Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Imagine if you could plug your brain into a machine

Уявіть, якби ви могли підключити свій мозок до машини,

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

яка давала б вам незабутнє задоволення решту вашого життя.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Якби вам був даний вибір підписатись на цей вид існування, чи ви погодилися б?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Таке питання задав філософ Роберт Нозік

through a thought experiment he called the Experience Machine.

під час уявного експерименту, який він назвав "машиною відчуттів".

The experiment asks us to consider a world

Експеримент просить нас подумати про світ,

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

в якому вчені розробили машину, яка могла б симулювати людське життя,

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

гарантуючи життя, яке складалося б лише із задоволення та без болю.

The catch?

В чому підступ?

You have to permanently leave reality behind,

Ви повинні назавжди залишити реальність,

but you'll hardly know the difference.

та навряд, чи ви відчуєте різницю.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Ваші відчуття не можна буде відрізнити від реальних.

Life's natural ups and downs

Чорні та білі смуги в житті

will just be replaced with an endless series of ups.

стануть нескінченною білою лінією.

Sounds great, right?

Звучить прекрасно, чи не так?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

Це може видатись привабливою пропозицією, та, можливо, не все так ідеально.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

Експеримент був призначений для спростування філософського поняття

called hedonism.

під назвою гедонізм.

According to hedonists,

Гедоністи говорять,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

максимізація чистого задоволення - це найважливіше в житті,

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

бо задоволення, це найкраща річ, яку може запропонувати життя.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Для гедоністів найкращий вибір, який людина може зробити для себе,

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

це той, який дасть найбільшу кількість задоволення,

while bringing him no pain.

не приносячи болю.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Безмежна радість мінус нуль болю дорівнює максимум чистого задоволення,

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

чи іншими словами, точний сценарій, який пропонує машина досвіду.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Тому, якщо ви виберете філософію гедонізму,

plugging in would be a no-brainer.

то підключення буде простішим простого.

But what if there's more to life than just pleasure?

Та якщо життя - це щось більше, ніж просто задоволення?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Саме про це говорив Нозік, коли демонстрував

through his Experience Machine thought experiment.

уявний експеримент в машині відчуттів.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

Незважаючи на те, що машина обіцяє максимальне задоволення,

he still found reason not to plug in,

він досі знаходить причини не вмикати її,

as do many other experimenters who consider the proposition.

як і багато інших учасників, у роздумах над пропозицією.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

Що ж відраджує нас від вибору майбутнього із вічною насолодою?

Consider this scenario.

Подумаємо над розвитком подій.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Бетсі і Ксандер зараз знаходяться у люблячих відносинах.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Бетсі закохана до нестями та ніколи не почувалась такою щасливою.

However, unbeknownst to Betsy,

Проте Бетсі невідомо,

Xander has been romancing her sister, Angelica,

що у Ксандера був роман із її сестрою, Анджелікою,

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

з любовними листами та таємними побаченнями протягом їх стосунків.

If Betsy found out,

Якби Бетсі дізналась,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

то це зруйнувало б їх стосунки, як із Ксандером, так із Анджелікою,

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

удар був би настільки травматичним, що вона ніколи б не покохала знову.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Оскільки Бетсі знаходиться в блаженному невіданні про невірність Ксандера,

hedonists would say she's better off remaining in the dark

гедоністи сказали б, що їй краще залишатись в пітьмі

and maintaining her high level of net pleasure.

та підтримувати свій високий рівень блаженства.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Від того, як довго Бетсі не знає про стосунки,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

її життя гарантовано і надалі буде таким же щасливим, як і зараз.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Чи має значення для Бетсі, чи знає вона правду?

Imagine if you were Betsy.

Уявіть себе на місці Бетсі.

Would you prefer to know the truth?

Чи воліли б ви знати правду?

If the answer is yes,

Якщо відповідь так,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

то ви вибираєте функцію, яка різко зменшить рівень задоволення.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

Можливо, натомість ви вірите, що в житті є речі,

with greater intrinsic value than pleasure.

що мають набагато більшу цінність, аніж задоволення.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Правда, знання, справжній зв'язок з іншими людськими істотами.

These are all things that might make the list.

Всі ці речі варто додати до списку.

By never learning the truth,

Не знаючи правди,

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Бетсі, по суті, живе у власній машині відчуттів,

a world of happiness that's not based in reality.

щасливому світі, у якому немає реальності.

This love triangle is an extreme example,

Цей любовний трикутник є яскравим прикладом

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

та відображає багато рішень, які ми приймаємо кожен день.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Коли ви робитимете вибір для Бетсі чи для себе,

why might you feel reality should be a factor?

чи буде для вас реальність одним із факторів?

Is there inherent value in real experiences,

Чи є природна цінність в справжньому житті,

whether pleasurable or painful?

чи в щасливому, чи в болісному?

Do you yourself have more value

Чи самі ви маєте цінність,

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

коли відчуваєте щастя та біль в житті?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Експеримент Нозіка, можливо, не дає всіх відповідей,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

та він змушує нас подумати, що справжнє життя, хоча й не ідеальне,

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

все ж має цінність, неалежно від можливоссті підключення.