A brief history of cannibalism - Bill Schutt

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Антон Замараев

15th century Europeans believed they had hit upon a miracle cure:

В XV веке европейцы были убеждены, что обнаружили волшебное снадобье,

a remedy for epilepsy, hemorrhage, bruising, nausea,

которое является панацеей от всех недугов,

and virtually any other medical ailment.

включая эпилепсию, кровотечения, ушибы, тошноту и многое другое.

This brown powder could be mixed into drinks, made into salves

Бурого цвета порошок можно было растворять в воде,

делать из него целебные мази или просто есть в чистом виде.

or eaten straight up.

It was known as mumia and made by grinding up mummified human flesh.

Лекарство называлось «мумиа»,

и его делали, измельчая забальзамированные тела людей.

The word "cannibal" dates from the time of Christopher Columbus;

Слово «каннибал» восходит ко временам Христофора Колумба,

in fact, Columbus may even have coined it himself.

на самом деле, возможно, именно Колумб его и придумал.

After coming ashore on the island of Guadaloupe,

Высадившись на остров Гваделупа,

Columbus' initial reports back to the Queen of Spain

Колумб в своих первых донесениях королеве Испании

described the indigenous people as friendly and peaceful—

описывал аборигенов как дружелюбных и миролюбивых,

though he did mention rumors of a group called the Caribs,

не преминув сообщить слухи о неком племени под названием «карибы»,

who made violent raids and then cooked and ate their prisoners.

которые устраивали жестокие набеги, а затем готовили и поедали пленников.

In response, Queen Isabella granted permission to capture and enslave

В ответ королева Изабелла разрешила ловить и обращать в рабство любого,

anyone who ate human flesh.

кто посмеет есть человеческую плоть.

When the island failed to produce the gold Columbus was looking for,

Когда на острове не обнаружили золота, которое так искал Колумб,

he began to label anyone who resisted his plundering and kidnapping as a Caribe.

он начал клеймить карибами всех жителей, сопротивлявшихся разбоям и грабежам.

Somewhere along the way, the word "Carib" became "Canibe" and then "Cannibal."

Со временем слово «кариб» превратилось в «каниб», а затем — в «каннибал».

First used by colonizers to dehumanize indigenous people,

Вначале колонизаторы этим словом презрительно называли коренных жителей,

it has since been applied to anyone who eats human flesh.

но затем оно стало применяться в отношении тех, кто ел человеческую плоть.

So the term comes from an account that wasn't based on hard evidence,

Термин изначально возник из донесения, не имеющего веских доказательств,

but cannibalism does have a real and much more complex history.

однако история каннибализма куда правдивее и замысловатее.

It has taken diverse forms— sometimes, as with mumia,

Он существовал в различных формах, иногда, как в случае с «мумиа»,

it doesn't involved recognizable parts of the human body.

в пищу не употребляли различимые части тел.

The reasons for cannibalistic practices have varied, too.

Разнились и причины людоедства.

Across cultures and time periods, there's evidence of survival cannibalism,

В истории ряда народов были периоды

документально подтверждённого вынужденного канибализма,

when people living through a famine, siege or ill-fated expedition

когда для выживания во время голода, осады или неудавшейся экспедиции

had to either eat the bodies of the dead or starve to death themselves.

приходилось питаться трупами.

But it's also been quite common for cultures

Однако в некоторых культурных общностях поедание человеческой плоти

to normalize some form of eating human flesh under ordinary circumstances.

и при обычных обстоятельствах считалось в порядке вещей.

Because of false accounts like Columbus's,

Из-за ложных исторических свидетельств, как в случае с Колумбом,

it's difficult to say exactly how common cultural cannibalism has been—

трудно утверждать, насколько распространён был этнический каннибализм,

but there are still some examples of accepted cannibalistic practices

однако существует немало примеров, когда у практиковавших его народов

обычаи людоедства не воспринимались как нечто противоестественное.

from within the cultures practicing them.

Take the medicinal cannibalism in Europe during Columbus's time.

Взять хотя бы тот же медицинский каннибализм в Европе времён Колумба.

Starting in the 15th century, the demand for mumia increased.

Начиная с XV века вырос спрос на «мумиа».

На первых порах для производства снадобья хватало украденных из Египта мумий,

At first, stolen mummies from Egypt supplied the mumia craze,

но вскоре спрос вырос настолько, что удовлетворять его

but soon the demand was too great to be sustained on Egyptian mummies alone,

только за счёт забальзамированных египетских покойников стало невозможно,

and opportunists stole bodies from European cemeteries to turn into mumia.

так что мошенники начали красть трупы с европейских кладбищ

и изготавливать из них «мумиа».

Use of mumia continued for hundreds of years.

«Лечение» этим снадобьем продолжалось сотни лет

It was listed in the Merck index, a popular medical encyclopedia,

и даже попало в «Мерк индекс», популярную медицинскую энциклопедию,

где эта «терапия» упоминалась вплоть до переизданий XX века.

into the 20th century.

And ground up mummies were far from the only remedy made from human flesh

Однако тёртые мумии

были отнюдь не единственными лекарствами из человечины,

that was common throughout Europe.

распространёнными в Европе.

Blood, in either liquid or powdered form, was used to treat epilepsy,

Кровь, как жидкую, так и в виде порошка, применяли для лечения эпилепсии,

while human liver, gall stones, oil distilled from human brains,

а человеческие печень, желчные камни, масло, извлечённое из головного мозга,

and pulverized hearts were popular medical concoctions.

и измельчённые сердца были популярными медицинскими снадобьями.

In China,

В насчитывающих более 2 000 лет письменных источниках Древнего Китая

the written record of socially accepted cannibalism goes back almost 2,000 years.

обнаружены свидетельства общественно приемлемого каннибализма.

One particularly common form of cannibalism

Одной из особо распространённых форм людоедства

appears to have been filial cannibalism,

являлось поедание плоти потомства,

where adult sons and daughters would offer a piece of their own flesh

при котором взрослые сыновья и дочери жертвовали часть своей плоти родителям.

to their parents.

This was typically offered as a last-ditch attempt to cure a sick parent,

Чаще всего они поступали так в отчаянной попытке вылечить больного родителя,

и это не было смертельным для самих детей.

and wasn't fatal to their offspring—

it usually involved flesh from the thigh or, less often, a finger.

При этом обычно плоть брали из бедра, в редких случаях — из пальца.

Cannibalistic funerary rites are another form of culturally sanctioned cannibalism.

Похоронные обряды некоторых племён также являлись

формой общественно допустимого каннибализма.

Perhaps the best-known example came from the Fore people of New Guinea.

Самый известный пример — народ фо́ре в Папуа́ — Новой Гвинее.

Through the mid-20th century, members of the community would,

Вплоть до середины XX века любой абориген этого племени

if possible, make their funerary preferences known in advance,

имел возможность заранее высказать предпочтения по собственным похоронам,

sometimes requesting that family members gather to consume the body after death.

в том числе и пожелание, чтобы члены семьи собрались и съели его труп.

Tragically, though these rituals honored the deceased,

Но трагедия состояла в том, что выполнение воли умершего

they also spread a deadly disease known as kuru through the community.

вдобавок вело к распространению смертельной болезни под названием ку́ру.

Between the fictionalized stories, verifiable practices,

От разного рода небылиц и задокументированных обрядов

and big gaps that still exist in our knowledge,

до крупных пробелов в наших знаниях —

there's no one history of cannibalism.

не существует «всеобщей» истории каннибализма.

But we do know that people have been eating each other,

Но нам доподлинно известно, что на протяжении тысячелетий

volunteering themselves to be eaten,

люди не только ели друг друга и добровольно соглашались делиться плотью,

and accusing others of eating people for millennia.

но и обвиняли других в людоедстве.