A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Fordító: Dóra Sisa Lektor: Zsófia Herczeg

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

A 15. századbeli európaiak úgy hitték, hogy felfedeztek egy csodaszert:

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

ellenszert az epilepsziára, vérzésre, horzsolásra, hányingerre

and virtually any other medical ailment.

és gyakorlatilag minden egyéb kórságra.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

A barna port belekeverhették italba, használhatták kenőcsként,

or eaten straight up.

vagy egyszerűen megehették.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

Múmiapornak nevezték el és előállításához mumifikált emberek húsát morzsolták össze.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

A "kannibál" szó Kolumbusz Kristóf korából,

in fact, Columbus may even have coined it himself.

sőt feltételezhetően magától Kolumbusztól ered.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

Miután partra szállt Guadaloupe szigetén,

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

a spanyol királynőnek küldött jelentéseiben

described the indigenous people as friendly and peaceful—

Kolumbusz a bennszülötteket barátságosnak és békésnek írja le,

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

azonban megemlíti az egyik törzsről, a karibokról hallott pletykákat,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

miszerint vad támadásokat indítanak, foglyaikat pedig megfőzik és megeszik.

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

Válaszában Izabella királynő engedélyezte,

hogy elfogják és rabszolgává tegyék mindazokat, akik emberhúst esznek.

anyone who ate human flesh.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Mivel a szigeten nem adták elő az aranyat, amit Kolumbusz keresett,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

"karib"-nak nyilvánított mindenkit, aki nem működött együtt.

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

A hazafelé tartó úton a "karib" szóból "kanib" lett, végül "kannibál".

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

Először a telepesek használták, hogy az őslakosok barbár voltát igazolják,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

azóta pedig mindenkit így neveznek, aki emberhúst fogyaszt.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Azt, hogy a karibok emberevők voltak, nem támasztják alá meggyőző bizonyítékok,

but cannibalism does have a real and much more complex history.

ám a kannibalizmusnak van egy valódi és az előbbinél bonyolultabb története.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

Sokféle formát öltött már: néha úgy, ahogy a múmiapor esetében –

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

az emberi testrészeket nem is lehetett felismerni benne.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

A kannibalizmushoz vezető okok is változatosak voltak.

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

Egyes kultúrákban és korokban bizonyítható a túlélési kannibalizmus megléte.

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

Éhínség idején, ostromok vagy sikertelen expedíciók során

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

az emberek vagy megették halott társaikat, vagy éhen haltak.

But it's also been quite common for cultures

Egyes társadalmakban az is előfordult, hogy hétköznapi dolognak tartották

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

az emberhús fogyasztásának bizonyos formáit.

Because of false accounts like Columbus's,

Az olyan megbízhatatlan beszámolók miatt, mint Kolumbuszé

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

nehéz megmondani, hogy pontosan mennyire volt elterjed a kannibalizmus,

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

de vannak példák más bevett kannibalista szokásokra,

from within the cultures practicing them.

melyeket az azokat gyakorló társadalmak leírásaiból ismerünk.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Vegyük például az orvosi kannibalizmust a Kolumbusz kori Európában.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

A 15. századtól kezdődően a múmiapor iránti kereslet megnövekedett.

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

Először Egyiptomból lopott múmiákkal fedezték a múmiapor őrületet,

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

ám hamarosan, a túlkereslet miatt, az egyiptomi múmiák kevésnek bizonyultak,

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

és az ügyeskedők európai temetőkből loptak holttesteket a múmiapor előállításhoz.

Use of mumia continued for hundreds of years.

A múmiaport még évszázadokkal később is használták.

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

A 20. században is szerepelt a népszerű orvosi lexikonban,

into the 20th century.

a Merck indexben.

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

A kiásott múmiák messze nem az egyetlen, emberi húsból készült gyógyszerek voltak,

that was common throughout Europe.

melyek elterjedtek Európában.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

A vért folyékony és por formában is használták epilepszia kezelésére,

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

és népszerű gyógyászati készítmény volt az emberi máj, az epekő,

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

az emberi agyból nyert olaj és a porrá őrölt szív is.

In China,

Kínában

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

a legelső feljegyzések a társadalmilag elfogadott kannibalizmusról 2000 évesek.

One particularly common form of cannibalism

Úgy tűnik, hogy kiváltképp gyakran fordult elő

appears to have been filial cannibalism,

családon belüli kannibalizmus,

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

amikor is a felnőtt fiúk és leányok felajánlották húsuk egy részét

to their parents.

a szüleiknek.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Ez jellemzően az utolsó esély volt arra, hogy meggyógyítsák beteg szüleiket,

and wasn't fatal to their offspring—

és nem járt az utódok halálával.

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

Legtöbbször a combjuk húsát, ritkábban az egyik ujjukat ajánlották fel.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

A kannibalista temetési szertartásokat szintén elfogadták egyes kultúrák.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Talán az egyik leghíresebb példa az új-guineai fore törzs.

Through the mid-20th century, members of the community would,

A 20. század közepén a közösség tagjai,

if possible, make their funerary preferences known in advance,

ha lehetőségük volt rá, előre meghatározták temetésük körülményeit.

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

Néha arra kérték családtagjaikat, hogy fogyasszák el a testüket haláluk után.

Tragically, though these rituals honored the deceased,

Bár ezzel a ceremóniával az elhunytak előtt tisztelegtek,

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

sajnos a közösségben így egy halálos betegséget terjesztettek el, a kurut.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

A kitalált történetek, a bizonyítható szokások

and big gaps that still exist in our knowledge,

és az ismereteinkben még fennálló nagy hézagok ellenére tudjuk,

there's no one history of cannibalism.

hogy a kannibalizmusnak nem csak egy története van.

But we do know that people have been eating each other,

De tudjuk azt is, vannak, akik megeszik embertársaikat,

volunteering themselves to be eaten,

vannak, akik felajánlják, hogy egyék meg őket,

and accusing others of eating people for millennia.

és vannak, akik már egy évezrede rosszallással nézik az emberevést.