịt người

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

ở những hoàn cảnh bình thường cũng khá phổ biến.

Because of false accounts like Columbus's,

Vì những báo cáo sai lệch như của Columbus,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

khó có thể nói chính xác văn hóa ăn thịt người phổ biến đến mức nào -

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

nhưng vẫn có một vài ví dụ về việc chấp nhận việc ăn thịt người

from within the cultures practicing them.

từ các nền văn hóa thực hành chúng.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Ví dụ như việc ăn thịt người chữa bệnh ở châu Âu vào thời Columbus.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

Bắt đầu từ thế kỷ 15, nhu cầu về mumia (thuốc xác ướp) tăng lên.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

Lúc đầu, các xác ướp bị đánh cắp từ Ai Cập là nguồn cung cho cơn khát mumia,

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

nhưng không lâu sau, nhu cầu đã vượt quá khả năng cung cấp ở đây,

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

và những kẻ cơ hội đã đánh cắp thi thể từ các nghĩa trang châu Âu để làm mumia.

Use of mumia continued for hundreds of years.

Việc sử dụng mumia tiếp tục trong hàng trăm năm

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

và được liệt kê trong danh mục Merck, một bách khoa toàn thư y tế nổi tiếng,

into the 20th century.

trong thế kỷ 20.

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

Và xác ướp nghiền không chỉ là phương thuốc duy nhất làm từ thịt người

that was common throughout Europe.

phổ biến ở châu Âu.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

Máu, ở dạng lỏng hoặc bột, cũng được sử dụng để điều trị bệnh động kinh,

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

trong khi gan, sỏi mật, dịch trích từ não người,

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

và tim nghiền bột cũng là những pha chế y học phổ biến.

In China,

Ở Trung Quốc, ghi chép về ăn thịt đồng loại được xã hội chấp nhận

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

đã có gần 2.000 năm trước.

One particularly common form of cannibalism

Một hình thức đặc biệt phổ biến của việc ăn thịt người

appears to have been filial cannibalism,

là ăn thịt người vì đạo hiếu,

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

khi con trai và con gái trưởng thành dâng một miếng thịt của mình cho cha mẹ.

to their parents.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Hành động này thường là nỗ lực cuối cùng

để chữa trị cho cha mẹ bị bệnh,

and wasn't fatal to their offspring—

mà không gây nguy hiểm đến tính mạng của con cái.

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

Người ta thường dùng một miếng thịt từ đùi hoặc ít gặp hơn: một ngón tay.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

Nghi thức tang lễ ăn thịt người

là một hình thức văn hóa khác được cho phép.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Có lẽ ví dụ nổi tiếng nhất đến từ người Fore ở New Guinea.

Through the mid-20th century, members of the community would,

Trong giữa thế kỷ 20, các thành viên của cộng đồng,

if possible, make their funerary preferences known in advance,

nếu có thể, sẽ cho biết trước ý nguyện làm lễ tang của họ,

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

đôi khi là yêu cầu các thành viên trong gia đình

tập hợp lại để ăn xác mình sau khi chết.

Tragically, though these rituals honored the deceased,

Bi kịch là dù những nghi thức này nhằm tưởng nhớ người quá cố,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

chúng cũng làm lây lan một căn bệnh chết người

gọi là kuru trong cộng đồng.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

Giữa những câu chuyện hư cấu, thực tiễn kiểm chứng được

and big gaps that still exist in our knowledge,

và những lỗ hổng lớn vẫn tồn tại trong hiểu biết của chúng ta,

there's no one history of cannibalism.

không có một lịch sử thống nhất về chủ nghĩa ăn thịt người.

But we do know that people have been eating each other,

Nhưng chúng ta biết rằng con người đã ăn thịt nhau,

volunteering themselves to be eaten,

tự nguyện bị ăn thịt,

and accusing others of eating people for millennia.

và buộc tội người khác ăn thịt người trong nhiều thiên niên kỷ.