Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Ai alege o viață fără durere? - Hayley Levitt și Bethany Rickwald

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Cristina Nicolae

Imagine if you could plug your brain into a machine

Imaginează-ți că îți poți conecta creierul la o mașină

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

care îți va aduce plăcere supremă tot restul vieții tale.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Dacă ai putea alege să experimentezi asta,

ai face-o?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Asta s-a întrebat filozoful Robert Nozick,

through a thought experiment he called the Experience Machine.

printr-un experiment de gândire pe care l-a numit Mașina experiențelor.

The experiment asks us to consider a world

Experimentul ne cere să ne gândim

la o lume unde savanții au creat o mașină ce poate simula viața reală,

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

garantând doar experiențe de plăcere, fără vreo durere.

The catch?

Șmecheria?

You have to permanently leave reality behind,

Trebuie să lași în urmă realitatea pentru totdeauna,

but you'll hardly know the difference.

dar abia vei simți diferența.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Nu vei putea distinge experiențele tale de realitate.

Life's natural ups and downs

Urcușurile și coborâșurile vieții

will just be replaced with an endless series of ups.

vor fi înlocuite de o serie de suișuri infinite.

Sounds great, right?

Sună grozav, nu-i așa?

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

E o ofertă tentantă, dar poate nu e chiar așa ideală precum sună.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

Experimentul a fost de fapt creat pentru a dezminți o noțiune filozofică

called hedonism.

numită hedonism.

According to hedonists,

Potrivit hedoniștilor,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

maximizarea plăcerii e cel mai important lucru în viață

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

deoarece plăcerea e bunul cel mai de preț oferit de viață.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Pentru hedoniști, cea mai bună alegere individuală

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

e cea care aduce sinelui cea mai mare cantitate posibilă de plăcere

while bringing him no pain.

fără a-i aduce și durere.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Plăcerea fără limite minus zero durere egal plăcerea maximă,

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

sau cu alte cuvinte, exact scenariul oferit de Mașina experienței.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Așadar, dacă hedonismul e alegerea ta,

plugging in would be a no-brainer.

fără a sta pe gânduri, conectarea e soluția.

But what if there's more to life than just pleasure?

Dar dacă viața înseamnă mai mult decât plăcere?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Asta credea Nozick că demonstrează

through his Experience Machine thought experiment.

prin experimentul său, al Mașinii experiențelor.

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

În ciuda promisiunii mașinii de a oferi plăcere maximă,

he still found reason not to plug in,

el a găsit motive să n-o conecteze,

as do many other experimenters who consider the proposition.

la fel ca mulți alți experimentatori care iau în considerare propunerea.

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

Dar ce ne poate descuraja alegerea un viitor al plăcerii supreme?

Consider this scenario.

Să luăm în calcul următorul scenariu.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Betsy și Xander sunt într-o relație serioasă.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Betsy e total îndrăgostită și nu a fost vreodată mai fericită.

However, unbeknownst to Betsy,

Totuși, fără ca ea să știe,

Xander has been romancing her sister, Angelica,

Xander îi face curte sorei ei, Angelica,

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

trimițând scrisori și văzându-se pe furiș în timpul relației lui cu Betsy.

If Betsy found out,

Dacă Betsy ar fi aflat,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

asta ar fi distrus atât relația sa cu Xander, cât și cu Angelica,

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

experiența fiind atât de traumatizantă, încât nu ar mai iubi din nou.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Despre fericita ignoranță a lui Betsy referitoare la infidelitatea lui Xander,

hedonists would say she's better off remaining in the dark

hedoniștii spun că mai bine ar continua tot așa,

and maintaining her high level of net pleasure.

păstrându-și ridicat nivelul de plăcere.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

Atâta vreme cât Betsy nu află de relație,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

va continua garantat să trăiască la fel de fericită.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Așadar, e valoroasă aflarea adevărului în această situație?

Imagine if you were Betsy.

Imaginează-ți că ești Betsy.

Would you prefer to know the truth?

Ai prefera să știi adevărul?

If the answer is yes,

Dacă ai răspuns pozitiv,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

vei alege opțiunea care îți va reduce brusc plăcerea.

Perhaps, then, you believe that there are things in life

Poate atunci vei crede că există lucruri în viață

with greater intrinsic value than pleasure.

cu valoare intrinsecă mai mare decât plăcerea.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Adevărul, cunoștințele, conexiunile autentice cu alte persoane.

These are all things that might make the list.

Acestea sunt toate lucruri posibile pe listă.

By never learning the truth,

Neaflând adevărul,

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Betsy trăiește viața în propria sa Mașină a experiențelor,

a world of happiness that's not based in reality.

o lume fericită, nebazată pe realitate.

This love triangle is an extreme example,

Acest triunghi amoros e un exemplu extrem,

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

dar oglindește multe dintre deciziile pe care le luăm în viața de zi cu zi.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

Fie că faci o alegere pentru Betsy sau pentru tine,

why might you feel reality should be a factor?

de ce să consideri realitatea ca factor?

Is there inherent value in real experiences,

Există valoare intrinsecă în experiențele reale,

whether pleasurable or painful?

fie ele plăcute sau dureroase?

Do you yourself have more value

Tu însuți ești mai valoros

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

când experimentezi plăcerile și durerile vieții reale?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Poate experimentul lui Nozick nu oferă toate răspunsurile,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

dar ne forțează să avem în vedere dacă viața reală, deși imperfectă,

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

deține o oarecare valoare intrinsecă dincolo de plăcerea conectării.