A brief history of cannibalism - Bill Schutt

翻訳: Chiaki Arai 校正: Tomoyuki Suzuki

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

15世紀のヨーロッパの人々は 万能薬を発見したと思い込んでいました

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

てんかんや出血 打ち身 吐き気

and virtually any other medical ailment.

万病に効く治療薬です

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

この茶色い粉末は 飲み物に混ぜたり 膏薬にしたり

or eaten straight up.

そのまま食べることもできました

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

「マミア」と呼ばれたこの薬は ミイラ化した人体をすりつぶしたものでした

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

人喰いを意味する「カニバル」の起源は コロンブスの時代に遡ります

in fact, Columbus may even have coined it himself.

ことによると コロンブス自身が 作った言葉かもしれません

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

グアドループ島に 到着したコロンブスが

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

スペインの女王に送った 最初の報告には

described the indigenous people as friendly and peaceful—

原住民が親切で 平和を好んでいるとあります

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

ただ 彼は「カリベ」と呼ばれた集団の 噂についても触れていました

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

「カリベ」は暴力的な襲撃を行い 捕虜を料理して食べるというのです

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

この報告に対しイザベル女王は 人肉を食べる人を捕らえ

anyone who ate human flesh.

奴隷とすることを 許可しました

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

コロンブスの求めていた黄金が 島から産出できないとわかると

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

彼は 略奪や誘拐に抵抗した人を 全て「カリベ」と見なし始めました

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

いつの間にか「カリブ」 「カニべ」 そして「カニバル」となりました

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

当初は入植者が用いた 原住民を貶める言葉であったものが

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

以来 人肉を食べる人全てに対し 使われるようになったのです

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

この名称は根も葉もない噂から 生まれたものでしたが

but cannibalism does have a real and much more complex history.

食人それ自体は実在のもので はるかに複雑な歴史があります

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

そして 様々な形をとってきました 「マミア」の場合のように

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

身体の一部とは分からないような形で 食人がなされる時もあります

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

食人を行う理由も様々です

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

生存のために食人を行う例は 文化や時代を越えて見られています

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

飢餓や包囲攻撃 不運な探検の中

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

死体を食べるか 自ら餓死するか 選択を迫られるような場合です

But it's also been quite common for cultures

しかし 日常的な場面での食人を

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

良しとする文化もかなり多いのです

Because of false accounts like Columbus's,

コロンブスのような 誤った報告があるせいで

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

食人という風習が どれだけ一般的だったか 具体的に知ることはできませんが

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

それでも 食人が文化の一部として 認められていた例は

from within the cultures practicing them.

いくつか見当たります

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

例えば コロンブスの時代の ヨーロッパで行われた 薬としての食人です

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

15世紀以来 マミアの需要は 増加しました

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

当初は エジプトから盗み出されたミイラが 大流行のマミアの原料とされましたが

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

そのうち エジプトのミイラだけでは 供給がままならないほど需要が増えると

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

商機を狙う人たちは ヨーロッパの墓地から 盗んだ死体をミイラ化するようになりました

Use of mumia continued for hundreds of years.

マミアは何百年も使い続けられ

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

薬の百科事典である メルク・インデックスには

into the 20th century.

20世紀に入った後も 記されていました

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

そして ヨーロッパ中で使われていた 人体由来の薬は

that was common throughout Europe.

すりつぶしたミイラに 限られませんでした

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

液体状や粉末状の血液は てんかんの薬として用いられ

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

人間の肝臓や胆石 脳から抽出された油

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

そして粉末にした心臓は 人気の高い調合薬でした

In China,

中国では

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

社会的に認められた食人の記録は 約２千年前に遡ります

One particularly common form of cannibalism

特に頻繁に起こった食人は

appears to have been filial cannibalism,

どうやら 子を食べる行為 ―

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

つまり 成人した息子や娘が 自らの肉を

to their parents.

親に与える行為のことです

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

これは通常 病気の親を治す 最後の手段としての試みとされ

and wasn't fatal to their offspring—

子が死ぬようなことは ありませんでした

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

多くの場合 太ももの肉が そして 時には指が捧げられました

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

食人を伴う葬式の習わしもまた 文化的に認められた食人の一種です

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

その最も有名な例は おそらく ニューギニアのフォレ族でしょう

Through the mid-20th century, members of the community would,

20世紀の中頃には フォレ族の人たちは

if possible, make their funerary preferences known in advance,

自分の葬式に何をしてほしいか あらかじめ希望を述べていて

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

時には 死んだら親族を集め 自分の身体を 食べてほしいといった希望もありました

Tragically, though these rituals honored the deceased,

このような儀式は 故人を尊重した一方で

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

クールー病という 治療不能な病を 共同体に広めてしまいました

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

でっち上げられた物語と 証拠のある習慣の間には

and big gaps that still exist in our knowledge,

まだ分かっていないことが 依然として沢山あります

there's no one history of cannibalism.

食人には 単線的な歴史がありません

But we do know that people have been eating each other,

私たちが分かっているのは 何千年もの間 人々は

volunteering themselves to be eaten,

お互いを食べ合ってきたこと 自らの身を捧げてきたこと

and accusing others of eating people for millennia.

そして 人を食べたといって 他人を責めてきたことです