Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

¿Optarías por una vida sin dolor? - Hayley Levitt y Bethany Rickwald

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Imagine if you could plug your brain into a machine

Imagina si pudieses conectar tu cerebro a una máquina

que te brindase el máximo placer el resto de tu vida.

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

Si tuvieses la oportunidad de hacer realidad ese tipo de vida

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

¿te apuntarías?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Esa es la pregunta del filósofo Robert Nozick

through a thought experiment he called the Experience Machine.

y su experimento mental que llamaba "La máquina de las experiencias".

El experimento nos pide pensar en un mundo

The experiment asks us to consider a world

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

en donde los científicos desarrollaron una máquina que simula la vida real

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

y asegura experiencias placenteras en las que no hay dolor.

¿El único problema?

The catch?

You have to permanently leave reality behind,

Tendrías que dejar atrás la realidad,

pero sin casi notar la diferencia.

but you'll hardly know the difference.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Las experiencias serán indistinguibles de la realidad.

Los altibajos naturales de la vida serán reemplazados

Life's natural ups and downs

will just be replaced with an endless series of ups.

por una secuencia infinita de momentos positivos.

Sounds great, right?

Suena muy bien, ¿verdad?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

Puede parecer una oferta tentadora, pero puede que no sea tan buena.

De hecho, el experimento se creó para refutar una idea filosófica

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

called hedonism.

llamada hedonismo.

According to hedonists,

Según los hedonistas,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

maximizar el placer es lo más importante en la vida

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

porque el placer es el bien más grande que la vida tiene para ofrecer.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Para los hedonistas, la mejor opción que cualquiera podría elegir para sí mismo

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

es la que le trae el máximo placer posible

sin producir dolor.

while bringing him no pain.

El placer sin fin más cero dolor es igual al máximo placer,

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

o en otras palabras,

el mismo escenario que ofrece "La máquina de las experiencias".

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Así que si el hedonismo es tu orientación filosófica,

plugging in would be a no-brainer.

conectarte a la máquina sería la opción obvia.

But what if there's more to life than just pleasure?

Pero ¿y si la vida no se resume a solo el placer?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Es lo que Nozick cree que estaba demostrando

through his Experience Machine thought experiment.

con su experimento mental "La máquina de las experiencias".

Aunque la máquina promete máximo disfrute,

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

él decidió no conectarse,

he still found reason not to plug in,

as do many other experimenters who consider the proposition.

lo mismo que otros al presentarse la propuesta.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

Pero, ¿qué nos puede disuadir para elegir un futuro lleno de placer?

Imagina la siguiente situación:

Consider this scenario.

Betsy y Xander están comprometidos en una relación amorosa.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Betsy está totalmente enamorada y nunca se sintió tan feliz.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

However, unbeknownst to Betsy,

Pero sin que Betsy lo sepa,

Xander ha estado involucrado sentimentalmente con su hermana Angélica

Xander has been romancing her sister, Angelica,

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

a través de las cartas de amor

y reuniones secretas durante la relación.

If Betsy found out,

Si Betsy se entera,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

esto terminaría su relación con Xander y Angélica

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

y la experiencia sería tan traumática que tal vez no volvería a amar de nuevo.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Ya que Betsy es feliz sin saber de las infidelidades de Xander,

hedonists would say she's better off remaining in the dark

los hedonistas dirían que es mejor no saberlo

y, a cambio, mantener su alto nivel de placer.

and maintaining her high level of net pleasure.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Mientras Betsy no descubre la traición,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

su vida seguramente seguirá tan feliz como ahora.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Entonces, ¿cuál es el valor de que Betsy sepa la verdad?

Imagine if you were Betsy.

Imagina que tú eres Betsy.

Would you prefer to know the truth?

¿Prefieres saber la verdad?

If the answer is yes,

Si la respuesta es sí,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

estás eligiendo algo que reduce drásticamente los valores de placer.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

Por lo cual, tal vez crees que hay cosas en la vida

with greater intrinsic value than pleasure.

que tienen un valor intrínseco más alto que la mera satisfacción.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

La verdad, el conocimiento, una relación auténtica con otros seres humanos;

These are all things that might make the list.

todas estas son cosas que pueden incluirse en esa lista.

By never learning the truth,

Sin saber nunca la verdad,

Betsy está básicamente viviendo dentro de su propia máquina de las experiencias

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

a world of happiness that's not based in reality.

en un mundo de felicidad que no tiene ninguna base en la realidad.

Este triángulo amoroso es un ejemplo extremo,

This love triangle is an extreme example,

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

pero refleja muchas de las decisiones que tomamos a diario.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Así que sea tomes una decisión por Betsy o para ti mismo,

why might you feel reality should be a factor?

¿por qué crees que la realidad se debe tener en cuenta?

¿Hay un valor intrínseco en las experiencias reales,

Is there inherent value in real experiences,

sean placenteras o dolorosas?

whether pleasurable or painful?

Do you yourself have more value

¿Tú mismo das más valor

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

a los placeres y dolores de la vida real?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

El experimento de Nozick puede que no ofrezca todas las respuestas,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

pero nos obliga a reflexionar sobre la vida real que, aunque imperfecta,

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

tiene un valor intrínseco más allá del estado de placer infinito.