Would you opt for a life with no pain? - Hayley Levitt and Bethany Rickwald

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

Imagine if you could plug your brain into a machine

Представьте себе, что вы могли бы подключить мозг к аппарату,

that would bring you ultimate pleasure for the rest of your life.

который бы всю жизнь дарил вам только наивысшее удовольствие.

If you were given the choice to sign up for that kind of existence, would you?

Если бы вам представилась такая возможность,

смогли бы вы так жить?

That's the question philosopher Robert Nozick posed

Именно этот вопрос задал философ Роберт Нозик,

through a thought experiment he called the Experience Machine.

проведя мысленный эксперимент под названием

«Машина по производству личного опыта».

The experiment asks us to consider a world

В данном эксперименте нас просят представить себе мир,

in which scientists have developed a machine that would simulate real life

в котором учёные изобрели устройство-симулятор реальной жизни,

while guaranteeing experiences of only pleasure and never pain.

гарантированно доставляющее лишь одни удовольствия

и никогда не причиняющее боли.

The catch?

Так в чём подвох?

You have to permanently leave reality behind,

Вы должны будете навсегда покинуть реальность,

but you'll hardly know the difference.

но вряд ли вы почувствуете разницу.

Your experiences will be indistinguishable from reality.

Ваши ощущения будут неотличимы от реальности.

Естественные жизненные взлёты и падения

Life's natural ups and downs

will just be replaced with an endless series of ups.

заменит череда бесконечных взлётов.

Sounds great, right?

Круто, правда?

Предложение действительно заманчиво, но, наверное, не всё так идеально,

It may seem like a tempting offer, but perhaps it's not as ideal as it sounds.

как может показаться.

The experiment was actually designed to refute a philosophical notion

На самом деле целью эксперимента было опровергнуть философское понятие,

called hedonism.

называемое гедонизмом.

According to hedonists,

Согласно гедонистам,

maximizing net pleasure is the most important thing in life

наивысшей ценностью в жизни является получение максимума удовольствий,

because pleasure is the greatest good that life has to offer.

ведь удовольствие — это то лучшее благо, что есть в жизни.

For hedonists, the best choice that a person could make for himself

Для гедониста лучший выбор в жизни человека —

is one that brings him the greatest possible amount of pleasure

это то, что доставит ему наибольшее удовольствие,

while bringing him no pain.

не причинив боли.

Limitless pleasure minus zero pain equals maximum net pleasure,

Неограниченное удовольствие минус ноль боли —

получаем максимум удовольствия

or in other words, the exact scenario the Experience Machine offers.

или, другими словами, именно то, что предлагает нам

Машина по производству личного опыта.

Therefore, if hedonism is your philosophy of choice,

Таким образом, если в философии ваш выбор пал на гедонизм,

plugging in would be a no-brainer.

то подключайтесь к этой машине и ни о чём не думайте.

But what if there's more to life than just pleasure?

Но что, если в жизни ценны не только одни удовольствия?

That's what Nozick believed he was demonstrating

Именно это Нозик и пытался доказать

through his Experience Machine thought experiment.

в своём мысленном эксперименте «Машина по производству личного опыта».

Despite the machine's promise of maximum net pleasure,

Несмотря на то, что машина обещала доставить максимум удовольствия,

he still found reason not to plug in,

он привёл доводы не подключаться к ней,

as do many other experimenters who consider the proposition.

с ним согласны экспериментаторы, которые тоже задумались

But what could possibly dissuade us from choosing a future of ultimate pleasure?

над такой перспективой.

Но что же может убедить нас не делать выбор

в пользу максимума удовольствий?

Consider this scenario.

Представим себе ситуацию.

Betsy and Xander are in a loving, committed relationship.

Даша и Саша очень любят друг друга.

Betsy is head over heels and has never felt happier.

Даша по уши влюблена и никогда в жизни не была так счастлива.

However, unbeknownst to Betsy,

Однако втайне от Даши

Xander has been romancing her sister, Angelica,

Саша крутит роман с её сестрой Анжеликой,

with love letters and secret rendezvous for the duration of their relationship.

у них любовная переписка, и они тайно встречаются у Даши за спиной.

If Betsy found out,

Если Даша узнает,

it would destroy her relationships with both Xander and Angelica,

она разорвёт все отношения как с Сашей, так и с Анжеликой,

and the experience would be so traumatic, she would never love again.

а переживать она будет настолько болезненно,

что вряд ли полюбит снова.

Since Betsy is in blissful ignorance about Xander's infidelity,

Пока Даша пребывает в блаженном неведении о подлости Саши,

hedonists would say she's better off remaining in the dark

гедонисты сказали бы, что ей лучше и дальше ничего не знать

and maintaining her high level of net pleasure.

и продолжать получать максимум удовольствий.

As long as Betsy never finds out about the relationship,

И пока Даша так ничего и не узнает об измене,

her life is guaranteed to go on as happily as it is right now.

жизнь её будет и далее гарантированно счастливой, как сейчас.

So, is there value in Besty knowing the truth of her situation?

Так уж ли Даше необходимо знать правду?

Imagine if you were Betsy.

Представьте, что Даша — это вы.

Would you prefer to know the truth?

Хотели бы вы знать правду?

If the answer is yes,

Если ответ «да»,

you'd be choosing an option that sharply decreases your net pleasure.

то вы выбираете то, что разрушит ваше удовольствие.

Возможно, вы таким образом полагаете, что в жизни есть вещи,

Perhaps, then, you believe that there are things in life

with greater intrinsic value than pleasure.

гораздо более существенные, нежели удовольствия.

Truth, knowledge, authentic connection with other human beings.

Правда, истина, настоящие отношения с другим человеком —

These are all things that might make the list.

всё это и есть такие ценности.

By never learning the truth,

Никогда не узнав правды,

Betsy is essentially living life in her own personal Experience Machine,

Даша в сущности проживает жизнь в «Машине по производству личного опыта»:

a world of happiness that's not based in reality.

счастливом мире, ничего общего не имеющем с реальностью.

Такой любовный треугольник, конечно, крайняя ситуация,

This love triangle is an extreme example,

but it mirrors many of the decisions we make in day to day life.

но в ней отражаются многие решения,

которые мы принимаем ежедневно.

So whether you're making a choice for Betsy or for yourself,

И делаете ли вы выбор за Дашу или за себя,

why might you feel reality should be a factor?

нужно ли вам считаться с таким фактором, как реальная жизнь?

Is there inherent value in real experiences,

Присуща ли ценность настоящим впечатлениям,

whether pleasurable or painful?

пусть они доставляют удовольствия или причиняют боль?

Do you yourself have more value

Бо́льшую ли ценность они представляют для вас,

when you're experiencing real life's pleasures and pains?

если вы сами испытаете радости и горести в жизни?

Nozick's experiment may not provide all the answers,

Эксперимент Нозика не даёт ответы на все эти вопросы,

but it forces us to consider whether real life, though imperfect,

однако он заставляет нас задуматься: а что, если жизнь, пусть она и неидеальна

holds some intrinsic value beyond the pleasure of plugging in.

и не полна удовольствий, заключает в себе истинную ценность?