Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Translator: SUPANUT JAISOM Reviewer: Tisa Tontiwatkul

Imagine if you could plug your brain into a machine

ลองนึกภาพดูว่า ถ้าต่อสมองคุณเข้ากับเครื่องจักร

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

ที่นำความสุขสุดขั้วให้ชีวิตที่เหลือของคุณ

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

ถ้าคุณมีทางเลือกที่จะสมัครรับ ประสบการณ์นั้น คุณจะรับหรือไม่ครับ

That's the question philosopher Robert Nozick posed

นั่นเป็นคำถามที่นักปรัชญา โรเบิร์ต โนซิก ถามขึ้นมา

through a thought experiment he called the Experience Machine.

ผ่านการทดลองทางความคิดที่เขา เรียกว่า เครื่องสร้างประสบการณ์

The experiment asks us to consider a world

การทดลองที่ให้เราลองนึกถึงโลก

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

ที่นักวิทยาศาสตร์ได้พัฒนาเครื่องจักร ที่จะสร้างเหตุการณ์เลียนแบบชีวิตจริง

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

และรับประกันว่าจะมีแต่ประสบการณ์ ที่มีความสุขและไม่มีความเจ็บปวดเลย

The catch?

เงื่อนไขน่ะหรือครับ

You have to permanently leave reality behind,

คุณต้องทิ้งชีวิตจริง ไว้ข้างหลัง ตลอดกาล

but you'll hardly know the difference.

แต่คุณแทบจะไม่รู้ความแตกต่างเลย

Your experiences will be indistinguishable from reality.

จะแยกไม่ออกระหว่างประสบการณ์ของคุณ กับชีวิตจริง

Life's natural ups and downs

ธรรมชาติของชีวิตที่มีขึ้นกับลง

will just be replaced with an endless series of ups.

จะถูกแทนที่ด้วยชีวิตที่มีแต่ขาขึ้น อย่างไม่รู้จบ

Sounds great, right?

ฟังดูเยี่ยม ใช่ไหมครับ

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

อาจจะเหมือนเป็นข้อเสนอที่ล่อตาล่อใจ แต่อาจจะไม่เป็นไปตามอุดมคติอย่างที่คิด

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

จริงๆ แล้ว การทดลองถูกออกแบบมาให้ หักล้างหลักปรัชญา

called hedonism.

ที่เรียกว่า สุขนิยม

According to hedonists,

ตามความเชื่อของนักแสวงหาความสุข

maximizing net pleasure is the most important thing in life

ที่เชื่อว่า ความสุขสูงสุด คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

เพราะความสุขคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่ชีวิตจะพึงมี

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

สำหรับนักแสวงหาความสุข สิ่งที่ดีที่สุดที่คนๆนึง จะทำได้

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

คือ การนำความสุขขั้นสูงสุดให้กับตัวเอง

while bringing him no pain.

โดยที่ไม่นำความเจ็บปวดมาให้กับเขาเลย

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

ความสุขไร้ขีดจำกัดลบความเจ็บปวดที่เป็น ศูนย์เท่ากับความสุขขั้นสูงสุด

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

หรือพูดง่ายๆ นี่จะเป็นเรื่องราวที่ เครื่องสร้างประสบการณ์จะสร้างให้นั้นเอง

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

เพราะฉะนั้น ถ้าสุขนิยมคือ ตัวเลือกทางปรัชญาของคุณ

plugging in would be a no-brainer.

การเลือกที่จะต่อเข้ากับเครื่องจักร แทบไม่ต้องเสียเวลาคิดเลย

But what if there's more to life than just pleasure?

แต่ถ้าในชีวิตมันมีอะไรมากกว่าความสุขล่ะ

That's what Nozick believed he was demonstrating

นั่นคือสิ่งที่โนซิกเชื่อว่า เขากำลังจะแสดงให้เห็น

through his Experience Machine thought experiment.

ผ่านการทดลองความคิด เครื่องสร้างประสบการณ์ของเขา

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

ถึงแม้เจ้าเครื่องจะรับประกัน ความสุขขั้นสูงสุด

he still found reason not to plug in,

เขายังพบเหตุผลที่จะไม่ต่อเข้ากับเครื่องนี้

as do many other experimenters who consider the proposition.

เหมือนกับนักทดลองอีกหลายคน ที่พิจารณาเรื่องนี้

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

แต่อะไรที่ยับยั้งเราจากการเลือกอนาคต ที่มีแต่ความสุขขั้นสูงสุดล่ะ?

Consider this scenario.

ลองดูสถานการณ์นี้

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

เบทซี่และแซนเดอร์กำลังมี ความสัมพันธ์ฉันคู่รัก

Betsy is head over heels and has never felt happier.

เบทซี่ตกอยู่ในห้วงแห่งความรัก และไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

However, unbeknownst to Betsy,

อย่างไรก็ตาม มีบางสิ่งที่เบทซี่ไม่รู้

Xander has been romancing her sister, Angelica,

แซนเดอร์กำลังมีความรักกับ น้องสาวเธอชื่อ แองเจลลิก้า

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

มีจดหมายรักและการแอบนัดพบ เกิดขึ้นระหว่างความสัมพันธ์ของพวกเขา

If Betsy found out,

ถ้าเบทซี่รู้เรื่องนี้

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

มันจะทำลายความสัมพันธ์ ของทั้งแซนเดอร์และแองเจลลิก้า

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

และประสบการณ์นี้จะเป็นบาดแผลทางใจ ที่อาจทำให้เธอไม่กล้ารักใครอีกเลย

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

เนื่องจากเบทซี่ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ เรื่องที่แซนเดอร์นอกใจ

hedonists would say she's better off remaining in the dark

นักแสวงหาความสุขจะบอกว่า เธอไม่รู้จะดีกว่า

and maintaining her high level of net pleasure.

และรักษาระดับความสุขสูงสุดของเธอไว้

As long as Betsy never finds out about the relationship,

ตราบใดที่เบทซี่ไม่รู้ เรื่องความสัมพันธ์นั้น

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

ก็รับประกันได้ว่าชีวิตของเธอ จะมีแต่ความสุขเหมือนเช่นตอนนี้

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

ดังนั้น จะมีค่าอะไรในการ ที่เบทซี่รู้ความจริงของสถานการณ์นี้

Imagine if you were Betsy.

ลองคิดว่าคุณเป็นเบทซี่สิ

Would you prefer to know the truth?

คุณจะเลือกที่จะรู้ความจริงหรือเปล่าครับ

If the answer is yes,

ถ้าคำตอบคือใช่

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

เท่ากับว่าคุณเลือกที่จะลดความสุขของคุณ ลงอย่างชัดเจน

Perhaps, then, you believe that there are things in life

บางที จากนั้น คุณเชื่อว่า มีหลายอย่างในชีวิต

with greater intrinsic value than pleasure.

ที่มีค่าแท้จริงมากกว่าความสุข

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

ความจริง ความรู้ ความสัมพันธ์ที่จริงใจ กับมนุษย์คนอื่นๆ

These are all things that might make the list.

สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่อาจรวม อยู่ในรายการดังกล่าว

By never learning the truth,

ส่วนการที่ไม่รู้ความจริง

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

เบทซี่ดำเนินชีวิตในแบบที่เครื่อง สร้างประสบการณ์สร้างให้ในแบบของเธอ

a world of happiness that's not based in reality.

โลกแห่งความสุขที่ไม่ได้เป็นไป ตามหลักในชีวิตจริง

This love triangle is an extreme example,

รักสามเศร้าคือตัวอย่างที่เห็นได้ชัด

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

แต่มันสะท้อนถึงการตัดสินใจ ของเราในชีวิตแต่ละวัน

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

เพราะฉะนั้นไม่ว่าคุณกำลังตัดสินใจ แทนเบทซี่หรือตัวคุณเอง

why might you feel reality should be a factor?

ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าชีวิตจริง ควรเป็นปัจจัยอย่างนึง

Is there inherent value in real experiences,

มีคุณค่าอย่างแท้จริงในประสบการณ์จริงใช่ไหม

whether pleasurable or painful?

ไม่ว่าความสุขหรือความเจ็บปวด

Do you yourself have more value

ตัวคุณเองมีคุณค่ามากกว่าใช่ไหม

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

เมื่อคุณสัมผัสประสบการณ์ความสุข และความเจ็บปวดในชีวิตจริงๆ

Nozick's experiment may not provide all the answers,

การทดลองของโนซิกอาจจะไม่ ให้คำตอบทั้งหมด

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

แต่ส่งผลให้เรารู้ได้ว่า ชีวิตจริง แม้จะไม่สมบูรณ์

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

แต่ก็มีคุณค่าที่แท้จริงมากกว่า ความสุขจากการเชื่อมต่อกับเครื่องจักรนั้น