Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

翻訳: Reiko Ogura 校正: Naoko Fujii

Imagine if you could plug your brain into a machine

あなたの脳を ある機械に繋ぎ

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

これから一生 至上の快楽に浸れる―

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

そんな選択肢があるなら 経験してみたいですか

That's the question philosopher Robert Nozick posed

これは哲学者ロバート・ノージックが

through a thought experiment he called the Experience Machine.

「経験機械」という思考実験から 立てた問いです

The experiment asks us to consider a world

こんな世界について考える実験です

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

科学者がバーチャルな世界を 産み出す機械を開発しました

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

その機械は 快楽だけで 苦痛は全くない世界を保証してくれます

The catch?

問題は―

You have to permanently leave reality behind,

現実に戻れなくなるんです

but you'll hardly know the difference.

でもほとんど違いに気づかないでしょう

Your experiences will be indistinguishable from reality.

機械で体験する事と現実との 見分けがつかなくなるのです

Life's natural ups and downs

浮き沈みがあるはずの人生が

will just be replaced with an endless series of ups.

浮きっぱなしになるでしょう

Sounds great, right?

素晴らしいですね

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

魅力的に思えます でも それほど理想的でもないかも

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

実はこの実験は 快楽主義という哲学的見解に

called hedonism.

反論する為のものでした

According to hedonists,

快楽主義者によると

maximizing net pleasure is the most important thing in life

快楽の総計を最大化する事が 人生で何よりも大切で その理由は

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

快楽は人生で得られる最高の善だから というものです

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

快楽主義者が何よりも望むものは

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

可能な限り最大の快楽を 自分にもたらしてくれて

while bringing him no pain.

苦痛は全くない生活です

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

限りない快楽から苦痛を差し引いたとき 快楽の総計が最大になります

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

つまり まさにそれが 「経験機械」から得られるものなんです

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

もし快楽主義をあなたが選択するなら

plugging in would be a no-brainer.

この機械に繋がれる事には なんの躊躇もないでしょうが

But what if there's more to life than just pleasure?

もし人生には単なる快楽より 大事なものがあるとしたら？

That's what Nozick believed he was demonstrating

ノージックは「経験機械」の思考実験で

through his Experience Machine thought experiment.

それを示そうとしたのです

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

機械が 最大の快楽を 保証するにも拘らず

he still found reason not to plug in,

この命題を考える 他の研究者達の様に

as do many other experimenters who consider the proposition.

機械に繋がれるべきでない理由を 彼は探し出しました

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

至上の快楽を約束する未来を 断念させるものとは何なのでしょう？

Consider this scenario.

これを考えて下さい

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

ベッツィとザンダーは 恋愛関係にあります

Betsy is head over heels and has never felt happier.

ベッツィはザンダーにぞっこんで 至福の気持ちですが

However, unbeknownst to Betsy,

ベッツィに気付かれないところで

Xander has been romancing her sister, Angelica,

ザンダーは彼女の妹アンジェリカとも 恋仲にあります

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

２人はずっと手紙や密会で 関係を続けてきました

If Betsy found out,

それをベッツィが知れば

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

ザンダーやアンジェリカと 彼女との関係は崩れてしまい

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

彼女は 大きな打撃を受け 二度と立ち上がれないかもしれません

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

ベッツィはザンダーの不実に 全く気付いていないので

hedonists would say she's better off remaining in the dark

快楽主義者なら 彼女は何も知らないまま恋愛を続け

and maintaining her high level of net pleasure.

快楽の総計を高く保つ方がいい と言うでしょう

As long as Betsy never finds out about the relationship,

彼女が 妹と彼との関係を 知らずにいる限り

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

彼女の人生は今と同じ幸せが 保証されています

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

彼女が自分の置かれた真の状況を 知ることに価値はあるでしょうか？

Imagine if you were Betsy.

あなたがベッツィなら

Would you prefer to know the truth?

真実を知りたいと思いますか？

If the answer is yes,

そうすると

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

快楽の総計は 著しく減少してしまいます

Perhaps, then, you believe that there are things in life

これを選択するあなたはおそらく 人生には快楽よりも

with greater intrinsic value than pleasure.

もっと大きな本質的価値を 持つものがあると信じているのです

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

真実 知識 嘘のない関係などが

These are all things that might make the list.

それにあたるものです

By never learning the truth,

彼女が真実を知らないままなら

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

根本的に 自分用の「経験機械」に 繋がれ暮らしているようなものです

a world of happiness that's not based in reality.

それは現実に基づかない幸福の世界です

This love triangle is an extreme example,

この三角関係は 極端な例ですが

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

私たちの日々の選択を映し出しています

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

誰の為であるにしても 何かを選択する際

why might you feel reality should be a factor?

何故 現実を見つめなければ ならないのでしょう？

Is there inherent value in real experiences,

心地良い経験にしても 苦痛にしても

whether pleasurable or painful?

実経験に 固有の価値が あるのでしょうか？

Do you yourself have more value

あなた自身

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

快楽や痛みを経験する度 自分の価値が上がりますか？

Nozick's experiment may not provide all the answers,

ノージックの実験は 全てには答えられないでしょうが

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

私たちの現実は 完璧ではないにしても 機械から得られるような快楽を超える

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

何か本質的な価値があるのでは と私たちに考えさせてくれます