A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Traducător: Gabriela Szamtarto Corector: Cristina Nicolae

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

Europenii secolului XV credeau că au găsit un leac miraculos:

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

un remediu pentru epilepsie, hemoragii, vânătăi, greață

and virtually any other medical ailment.

și orice altă boală.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

Această pudră maro putea fi folosită în băuturi, transformată în alifii

or eaten straight up.

sau chiar putea fi mâncată.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

Era cunoscută drept „mumia” și se obținea măcinând carne umană mumificată.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

Cuvântul „canibal” datează din vremea lui Cristofor Columb;

in fact, Columbus may even have coined it himself.

de fapt, e posibil ca el însuși să-l fi inventat.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

După ce a debarcat pe insula Guadelupa,

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

Columb i-a scris reginei Spaniei,

described the indigenous people as friendly and peaceful—

descriind poporul indigen ca fiind prietenos și pașnic —

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

deși a menționat zvonuri despre un grup de oameni numiți Caribi,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

care atacau, apoi își găteau și mâncau prizonierii.

Ca răspuns, regina Isabella a permis capturarea și înrobirea

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

anyone who ate human flesh.

oricărei persoane ce consuma carne de om.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Când insula nu i-a oferit aurul așteptat,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

Columb a numit Carib pe oricine se împotrivea jafurilor și răpirilor lui.

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

De-a lungul timpului, cuvântul „Carib” a devenit „Canib” și apoi „Canibal”.

Folosit pentru prima dată de colonizatori pentru a dezumaniza indigenii,

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

a fost de atunci aplicat oricui om ce mănâncă carne de om.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Așadar, termenul provine dintr-o poveste care nu se baza pe dovezi concrete,

but cannibalism does have a real and much more complex history.

dar canibalismul are o istorie reală și mult mai complexă.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

A luat diverse forme — uneori, ca în cazul mumiei,

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

nu presupune părți ale corpului ce pot fi recunoscute.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

Motivele practicilor canibalistice variază și ele.

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

În fiecare cultură și perioadă de timp, există dovezi ale canibalismului,

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

când oamenii înfometați, asediați sau aflați în expediții nefericite

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

trebuiau fie să se hrănească cu cadavre, fie să moară de foame.

But it's also been quite common for cultures

Dar pentru unele culturi a fost un lucru obișnuit

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

să normalizeze o formă de a consuma carne de om în condiții normale.

Because of false accounts like Columbus's,

Din cauza unor născociri precum cea a lui Columb,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

e greu de spus cât de comun a fost canibalismul cultural —

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

dar încă există câteva exemple de practici canibalistice acceptate

from within the cultures practicing them.

din interiorul culturilor ce le adoptă.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Să luăm ca exemplu canibalismul medicinal din Europa pe timpul lui Columb.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

Începând cu secolul al XV-lea, cererea pentru mumia a crescut.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

La început, mumii furate din Egipt hrăneau nebunia legată de mumia,

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

dar curând cererea a devenit prea mare pentru a fi obținută doar din acestea,

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

iar oportuniști au furat cadavrele cimitirelor europene pentru a le mumifica.

Use of mumia continued for hundreds of years.

Folosirea mumiei a continuat sute de ani.

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

A fost trecută în Merck Index, o enciclopedie medicală cunoscută,

into the 20th century.

în secolul al XX-lea.

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

Iar mumiile măcinate erau departe de a fi singurul remediu făcut din carne umană

that was common throughout Europe.

care era comun în întreaga Europă.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

Sângele, în stare lichidă sau ca pudră, era folosit pentru a trata epilepsia,

în timp ce ficatul uman, pietrele biliare, uleiul distilat din creiere umane

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

și inimi pulverizate erau preparate medicale populare.

In China,

În China,

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

înregistrarea scrisă a acceptării canibalismului datează aproape 2000 ani.

One particularly common form of cannibalism

O formă deosebit de comună de canibalism

appears to have been filial cannibalism,

pare să fi fost canibalismul filial,

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

în care fii și fiice ajunși la maturitate ofereau o bucată din propriul lor trup

to their parents.

părinților lor.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Aceasta era de obicei oferită ca ultimă încercare de a vindeca părintele

and wasn't fatal to their offspring—

și nu era fatală urmașilor lor —

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

De obicei presupunea carne de pe coapsă sau, mai rar, un deget.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

Ritualurile funerare canibalistice sunt o altă formă de canibalism acceptat.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Poate cel mai bun exemplu vine din partea oamenilor Fore ai Noii Guineei.

Through the mid-20th century, members of the community would,

Pe la mijlocul secolului XX, membrii comunității își anunțau,

if possible, make their funerary preferences known in advance,

dacă era posibil, preferințele funerare în avans,

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

uneori solicitând ca membrii familiei să se adune pentru a consuma cadavrul.

Tragically, though these rituals honored the deceased,

În mod tragic, deși ritualurile îi onorau pe cei care decedau,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

au răspândit în comunitate o boală mortală cunoscută drept kuru.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

Printre poveștile ficționale, practici verificabile

and big gaps that still exist in our knowledge,

și mari lacune care încă există în cunoștințele noastre,

there's no one history of cannibalism.

nu există o singură istorie a canibalismului.

But we do know that people have been eating each other,

Știm însă că de-a lungul mileniilor, oamenii s-au mâncat unii pe alții,

volunteering themselves to be eaten,

oferindu-se voluntari să fie mâncați

and accusing others of eating people for millennia.

și acuzându-i pe alții că se hrăneau cu oameni.