Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Fordító: Fazakas Kinga Lektor: Patay Ágnes

Imagine if you could plug your brain into a machine

Gondolj bele, ha létezne egy olyan gép, amihez ha hozzákapcsolnád az agyadat

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

életed végéig csak a legkellemesebb érzéseket táplálná bele.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Ha lenne lehetőséged egy ilyen életet választani, megtennéd?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Ezt a kérdést tette fel Robert Nozick filozófus

through a thought experiment he called the Experience Machine.

az Élménygép nevezetű kísérlete során.

A kísérletben arra kérnek, hogy képzeljünk el egy világot,

The experiment asks us to consider a world

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

amelyben a tudósok kifejlesztettek egy valóságot szimuláló gépet,

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

amely garantálja, hogy csak jó élményeket fogsz átélni, fájdalmasakat sosem.

The catch?

Mi a csel?

You have to permanently leave reality behind,

Teljesen magad mögött kell hagynod a valóságot,

but you'll hardly know the difference.

viszont a különbség alig észrevehető.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Az élményeid megkülönböztethetetlenek lesznek a valóságtól.

Life's natural ups and downs

Az élet jó és rossz pillanatainak váltakozását

will just be replaced with an endless series of ups.

a jó pillanatok végeláthatatlan sorozata váltja fel.

Sounds great, right?

Jól hangzik, ugye?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

Csábító ajánlatnak tűnik, de valójában nem annyira eszményi.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

A kísérletet egy filozófiai fogalom, a hedonizmus

called hedonism.

megcáfolására találták ki,.

According to hedonists,

A hedonisták számára

maximizing net pleasure is the most important thing in life

a legfontosabb dolog az életben az élvezetek maximális mértékű hajszolása,

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

mivel az élvezet a legjobb dolog az életben.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

A hedonistáknál a legjobb dolog, amit az ember tehet magáért,

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

olyan tevékenység választása, ami a lehető legnagyobb mennyiségű örömöt

while bringing him no pain.

és abszolút semmi fájdalmat nem okoz.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Korlátlan élvezet minusz nulla fájdalom egyenlő maximális nettó élvezet.

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

Más szavakkal, ez az Élménygép által szolgáltatott pontos forgatókönyv.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Tehát ha a hedonizmust választanád életfilozófiádul

plugging in would be a no-brainer.

a géphez való csatlakozás a legjobb választás.

But what if there's more to life than just pleasure?

De mi van, ha az élet nem csak az élvezetekről szól?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Nozick azt hitte, ezt fogja bebizonyítani

through his Experience Machine thought experiment.

élménygépes gondolatkísérletével.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

Annak ellenére, hogy a gép korlátlan élvezetet ígért,

he still found reason not to plug in,

mégis mindig talált okot arra, hogy ne csatlakoztassa

as do many other experimenters who consider the proposition.

a kísérlet többi résztvevőjéhez hasonlóan.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

De mi tud minket eltántorítani attól, hogy egy élvezetekkel teli jövőt válasszunk?

Consider this scenario.

Nézzük ezt a forgatókönyvet!

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Betsy és Xander egy szerető, odaadó párkapcsolatban élnek.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Betsy fülig szerelmes, és még soha nem érezte magát boldogabbnak.

However, unbeknownst to Betsy,

Habár Betsy tudtán kívül

Xander has been romancing her sister, Angelica,

Xander a nővérének, Angelicának is udvarol,

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

szerelmes leveleket írogat és titokban találkozgatnak kapcsolatuk alatt.

If Betsy found out,

Ha Betsy rájönne,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

az tönkretenné a kapcsolatát Xanderrel és Angelicával is.

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

És ez az élmény annyira traumatikus lenne, hogy soha többé nem tudna újra szeretni.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Betsy boldog tudatlanságban él Xander hűtlensége mellett,

hedonists would say she's better off remaining in the dark

a hedonisták szerint pedig jobb is így, a sötétségben maradni

and maintaining her high level of net pleasure.

és továbbra is a legnagyobb boldogságban élni.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Amíg Betsy nem tud a viszonyról

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

az élete garantáltan ugyanolyan boldogan fog telni, mint jelenleg.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Szóval, van értelme annak, hogy Betsy megtudja az igazságot?

Imagine if you were Betsy.

Képzeld magad Betsy helyébe.

Would you prefer to know the truth?

Inkább az igazságot szeretnéd tudni?

If the answer is yes,

Ha a válasz igen,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

akkor te egy olyan opciót választanál, ami nagyban csökkenti az örömmennyiséget.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

Eszerint hiszel abban, hogy vannak dolgok az életben,

with greater intrinsic value than pleasure.

amelyek nagyobb értékkel bírnak, mint az élvezet.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Igazság, tudás, őszinte emberi kapcsolatok.

These are all things that might make the list.

Ezek a dolgok, amelyek a listán szerepelnének.

By never learning the truth,

Ha sosem tudná meg az igazságot,

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Betsy igazából a saját Élménygépe kreálta világban élne,

a world of happiness that's not based in reality.

egy boldogsággal teli világban, ami távol áll a valóságtól.

This love triangle is an extreme example,

Ez a szerelmi háromszög egy extrém példa,

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

de tükrözi a mindennapi életben hozott döntéseinket.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Szóval akár Betsy, akár saját döntésed esetében

why might you feel reality should be a factor?

miért érezheted úgy, hogy a valóságnak kulcsfontosságú szerepe van?

Is there inherent value in real experiences,

Talán mert van valami inherens érték a valódi élményekben,

whether pleasurable or painful?

legyen az kellemes, vagy fájdalmas?

Do you yourself have more value

Talán mert te magad is értékesebb vagy,

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

amikor a való élet örömeit és fájdalmait éled át?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Talán Nozick kísérlete nem ad mindenre választ,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

de ráébreszthet arra, hogy habár a való élet nem tökéletes,

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

van benne olyan valódi érték, ami többet ér a gombnyomásra kapott örömnél.